การแปลและความหมายของ: 酒 - sake

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศนี้ คุณก็คงจะได้ยินคำว่า 酒[さけ] คำนี้เป็นคำง่าย ๆ ที่มีความหมายลึกซึ้งและมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์และประเพณีของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าสิ่งนั้นมีความหมายอะไร ต้นกำเนิดของมันเป็นอย่างไร มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และความน่าสนใจบางอย่างที่ทำให้มันมากกว่าคำในพจนานุกรม

酒[さけ] เป็นหนึ่งในคำที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกคนต้องรู้จัก ไม่เพียงแต่ความหมายตามตัวอักษรเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมที่มีอยู่ คำนี้พบได้บ่อยในเทศกาล งานเลี้ยง หรือแม้แต่ในการแสดงออกที่นิยม มาทำความเข้าใจให้ดีขึ้นว่าคำนี้ทำงานอย่างไรและทำไมมันถึงมีความสำคัญในญี่ปุ่น

ความหมายและการใช้ 酒[さけ]

คำว่า 酒[さけ] หมายถึง "เครื่องดื่มแอลกอฮอล์" ในภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่หมายถึงสาเก เครื่องดื่มที่หมักจากข้าวที่มีชื่อเสียง อย่างไรก็ตาม การใช้คำนี้ไม่จำกัดเพียงแค่สาเกแบบดั้งเดิม ในบริบทที่กว้างขึ้น มันสามารถใช้กับประเภทของแอลกอฮอล์อื่น ๆ เช่น เบียร์หรือไวน์ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์.

คุณลักษณะที่น่าสนใจคือ 酒[さけ] มักจะถูกใช้ร่วมกับคำอื่นเพื่อระบุประเภทของเครื่องดื่ม ตัวอย่างเช่น 日本酒[にほんしゅ] (nihonshu) หมายถึง "สาเกญี่ปุ่น" ในขณะที่ 焼酎[しょうちゅう] (shōchū) หมายถึงเครื่องดื่มที่กลั่น ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีความสำคัญในบทสนทนาในชีวิตประจำวันและในสังคม

ต้นกำเนิดและประวัติของคำว่า 酒[さけ]

คำศัพท์ 酒[さけ] มีรากศัพท์ย้อนกลับไปยังญี่ปุ่นโบราณ ซึ่งการผลิตเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว คันจิ 酒 ประกอบด้วยเรเดียล 氵(ซึ่งหมายถึงของเหลว) และ 酉 (อักขระโบราณที่เชื่อมโยงกับภาชนะใส่แอลกอฮอล์) การรวมกันนี้ยืนยันความเชื่อมโยงโดยตรงของคำกับเครื่องดื่มที่หมักแล้ว

ตามประวัติศาสตร์แล้ว ซาเกะถือเป็นสิ่งที่สำคัญในพิธีกรรมทางศาสนาและเทศกาลชินโต เชื่อกันว่าคำว่า 酒[さけ] มีรากศัพท์มาจากคำโบราณที่หมายถึง "สิ่งที่ได้รับพร" หรือ "ของถวายแด่พระเจ้า" การเชื่อมโยงทางจิตวิญญาณนี้ยังสามารถรับรู้ได้ในงานกิจกรรมดั้งเดิมจนถึงทุกวันนี้

เหล้า[さけ] ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การดื่มสังคมมากกว่าที่จะเป็นแค่ความเค习 – มันเป็นวิธีการเสริมสร้างความสัมพันธ์ คำว่า 酒[さけ] ปรากฏในวลีและสุภาษิตต่างๆ เช่น 酒は百薬の長[さけはひゃくやくのちょう] ("แอลกอฮอล์คือผู้นำของยา 100 ชนิด") ซึ่งแนะนำว่าการบริโภคในปริมาณที่พอเหมาะสามารถนำมาซึ่งประโยชน์ แน่นอนว่านี่ไม่ได้หมายความว่าจะต้องหักโหม!

นอกจากนี้ ซาเกะและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อื่น ๆ มักมีอยู่ในอนิเมะ ดราม่า และภาพยนตร์ญี่ปุ่น โดยเฉพาะในฉากที่แสดงถึงการเฉลิมฉลองหรือการรวมตัวกันระหว่างเพื่อน หากคุณชมผลงานญี่ปุ่น คุณอาจเคยเห็นตัวละครดื่มชนแก้วด้วยแก้วของ 酒[さけ] ในบางช่วงเวลาแล้ว

เคล็ดลับในการจดจำ 酒[さけ]

วิธีง่ายๆ ในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิ 酒 กับของเหลว (ราก 氷) และบริบทของเครื่องดื่ม อีกเคล็ดลับคือการคิดถึงสถานการณ์ทั่วไปที่มันปรากฏ เช่น ที่ izakayas (บาร์ญี่ปุ่น) หรือในเทศกาลต่างๆ ยิ่งคุณได้เห็นมันในบริบทจริงมากขึ้น การเรียนรู้ก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้น

หากคุณใช้แฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชันเช่น Anki การรวมประโยคเช่น 酒を飲む[さけをのむ] ("ดื่มแอลกอฮอล์") อาจช่วยให้คุณจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น การได้รับการสัมผัสอย่างต่อเนื่องกับตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมเป็นหนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการจดจำคำในภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะคำที่มีอยู่ในชีวิตประจำวันมากมาย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 日本酒 (Nihonshu) - สาเก ข้าวญี่ปุ่น เป็นเครื่องดื่มที่ทำตามประเพณีในญี่ปุ่น
• お酒 (Osake) - คำศัพท์ทั่วไปสำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ รวมถึงไวน์ข้าวและเครื่องดื่มอื่น ๆ
• アルコール (Arukōru) - คำทั่วไปสำหรับเครื่องดื่มใดๆ ที่มีแอลกอฮอล์。
• 酒類 (Shurui) - การจัดอันดับทั่วไปของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ซึ่งครอบคลุมหมวดหมู่ต่างๆ