การแปลและความหมายของ: 配給 - haikyuu

คำว่า 配給 (はいきゅう, haikyū) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยที่สำคัญในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่ชีวิตประจำวันไปจนถึงสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง หากคุณกำลังศึกษาเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำแบบนี้สามารถเสริมสร้างคำศัพท์และความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับภาษาได้ ที่นี่ใน Suki Nihongo, เราพยายามนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและละเอียดเพื่อช่วยให้คุณเชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นได้อย่างเป็นธรรมชาติ。

ความหมายและการใช้ของ 配給

配給มักแปลว่า "การจัดจำหน่าย" หรือ "การจัดหา" ซึ่งหมายถึงการส่งมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมีระเบียบ ไม่ว่าจะเป็นอาหาร ทรัพยากร หรือแม้แต่ภาพยนตร์ ในญี่ปุ่น คำนี้ได้รับความสนใจเป็นพิเศษในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่สองเมื่อรัฐบาลได้มีการดำเนินระบบการจัดสรรเพื่อให้ประชากรเข้าถึงสิ่งของที่จำเป็นได้

ในปัจจุบัน คำนี้ยังถูกใช้ในบริบทต่าง ๆ เช่น อุตสาหกรรมภาพยนตร์ ซึ่ง 配給会社 (haikyū gaisha) หมายถึง "บริษัทจัดจำหน่ายภาพยนตร์" นอกจากนี้ยังสามารถปรากฏในสถานการณ์ประจำวัน เช่น การจัดจำหน่ายวัสดุในโรงเรียนหรือบริษัท แม้ว่าจะไม่เป็นคำที่ใช้บ่อยนักในชีวิตประจำวัน แต่การเข้าใจมันเป็นสิ่งมีคุณค่าสำหรับผู้ที่ต้องการศึกษาเชิงลึกเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำศัพท์ 配給 มีรากศัพท์มาจากอักษรคันจิที่ประกอบขึ้น。配 (はい, hai) หมายถึง "การแจกจ่าย" หรือ "การจัดเรียง"，ในขณะที่ 給 (きゅう, kyū) เชื่อมโยงกับ "การจัดหา" หรือ "เงินอุดหนุน"。เมื่อรวมกัน ทั้งคู่ก่อให้เกิดแนวคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับการกระจายที่เป็นระเบียบ ไม่ว่าจะเป็นสินค้าทางกายภาพหรือบริการ。การรวมกันนี้สะท้อนถึงการใช้คำในทางปฏิบัติในสถานการณ์ที่ต้องการการวางแผนและโลจิสติกส์ได้อย่างดี

ควรทราบว่า 給 ยังปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการจัดหา เช่น 給料 (kyūryō, เงินเดือน) และ 供給 (kyōkyū, อุปทาน) การเข้าใจรากศัพท์เหล่านี้สามารถช่วยในการจดจำไม่เพียงแต่ 配給 แต่ยังรวมถึงคำอื่นๆ ที่ใช้ kanji เดียวกันด้วย

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ配給คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น ลองนึกถึงบริษัทที่จัดจำหน่ายอาหารระหว่างงานซึ่งสถานการณ์นี้แสดงให้เห็นความหมายของคำได้ดี อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการทำแฟลชการ์ดพร้อมประโยคเช่น "戦後の配給制度" (sengo no haikyū seido, ระบบการจัดสรรอาหารหลังสงคราม) เพื่อให้เข้าใจการใช้งานในบริบททางประวัติศาสตร์

อย่างน่าสนใจ, 配給 ยังมีบทบาทสำคัญในอุตสาหกรรมบันเทิงของญี่ปุ่น ผลงานอนิเมะและภาพยนตร์หลายเรื่องขึ้นอยู่กับบริษัทจัดจำหน่ายเพื่อเข้าถึงผู้ชม หากคุณเป็นแฟนของวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่น นี่อาจเป็นจุดสนใจเพิ่มเติมเพื่อจดจำคำนี้และความหมายของมัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 配布 (Haibu) - การกระจาย
• 分配 (Bunpai) - การแบ่งส่วน (เน้นที่การจัดสรรทรัพยากรระหว่างส่วนต่าง ๆ)
• 提供 (Teikyou) - การจัดหา (เน้นการมีอยู่สำหรับบุคคลที่สาม)
• 供給 (Kyōkyū) - การจัดหาสินค้า (มุ่งเน้นไปที่การเสนอเพื่อรองรับความต้องการ)