การแปลและความหมายของ: 重役 - omoyaku

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 重役 (おもやく, omoyaku) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่กลับมีความหมายและการใช้ที่น่าสนใจในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย, ต้นกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น หรือแค่มีความสนใจในภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์และความรู้ทางวัฒนธรรมของคุณได้

ความหมายและการแปลของ 重役

重役 (おもやく) เป็นคำที่หมายถึง "ผู้บริหาร" หรือ "เจ้าหน้าที่ระดับสูง" ในบริษัท ซึ่งหมายถึงบุคคลที่ดำรงตำแหน่งที่มีความรับผิดชอบสูง การแปลที่พบบ่อยที่สุดเป็นภาษาไทยจะเป็น "กรรมการ" หรือ "สมาชิกของคณะกรรมการ" ขึ้นอยู่กับบริบทขององค์กร

ควรเน้นว่าวลีนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะโลกธุรกิจเท่านั้น ในบางกรณีสามารถใช้ในความหมายที่กว้างขึ้นเพื่ออธิบายบุคคลที่มีบทบาทสำคัญในองค์กรหรือแม้แต่ในกลุ่มสังคม อย่างไรก็ตามการใช้ที่พบบ่อยที่สุดยังคงเกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 重役 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 重 (omo) ซึ่งหมายถึง "หนัก" หรือ "สำคัญ" และ 役 (yaku) ซึ่งสามารถแปลว่า "บทบาท" หรือ "หน้าที่" เมื่อรวมกันแล้วพวกมันสร้างแนวความคิดเกี่ยวกับคนที่รับผิดชอบในหน้าที่ที่มีน้ำหนักหรือความรับผิดชอบสูง

น่าสนใจที่การอ่าน おもやく (omoyaku) เป็นการรวมกันของการอ่าน kun'yomi ของสองคันจิ การรวมประเภทนี้ค่อนข้างน้อยเมื่อเปรียบเทียบกับคำที่ประกอบจากการอ่าน on'yomi ซึ่งอาจทำให้ 重役 ยากต่อการจดจำสำหรับนักเรียนที่เป็นมือใหม่

การใช้ชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น คำว่า 重役 มักถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการ โดยเฉพาะในบริษัทดั้งเดิม แตกต่างจากคำทั่วไปอย่าง 社長 (shachou, "ประธาน") 重役 ระบุถึงตำแหน่งภายในลำดับชั้นองค์กรที่ชัดเจน

ในวัฒนธรรม ญี่ปุ่น การเป็น 重役 มีความหมายสำคัญอย่างยิ่ง นักธุรกิจเหล่านี้ถูกมองว่าเป็นเสาหลักของบริษัท รับผิดชอบด้านการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ คำนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่สังคมญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับลำดับชั้นและความรับผิดชอบในโลกธุรกิจ

เคล็ดลับสำหรับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 重役 คือการเชื่อมโยงกับคันจิที่ประกอบกันอยู่ คิดว่า 重 หมายถึง "หนัก" (ในแง่ของความสำคัญ) และ 役 หมายถึง "หน้าที่" เมื่อนำมารวมกัน จะสร้างความหมายว่า "หน้าที่ที่หนัก" หรือ "ตำแหน่งที่สำคัญ"

อีกเคล็ดลับคือการสร้างการเชื่อมโยงทางจิตใจด้วยสถานการณ์จริง ลองนึกภาพผู้บริหารที่ถือเอกสารหนัก (重) เต็มไปด้วยเอกสารสำคัญเพื่อทำหน้าที่ (役) ของเขา ภาพนี้อาจช่วยให้จำความหมายได้ชัดเจนขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 役員 (Yakuin) - กรรมการหรือนายกสมาคมที่มักมีส่วนร่วมในการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์
• 幹部 (Kanbu) - การบริหารสูงสุดหรือผู้บริหารระดับสูง มักมีความรับผิดชอบด้านการดำเนินงานที่สำคัญ
• 上級職 (Joukyuu-shoku) - ตำแหน่งระดับสูง ซึ่งสามารถรวมผู้จัดการและตำแหน่งความเป็นผู้อื่นได้
• 経営陣 (Keieijin) - ทีมบริหารซึ่งประกอบด้วยผู้บริหารที่ประสานงานและดูแลการดำเนินงานของบริษัท