การแปลและความหมายของ: 重ねる - kasaneru

คำว่า 重ねる (かさねる, kasane ru) เป็นกริยาที่มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่เป็นประโยชน์ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการสนใจวัฒนธรรมของประเทศนี้ การเข้าใจนิยามนี้สามารถเปิดโอกาสในการสื่อสารที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด การเขียนในคันจิ และวิธีที่มันถูกนำมาใช้ในบริบทต่างๆ นอกจากนี้เรายังจะเห็นเคล็ดลับในการจดจำและเรื่องน่าสนใจที่เกินกว่าพจนานุกรม

ความหมายและการใช้ 重ねる

重ねる เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ซ้อนกัน", "ทับซ้อน" หรือ "สะสม" โดยสามารถใช้ได้ทั้งสำหรับวัตถุทางกายภาพและแนวคิดที่เป็นนามธรรม ตัวอย่างเช่น ซ้อนเสื้อผ้า (服を重ねる) หรือสะสมประสบการณ์ (経験を重ねる) ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏบ่อยในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน

ในบริบททางอารมณ์, 重ねる ยังสามารถแสดงถึงการทำซ้ำของการกระทำหรือความรู้สึกได้ ประโยคอย่าง "ปีแห่งความพยายามที่สะสม" (重ねた努力の年) แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีความหมายลึกซึ้งกว่าความหมายตามตัวอักษร ความร่ำรวยของความหมายนี้ทำให้ 重ねる เป็นคำที่จำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ

漢字 重 (juu/omo) หมายถึง "หนัก" หรือ "สำคัญ" ในขณะที่ ねる เป็นการอ่าน kun'yomi ของกริยา เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการซ้อนทับด้วยน้ำหนักเชิงสัญลักษณ์ การเขียนสะท้อนแนวคิดนี้ได้ดี: รากศัพท์ 里 (หมู่บ้าน) ภายใน 重 ชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่สะสม เช่น บ้านในหมู่บ้าน

น่าสนใจที่เห็นว่า 重ねる มีรากเดียวกับคำอื่นๆ เช่น 重要 (juuyou – สำคัญ) และ 重複 (juufuku – การซ้ำซ้อน) การเชื่อมต่อนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมกริยานี้จึงใช้บ่อยในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการทำซ้ำหรือการให้คุณค่า

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 重ねる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 重ねる คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองนึกภาพการซ้อนหนังสือ (本を重ねる) หรือซ้อนเสื้อผ้าในฤดูหนาว การออกกำลังกายทางสายตานี้ช่วยเสริมความหมาย อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนกับประโยคสั้นๆ เช่น "เธอสะสมความรู้" (彼女は知識を重ねた)

ใน Suki Nihongo คุณจะพบตัวอย่างจริงของการใช้ 重ねる ในการสนทนาและข้อความ คำนี้พบได้บ่อยในเรื่องราวที่พูดถึงการเติบโตส่วนบุคคลหรือความพยายาม เช่นในเรื่องราวเกี่ยวกับความมานะบากบั่น การสังเกตเห็นรูปแบบเหล่านี้จะช่วยให้ง่ายต่อการเรียนรู้

ข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้ 重ねる

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น, 重ねる มักถูกเชื่อมโยงกับความอดทนและความพยายามอย่างต่อเนื่อง สำนวนเช่น 年月を重ねる (สะสมปี) สะท้อนค่านิยมเช่น ความพยายาม ไม่ใช่เรื่องแปลกที่คำกริยานี้จะปรากฏในสุนทรพจน์กระตุ้นใจและแม้แต่ในเนื้อเพลง

นอกจากนี้, 重ねる มีการใช้ในเชิงกวีในไฮกุและวรรณกรรม ซึ่งอธิบายถึงชั้นของความหมายหรือฤดูกาลต่างๆ การนำไปใช้ในทางศิลปะนี้แสดงให้เห็นว่าคำที่ดูเหมือนจะเรียบง่ายสามารถมีความลึกซึ้งในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 重ねる

• 重ねる ฐาน
• 重ねます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 重ねよう รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 重ねた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 重ねて - การต่อเนื่อง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 積む (tsumu) - ซ้อน, สะสม.
• 積み重ねる (tsumikasaneru) - ซ้อนทับซ้ำๆ สะสมชั้นต่างๆ
• 重ね合わせる (kasan-awaseru) - ซ้อนทับ, วางชั้นหนึ่งทับอีกชั้นหนึ่ง.
• 重ね掛ける (kasanekakeru) - การวางชั้นหนึ่งทับชั้นอื่น มักใช้ในบริบทของการแต่งกาย
• 重ねる (kasaneru) - ซ้อนทับ, วางทับกัน; สามารถใช้ในหลายบริบทของการรวมกัน.
• 重重にする (omoomo ni suru) - ทำสิ่งที่หนักหรือหนาขึ้น
• 重ね重ねにする (kasanekasane ni suru) - การซ้อนทับแบบซ้ำๆ โดยเน้นย้ำถึงการกระทำที่หลากหลาย
• 重ねて置く (kasanete oku) - จัดเรียงเป็นชั้น ๆ มักจะอยู่ในรูปแบบที่เป็นระเบียบ
• 重ねて積む (kasanete tsumu) - การซ้อนทับกันเป็นชั้น ๆ โดยเน้นแนวคิดในการซ้อนทับอย่างมีระเบียบ
• 重ねて重ねる (kasanete kasaneru) - การซ้อนและทับซ้อนกันอย่างต่อเนื่อง เป็นกระบวนการที่ไม่มีที่สิ้นสุด।
• 重ねること (kasaneru koto) - การกระทำของการทับซ้อน; แนวคิดของการจัดเรียงซ้อน
• 重ねることによって (kasaneru koto ni yotte) - ผ่านการกระทำของการซ้อนทับ; เน้นวิธีการที่ทำบางสิ่งบางอย่างให้เสร็จสิ้น.
• 重ねることで (kasaneru koto de) - โดยการซ้อนทับ; คล้ายกับ "โดยวิธีการของ".
• 重ねることにより (kasaneru koto ni yori) - โดยการดำเนินการทับซ้อน; เป็นทางการหรือวรรณกรรมมากขึ้น।
• 重ねることによって生じる (kasaneru koto ni yotte shoujiru) - ผลลัพธ์ของการซ้อนทับ; เน้นสาเหตุและผล.
• 重ねることによって生じた (kasaneru koto ni yotte shoujita) - เกิดจากการกระทำของการซ้อนทับ; อดีตของผลที่เกิดขึ้น
• 重ねることによって生じたもの (kasaneru koto ni yotte shoujita mono) - ผลลัพธ์ของการกระทำที่ซ้อนทับ; วัตถุที่เกิดขึ้นจากการซ้อนทับกัน
• 重ねることによって生じるもの (kasaneru koto ni yotte shoujiru mono) - ผลที่เกิดจากการซ้อนทับ; วัตถุที่สามารถเกิดขึ้นได้จากการจัดเรียงซ้อนกัน
• 重ねることによって得られる (kasaneru koto ni yotte erareru) - สิ่งที่สามารถได้รับจากการกระทำของการซ้อนทับ
• 重ね (kasané) - ชั้น, การซ้อนทับหรือสะสม.