การแปลและความหมายของ: 遠い - tooi

คำว่า ญี่ปุ่น 遠い[とおい] เป็นคุณศัพท์ที่ใช้ทั่วไปในภาษาทุกวัน แต่มีนัยที่ลึกซึ้งกว่าการแปลเพียงแค่ "ไกล" หรือ "ห่างไกล" หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจวิธีการใช้คำนี้ในบริบทย่อมสามารถทำให้ความรู้ของคุณลึกซึ้งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การเขียนในคันจิ และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากนี้เราจะดูว่า 遠い ปรากฏในสถานการณ์จริงอย่างไร ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงวัฒนธรรมแสดงออก หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะรู้ว่ามันนำเสนอตัวอย่างที่ใช้งานได้จริงเพื่ออำนวยความสะดวกในการเรียนรู้ ที่นี่เราจะไปไกลกว่าความหมายพื้นฐานและลงลึกในสิ่งที่ทำให้คำนี้น่าสนใจสำหรับนักเรียนและผู้ที่หลงใหลในภาษา

ความหมายและการใช้ของ 遠い

遠い เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้บรรยายถึงสิ่งที่อยู่ห่างไกลทางกายภาพ แต่ยังสามารถแสดงถึงระยะทางทางอารมณ์หรือเวลาได้อีกด้วย ตัวอย่างเช่น、遠い町 หมายถึง "เมืองที่อยู่ไกล" ในขณะที่ 遠い未来 หมายถึง "อนาคตที่ห่างไกล" ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การบรรยายทางภูมิศาสตร์ไปจนถึงอุปมาเกี่ยวกับความสัมพันธ์

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นมักใช้ 遠い เพื่อบ่งบอกสถานที่ที่ต้องใช้เวลาในการเดินทาง เช่นใน 駅は遠いですか？ ("สถานีไกลไหม?"). ควรสังเกตว่าในบางสำเนียงท้องถิ่น การออกเสียงอาจแตกต่างเล็กน้อย แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม คำนี้เป็นคำที่ใช้งานบ่อยจนแทบจะไม่มีวันไหนที่ไม่ถูกได้ยินในบทสนทนาหรืออ่านในข้อความ

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

Kanji 遠 ประกอบด้วยเรเดอริก 辶 (ซึ่งบ่งบอกถึงการเคลื่อนไหว) ร่วมกับ 袁 (ซึ่งเดิมเกี่ยวข้องกับเสื้อผ้ายาว แต่ที่นี่ได้รับความหมายตามเสียง) การรวมกันนี้บ่งบอกถึงแนวคิดของสิ่งที่อยู่ในระยะทางที่ไกล ต้องการการเคลื่อนไหวที่ยาวนานเพื่อให้เข้าถึงได้ อีติโมโลยีสะท้อนความหมายในปัจจุบันของคำนี้ได้ดี ซึ่งรักษาแก่นแท้ของมันมาตลอดหลายศตวรรษ

เคล็ดลับหนึ่งในการจำคันจิคือการเชื่อมโยงราดิคอล 辶 กับการเดินทางในระยะทางไกล วิธีการจำนี้มีประโยชน์สำหรับนักเรียน เพราะมันเชื่อมโยงรูปแบบการเขียนกับแนวคิดเบื้องหลังคำ ถึงแม้ว่า 遠い จะไม่ใช่หนึ่งในคันจิที่ซับซ้อนที่สุด แต่การเข้าใจส่วนประกอบของมันช่วยให้จดจำได้ง่ายขึ้นมากขึ้น

วัฒนธรรมและการแสดงออกของญี่ปุ่น

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น, 遠い นั้นไปไกลกว่าระยะทางทางกายภาพ. การแสดงออกเช่น 遠い存在 ("การมีอยู่ที่ห่างไกล") สามารถบรรยายถึงคนที่เข้าถึงอารมณ์ไม่ได้. การใช้งานในเชิงอุปมาอุปมัยนี้เป็นเรื่องปกติในวรรณกรรมและเพลง, ซึ่งคำนี้ได้รับโทนเสียงเชิงกวี. แม้แต่ในอนิเมะและละคร, ก็สามารถสังเกตเห็นได้ว่ามันถูกนำมาใช้เพื่อสื่อถึงความเหงาหรือความคิดถึง.

อีกแง่มุมที่น่าสนใจก็คือว่า 遠い มักจะไม่ถูกใช้ในแง่บวกเมื่อพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่คำว่า "distante" สามารถเป็นกลาง ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้มักจะมีความหมายที่แฝงไว้ซึ่งโทนเสียงเศร้าสร้อยเล็กน้อย การเข้าใจความละเอียดเหล่านี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาอย่างลึกซึ้ง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 遠距離 (Enkyori) - ระยะทางไกล; หมายถึงระยะทางทางกายภาพระหว่างสถานที่ต่างๆ
• 遠隔 (Enkaku) - ระยะทางที่ห่างไกล; มักใช้ในบริบทของการสื่อสารหรือการดำเนินงานระยะไกล
• 遠方 (Enpou) - สถานที่ห่างไกล; มักจะหมายถึงพื้นที่ที่อยู่ไกลจากผู้พูด.
• 遠く (Tooku) - ไกล; ใช้เพื่ออธิบายระยะทางโดยทั่วไป.
• 遠ざかる (Toozakuru) - ห่างออกไป; หมายถึงการกระทำในการห่างออกจากบางสิ่ง.
• 遠い所 (Tooi tokoro) - สถานที่ห่างไกล; หมายถึงสถานที่ที่อยู่ไกลออกไป。
• 遠回り (Tōmawari) - เส้นทางยาว; หมายถึงการเบี่ยงเบนหรือใช้เส้นทางที่ยาวขึ้นเพื่อไปถึงจุดหมาย.