การแปลและความหมายของ: 逮捕 - taiho

คำศัพท์ญี่ปุ่น 逮捕 (たいほ, taiho) เป็นคำที่มักพบในข่าว, ละครตำรวจ และแม้กระทั่งในการสนทนาทั่วไปในญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้คำนี้ บทความนี้จะสำรวจทุกสิ่งที่คุณต้องรู้ เราจะเริ่มตั้งแต่การแปลตามตัวอักษรไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่ใช้คำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจำและตัวอย่างการใช้งานจริง。

นอกจากจะเป็นคำที่ใช้ทั่วไปในสถานการณ์ทางการแล้ว 逮捕 ยังมีความหมายที่สำคัญในสังคมญี่ปุ่น สะท้อนถึงคุณค่าเช่นระเบียบและความยุติธรรม หากคุณเคยดูดราม่าตำรวจหรืออ่านข่าวเกี่ยวกับอาชญากรรมในญี่ปุ่น คุณก็คงเคยเจอคำนี้ที่ไหนสักแห่ง ที่นี่ใน Suki Nihongo เราจะเปิดเผยรายละเอียดแต่ละอย่างเพื่อให้คุณเข้าใจไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงวิธีและเมื่อไรที่จะใช้มันอย่างถูกต้อง

ความหมายและการแปลของ 逮捕 (たいほ)

ในภาษาโปรตุเกส, 逮捕 (taiho) สามารถแปลได้ว่า "การจับกุม" หรือ "การจับ" แต่ความหมายของมันเกินกว่าการแปลแบบง่าย ๆ คำนี้ถูกใช้เฉพาะเพื่ออ้างถึงการกระทำในการจับกุมใครบางคนอย่างถูกกฎหมาย โดยปกติจะหมายถึงโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ ต่างจากคำอื่น ๆ เช่น 拘束 (こうそく, kousoku) ซึ่งอาจหมายถึง "การจำกัด" 逮捕 มีลักษณะที่เป็นทางการและมีนิติศาสตร์มากกว่า

ควรเน้นว่า 逮捕 ไม่ได้ใช้กับการจับกุมทุกรูปแบบ ในญี่ปุ่น คำนี้ใช้เมื่อมีคำสั่งศาลหรือเมื่อบุคคลถูกจับในขณะกระทำผิด ตัวอย่างเช่น หากตำรวจจับใครสักคนในขณะที่ทำผิดกฎหมาย สื่อญี่ปุ่นจะใช้ 逮捕 เพื่ออธิบายสถานการณ์นี้ บริบทเฉพาะนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีความนิยมในข่าวสารและซีรีส์การสอบสวน

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น คำว่า 逮捕 มักจะเกี่ยวข้องกับความรู้สึกของความยุติธรรมและระเบียบสังคม แตกต่างจากบางประเทศที่คำที่เกี่ยวข้องกับการจับกุมอาจถูกใช้ในลักษณะที่ไม่เป็นทางการมากนัก ในญี่ปุ่น มันมีน้ำหนักที่มากกว่า ซึ่งสะท้อนถึงการให้คุณค่ากับกฎหมายและวิน displine ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ที่ซึ่งการเคารพต่อกฎระเบียบถือเป็นเรื่องที่สำคัญมาก

นอกจากนี้, 逮捕 ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในสื่อ ไม่ว่าจะเป็นในหนังสือพิมพ์ รายการทีวี หรือแม้แต่ในอนิเมะและซีรีส์ ดารา คำนี้ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์การจับกุมอาชญากร ตัวอย่างคลาสสิกคือในซีรีส์อย่าง "相棒" (Aibou) ซึ่งคำนี้ถูกใช้ซ้ำๆ ในฉากการซักถามและการจับกุม การใช้คำนี้อย่างต่อเนื่องช่วยเสริมความหมายและความสำคัญในภาษา

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

การจดจำ 逮捕 อย่างมีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น นึกถึงฉากจากหนังตำรวจที่นักสืบกล่าวว่า "逮捕する" (taiho suru) เมื่อจับกุมผู้ต้องสงสัย ภาพนี้ช่วยให้จดจำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบทการใช้งาน อีกเคล็ดลับคือการฝึกด้วยแฟลชการ์ด รวมถึงประโยคเช่น "犯人が逮捕された" (คนร้ายถูกจับกุมแล้ว)

นอกจากนี้ ให้ความสนใจกับคันจิที่ประกอบขึ้นเป็นคำ 逮 หมายถึง "เข้าถึง" หรือ "จับกุม" ในขณะที่ 捕 หมายถึง "จับ" หรือ "คว้า" เมื่อรวมกันแล้ว จะสร้างแนวคิดของ "จับกุมใครสักคนอย่างถูกกฎหมาย" การแยกส่วนนี้อาจมีประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นและต้องการเข้าใจตรรกะเบื้องหลังอักขระ นึกถึงเรื่องนี้: หลีกเลี่ยงการสับสนกับคำเช่น 確保 (kakuho) ที่หมายถึง "การประกัน" สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ใช่การจับกุมคน.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 逮捕状態 (Taiho joutai) - ภาวะการถูกคุมขัง
• 拘束 (Kousoku) - การจำกัดหรือการควบคุมตัว
• 逮捕する (Taiho suru) - จับหรือควบคุม
• 捕縛 (Hobaku) - การจับกุมหรือการควบคุมอย่างถูกบังคับ
• 拘留 (Kouryu) - การกักขังตามคำสั่งของเจ้าหน้าที่.
• 逮捕令状 (Taiho reijou) - หมายจับ
• 逮捕命令 (Taiho meirei) - หมายจับออกแล้ว
• 逮捕状 (Taiho jou) - เอกสารที่พิสูจน์การจับกุม
• 捕まえること (Tsukamaeru koto) - การจับกุมหรือจับตัว
• 拘束状態 (Kousoku joutai) - สถานะการจำกัดหรือการควบคุมตัว
• 捕捉 (Hosaku) - การจับกุมหรือการยึดถือบุคคลหรือสิ่งของ
• 捕獲 (Hokaku) - การจับสัตว์ซึ่งมักใช้ในบริบทของการจับสัตว์