การแปลและความหมายของ: 還暦 - kanreki

คำญี่ปุ่น 還暦 (かんれき, kanreki) มีความหมายที่ลึกซึ้งและมีความสำคัญทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่ามันมีความหมายว่าอย่างไร ถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือแม้แต่ต้นกำเนิดของมัน บทความนี้จะช่วยชี้แจงทุกอย่าง เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายตามตัวอักษรไปจนถึงบริบทที่ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและเรื่องน่าสนใจที่เกินกว่าพจนานุกรม

ความหมายและต้นกำเนิดของ 還暦

還暦 เป็นคำที่มีความหมายเป็นสัญลักษณ์ของเหตุการณ์สำคัญในชีวิตของคนญี่ปุ่น: วันครบรอบ 60 ปี นอกจากนี้ยังมีความหมายตรงตัวว่า "การกลับสู่ปฏิทิน" ซึ่งหมายถึงวัฏจักร 60 ปีของระบบดาวเคราะห์จีนที่ครบวงจรหลังจาก 60 ปี ในประเพณีญี่ปุ่น อายุนี้จะถูกเฉลิมฉลองว่าเป็นการเกิดใหม่ ซึ่งหมายถึงการเริ่มต้นของช่วงใหม่ในชีวิต

ความเป็นมาของการเฉลิมฉลองนี้ย้อนกลับไปยังจีนโบราณ ซึ่งระบบการนับเวลาอิงจากวัฏจักร 60 ปีนั้นเป็นที่นิยมในวงกว้าง ประเทศญี่ปุ่นได้นำประเพณีนี้มาใช้งาน และในปัจจุบัน งานเฉลิมฉลอง 還暦 เป็นโอกาสพิเศษที่มักจะทำเครื่องหมายด้วยการสวมใส่เสื้อผ้าสีแดง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของโชคลาภและการฟื้นฟูชีวิต

還暦 เป็นที่รับรู้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร

ในญี่ปุ่น การที่ถึงอายุ 60 ปีถือเป็นความสำเร็จที่สมควรฉลอง แตกต่างจากวัฒนธรรมตะวันตกบางแห่งที่อายุที่มากขึ้นอาจถูกมองว่าเป็นการเสื่อมถอย ชาวญี่ปุ่นมีมุมมองว่า 還暦 เป็นช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้นใหม่ หลายครอบครัวจัดงานเลี้ยงและมอบของขวัญให้กับผู้ที่มีวันเกิดด้วยของสีแดง เช่น เสื้อโค้ตหรือผ้าเช็ดหน้า เพื่อเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการเริ่มต้นใหม่

值得注意的是，随着寿命的延长，還暦的意义也在不断演变。如今，许多人在这个年龄依然活跃于职场，甚至开始新的项目，挑战传统的“老年”观念。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 還暦

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 還暦 คือการเชื่อมโยงมันกับคันจิ 還 (การกลับคืน) และ 暦 (ปฏิทิน) การคิดเกี่ยวกับวงจร 60 ปีว่าเป็น "การกลับคืนสู่ปฏิทิน" ช่วยให้เข้าใจถึงตรรกะของมัน นอกจากนี้ การจำสีแดงซึ่งเป็นสีที่ปรากฏในงานเฉลิมฉลองอย่างมาก อาจเป็นตัวกระตุ้นทางจิตที่มีประโยชน์ได้

เพื่อฝึกฝน คุณคิดว่าจะสร้างประโยคง่าย ๆ เช่น "祖父の還暦をお祝いします" (ฉันจะเฉลิมฉลองวันเกิดครบรอบ 60 ปีของคุณปู่) ดีไหม? การทำความเข้าใจในบริบทแบบนี้ช่วยให้การเข้าใจคำศัพท์ในชีวิตประจำนั้นง่ายขึ้น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 還暦 (kanreki) - การเฉลิมฉลองการเติมอายุ 60 ปี โดยปกติมักมีการปฏิบัติประเพณีแบบดั้งเดิม
• 60歳 (rokujussai) - ตัวอายุ "60 ปี"
• 60才 (rokujussai) - 60才
• 六十歳 (rokujuussai) - "หกสิบปี"
• 六十才 (rokujuusai) - 「60才」