การแปลและความหมายของ: 郷里 - kyouri

คำว่า 郷里[きょうり] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่ลึกซึ้งและมีคุณค่าทางวัฒนธรรม ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับความรู้สึกของการเป็นเจ้าของและความคิดถึง ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลที่น่าสนใจที่อ้างอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจในภาษา การเข้าใจ 郷里 จะช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์และความเข้าใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่นของคุณ

ความหมายและการแปลของ 郷里[きょうり]

郷里[きょうり] คือคำที่หมายถึง "สถานที่กำเนิด" หรือ "บ้านเกิด" ของใครบางคน โดยสื่อถึงแนวคิดของสถานที่ที่บุคคลมีความผูกพันทางอารมณ์ ไม่ว่าจะเกิดที่นั่นหรือเคยใช้ชีวิตในช่วงเวลาที่สำคัญที่นั่น ในภาษาไทยสามารถแปลว่า "เมืองเกิด" "บ้านเกิด" หรือแม้กระทั่ง "บ้านดั้งเดิม" ขึ้นอยู่กับบริบท.

แตกต่างจากคำว่า 故郷[ふるさと] ที่หมายถึง "บ้านเกิด" เช่นกัน 郷里 มีโทนที่เป็นทางการและวรรณกรรมมากกว่า ขณะที่ ふるさと มักใช้ในบทสนทนาประจำวันและเพลงยอดนิยม きょうり จะพบได้บ่อยในเอกสารที่เขียนหรือการพูดที่เป็นทางการ ความแตกต่างนี้สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการใช้คำนี้ให้ถูกต้อง

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 郷里

คำว่า 郷里 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 郷 (kyou) และ 里 (ri) ตัวแรก, 郷, แสดงถึง "หมู่บ้าน" หรือ "ชุมชนชนบท", ขณะที่ 里 หมายถึง "หมู่บ้าน" หรือ "ภายใน". รวมกันแล้ว, พวกเขาย้ำแนวคิดของสถานที่ที่อยู่ห่างไกลจากศูนย์กลางเมืองใหญ่, มักจะเกี่ยวข้องกับรากฐานครอบครัวและประเพณีท้องถิ่น.

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า 里 ก็สามารถอ่านว่า "sato" ซึ่งเป็นคำทั่วไปในชื่อสถานที่ในญี่ปุ่น การอ่านทางเลือกนี้ช่วยให้เข้าใจถึงเหตุผลที่郷里มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับชนบทและชีวิตในภูมิภาคในประเทศ คำศัพท์ เช่นนี้จึงสะท้อนถึงความหมายของคำโดยตรง。

การใช้งานทางวัฒนธรรมและความถี่ของ 郷里 ในภาษาญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่น, 郷里 เป็นคำที่กระตุ้นความรู้สึกคิดถึงและอัตลักษณ์ มันมักถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการกลับไปยังบ้านเกิด เช่น เทศกาลท้องถิ่นหรือการพบหน้าครอบครัว อีกทั้งยังแตกต่างจากคำทั่วไป きょうり ที่เสนอความเชื่อมโยงทางอารมณ์ที่ลึกซึ้งกับสถานที่นั้น

ถึงแม้จะไม่พบเห็นบ่อยในชีวิตประจำวันเท่ากับ ふるさと, 郷里 จะปรากฏในวรรณกรรม สุนทรพจน์ และแม้แต่ในข่าวเกี่ยวกับการอพยพหรือการสูงวัยของประชากร การใช้คำนี้พบได้บ่อยขึ้นในหมู่คนรุ่นเก่าหรือในพื้นที่ชนบทซึ่งการเชื่อมโยงกับบ้านเกิดเป็นคุณค่าทางวัฒนธรรมที่สำคัญ