การแปลและความหมายของ: 過ぎ - sugi

คำว่า 過ぎ[すぎ] เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของภาษา แต่สามารถสร้างความสงสัยให้กับนักเรียนและผู้สนใจได้ ความหมายหลักจะเกี่ยวข้องกับแนวคิดของความเกินหรือการผ่าน และมันปรากฏในหลากหลายสถานการณ์ในแต่ละวัน ตั้งแต่การสนทนาสบาย ๆ ไปจนถึงวลีที่เป็นทางการมากขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจการใช้ ต้นกำเนิด และ บริบทที่คำนี้ปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างถูกต้อง

หากคุณเคยสงสัยว่าจะใช้ すぎ ในประโยคอย่างไรหรือทำไมมันถึงเป็นคำที่พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่น บทความนี้จะช่วยอธิบายคำถามเหล่านั้น นอกจากนี้เราจะเห็นว่าคำนี้เชื่อมโยงกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร และข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดเมื่อพยายามแปลมันเป็นภาษาต่างประเทศ หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อศึกษาให้ถ่องแท้ Suki Nihongo เป็นแหล่งอ้างอิงที่ดีสำหรับการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการใช้ของ 過ぎ[すぎ]

คำว่า すぎ ทำหน้าที่เป็นคำต่อท้ายที่บ่งบอกถึงความเกินหรือบางสิ่งที่เกินขอบเขต เมื่อเพิ่มเข้ากับกริยาในรูป て หรือคำคุณศัพท์ จะสื่อความหมายว่า "มากเกินไป" หรือ "ในปริมาณมาก" ตัวอย่างเช่น 食べすぎ หมายถึง "กินมากเกินไป" ในขณะที่ 高すぎ หมายถึง "แพงมากเกินไป" การสร้างประโยคนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในชีวิตประจำวันและในรูปแบบทางการ

นอกจากนี้、すぎ ยังสามารถปรากฏอยู่คนเดียวเพื่อบ่งบอกว่าสิ่งใดเกินกว่าช่วงเวลาหนึ่ง หากมีใครพูดว่า "3時過ぎ" แปลว่า "หลังจากสามโมง" ฟังก์ชันคู่ของคำนี้ทำให้มันมีความหลากหลายและจำเป็นสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ควรฝึกฝนมันในบริบทที่แตกต่างกันเพื่อให้สามารถใช้ได้อย่างมั่นใจ

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ 過

อักษรคันจิ 過 ประกอบด้วยรากฐาน 辶 ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหว และส่วนประกอบ 咼 ที่มีส่วนช่วยในการออกเสียง ร่วมกัน มันสร้างอักขระที่มีความหมายของ "ผ่านอะไรบางอย่าง" หรือ "เกิน" การรวมกันนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม すぎ มีความหมายที่เกี่ยวข้องทั้งกับการเกินหรือมากเกินไปและการผ่านของเวลาหรือพื้นที่

น่าสนใจที่คันจินี้ยังปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 過去 (อดีต) และ 過失 (ข้อผิดพลาด) ซึ่งเสริมแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกินความคาดหมาย การศึกษาต้นกำเนิดของตัวอักษรสามารถเป็นวิธีที่ดีในการจดจำศัพท์ โดยเฉพาะเมื่อเรดิดิคัลและส่วนประกอบมีความหมายที่ชัดเจนเช่นในกรณีนี้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ すぎ อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำการใช้ すぎ คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ประจำวัน เช่น เมื่อรับประทานอาหารมากเกินไป นึกถึง 食べすぎ ถ้าราคาเหมือนจะสูงเกินไป ก็ให้จำ 高すぎ การเชื่อมโยงนี้กับประสบการณ์จริงช่วยให้เราเข้าใจคำนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

อีกหนึ่งเคล็ดลับ คือการใส่ใจว่าชาวญี่ปุ่นใช้ すぎ อย่างไรในซีรีส์, อนิเมะ และการสนทนา บ่อยครั้งมันจะปรากฏในบริบทของการเกินจริงหรือเล่นมุข เช่น 遅すぎ！("ช้ามาก!"). การสังเกตการใช้เหล่านี้ในความบันเทิงญี่ปุ่นสามารถทำให้การเรียนรู้สนุกและมีบริบทมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 過去 (Kako) - ที่ผ่านมา
• 過ぎ去る (Sugisaru) - ผ่านไป แม้ว่าจะเน้นที่การกระทำที่จะจากไปหรือหายไป
• 過ぎ去りし (Sugisarishi) - อดีตที่เคยผ่านมา โดยเน้นย้ำแง่มุมที่มีความคิดถึงมากขึ้น
• 過ぎ去った (Sugisatta) - เสร็จสิ้น หมายความว่าอะไรบางอย่างได้หมดไปแล้ว
• 過ぎ去って (Sugisatte) - ในลักษณะที่ได้ผ่านไปแล้ว พูดถึงสถานะที่ต่อเนื่อง
• 過ぎ去り (Sugisari) - การอ้างอิงถึงการออกไปหรือสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
• 過ぎ去りし時 (Sugisarishi Toki) - เวลาได้ผ่านไปเรียกร้องให้ระลึกถึงการผ่านไปของเวลา
• 過ぎ去りし日 (Sugisarishi Hi) - วันที่ผ่านมา ความทรงจำของวันที่ผ่านไป
• 過ぎ去りし夢 (Sugisarishi Yume) - ความฝันที่หายไป สื่อถึงความคิดถึง
• 過ぎ去りし風景 (Sugisarishi Fūkei) - ฉากที่ผ่านไป เรียกคืนความทรงจำ
• 過ぎ去りし恋 (Sugisarishi Koi) - ความรักที่สูญเสียไป สะท้อนถึงการสูญเสียทางอารมณ์
• 過ぎ去りし人 (Sugisarishi Hito) - ผู้คนที่ผ่านไป, รำลึกถึงใครบางคนในอดีต。
• 過ぎ去りし季節 (Sugisarishi Kisetsu) - ฤดูกาลที่ผ่านมาซึ่งสร้างความเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาล
• 過ぎ去りし思い出 (Sugisarishi Omoide) - ความทรงจำที่ผ่านไป การเน้นความทรงจำที่เข้มข้น
• 過ぎ去りし時間 (Sugisarishi Jikan) - เวลาที่ผ่านมา ได้สะท้อนถึงเวลาที่สูญเสียไป
• 過ぎ去りし日々 (Sugisarishi Hibi) - วันที่ผ่านมาเน้นย้ำถึงความคิดถึงในวันที่เคยมีชีวิตอยู่
• 過ぎ去りし年月 (Sugisarishi Toshi Tsuki) - ปีที่ผ่านมา แสดงถึงช่วงเวลาที่ยาวนานขึ้น
• 過ぎ去りし春 (Sugisarishi Haru) - ฤดูใบไม้ผลิที่เพิ่งผ่านมา, เรียกถึงฤดูกาลเฉพาะ
• 過ぎ去りし秋 (Sugisarishi Aki) - ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว ซึ่งยังเน้นการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล
• 過ぎ去りし冬 (Sugisarishi Fuyu) - ฤดูหนาวที่ผ่านมานำความรู้สึกถึงความทรงจำของฤดูกาลที่เย็นสบาย