การแปลและความหมายของ: 連日 - renjitsu

คำญี่ปุ่น「連日」(renjitsu) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「連」(ren) และ 「日」(jitsu) อักษรคันจิ「連」หมายถึง "เชื่อมโยง" หรือ "ต่อเนื่อง" ในขณะที่「日」หมายถึง "วัน" เมื่อรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้จะสร้างวลีที่หมายถึง "วันแล้ววันเล่า" หรือ "ติดต่อกัน" การรวมกันของอักษรเหล่านี้ถ่ายทอดความคิดเกี่ยวกับความต่อเนื่องและการทำซ้ำในแต่ละวัน

「連日」มักใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์หรือกิจกรรมที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องหลายวันติดต่อกัน สามารถใช้ในบริบททางการหรือนอกเวลาเพื่อเน้นความถี่ของสิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่มีการหยุดพัก เช่น ชุดการประชุม การฝึกอบรม หรือแม้แต่ปรากฏการณ์ทางสภาพอากาศเช่นฝนตกต่อเนื่อง

การใช้งานและตัวอย่าง

• กิจกรรมต่อเนื่อง: การประชุมหรือการสัมมนาที่จัดขึ้นติดต่อกันหลายวัน
• สภาพอากาศ: ฝนตกต่อเนื่องหรือคลื่นความร้อนที่ยืดเยื้อเป็นเวลาหลายวัน。
• روتين: กิจกรรมประจำวันที่ไม่หยุดนิ่ง

การแสดงออกนี้บ่งบอกถึงแนวคิดเกี่ยวกับความต่อเนื่องที่อาจทำให้รู้สึกเหนื่อยล้าหรือท้าทาย ขึ้นอยู่กับบริบท ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ ตัวอย่างเช่น พนักงานสามารถพูดถึง 「連日」 ของการประชุมเพื่อบ่งบอกถึงช่วงเวลาทำงานที่เข้มข้น ความหมายของความต่อเนื่องนี้เน้นย้ำถึงผลกระทบและการรับรู้ของมนุษย์ต่อเหตุการณ์ที่ยืดเยื้อโดยไม่มีการหยุดพัก

การใช้「連日」ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นยังสะท้อนให้เห็นถึงความตระหนักในเวลาและการผ่านพ้นของมัน โดยเน้นความเตรียมตัวที่จำเป็นในการจัดการกับกิจกรรมที่ต่อเนื่อง นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความมุ่งมั่นของผู้คนในสถานการณ์ที่ต้องการความทุ่มเทเป็นประจำ ดังนั้น คำนี้จึงมีนัยยะทางวัฒนธรรมที่สำคัญภายในและภายนอกประเทศญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 日々 (hibi) - วัน; หมายถึงวันโดยทั่วไป เน้นการทำกิจกรรมประจำวัน
• 毎日 (mainichi) - ทุกวัน; เน้นการทำซ้ำทุกวัน.
• 連続している日々 (renzoku shiteiru hibi) - วันติดต่อกัน; หมายถึงลำดับของวันติดต่อกันโดยไม่หยุดพัก。