การแปลและความหมายของ: 途上 - tojyou

คำภาษาญี่ปุ่น 途上 (とじょう, tojō) อาจดูเรียบง่ายในตอนแรก แต่แฝงไปด้วยนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษานี้ หากคุณเคยเจอคำนี้ในข้อความหรือการสนทนา คุณน่าจะสังเกตเห็นว่ามันเกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "เส้นทาง" หรือ "การเดินทาง" ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้ที่พบบ่อย และวิธีที่มันเข้ากับชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะเห็นเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และบริบทที่มันปรากฏบ่อยครั้งอีกด้วย

ไม่ว่าจะเป็นสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือนักสำรวจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 途上 เกินกว่าการแปลแบบตัวต่อตัว มันปรากฏในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการบ่อยครั้ง โดยมักเกี่ยวข้องกับการเดินทาง โครงการ หรือกระบวนการที่กำลังดำเนินการ ที่นี่ใน Suki Nihongo เราตั้งใจที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำ ดังนั้นเรามายกเลิกทุกอย่างเกี่ยวกับคำนี้ในแบบที่ตรงไปตรงมาและมีประโยชน์กันเถอะ

ความหมายและการใช้ 途上

途上 ประกอบด้วยคันจิ 途 (to) ที่หมายถึง "ทาง" หรือ "เส้นทาง" และ 上 (jō) ที่สามารถบ่งบอกถึง "เหนือ" หรือ "ระหว่าง" เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างความคิดเกี่ยวกับ "บนทาง" หรือ "อยู่ในระหว่าง" คำนี้มักถูกใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในระหว่างกระบวนการ เช่น การเดินทาง โครงการ หรือแม้แต่การพัฒนาตนเอง

ตัวอย่างที่ชัดเจนคือวลี 帰宅途中 (きたくとちゅう, kitaku tochū) ซึ่งหมายถึง "บนทางกลับบ้าน" ที่นี่ 途上 สามารถใช้ในลักษณะคล้ายกัน แม้ว่าจะมีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่าเล็กน้อย ควรสังเกตว่าคำนี้ไม่ค่อยใช้ในบทสนทนาทั่วไป มักปรากฏในบริบทที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือการพูดที่มีโครงสร้าง

บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้งาน

ในญี่ปุ่น 途上 เป็นคำที่มีความเป็นทางการพอสมควร มักพบในรายงาน ข่าว หรือการอภิปรายเกี่ยวกับความก้าวหน้า ตัวอย่างเช่น ในบทความเกี่ยวกับการพัฒนาเศรษฐกิจ มักจะเห็นวลีเช่น 経済成長途上 (けいざいせいちょうとじょう, keizai seichō tojō) ซึ่งหมายถึง "ในกระบวนการเติบโตทางเศรษฐกิจ" นี่แสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ต้องการความแม่นยำ

อย่างน่าสนใจ แม้ว่าจะไม่พบเห็นบ่อยนักในชีวิตประจำวัน, 途上 มีบทบาทสำคัญในบางสาขาอาชีพ คนที่ทำงานด้านโลจิสติกส์ การวางแผน หรือแม้กระทั่งในสาขาวิชาการ ก็อาจพบเจอมันบ่อยครั้ง มันสะท้อนถึงการให้คุณค่าของญี่ปุ่นต่อความชัดเจนและการจัดระเบียบในกระบวนการที่ต่อเนื่อง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 途上 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ของการเคลื่อนไหวหรือความก้าวหน้า ลองนึกถึงประโยคเช่น "รถไฟกำลังมา" (電車は途上です, densha wa tojō desu) หรือ "โครงการกำลังดำเนินการ" (プロジェクトは途上です, purojekuto wa tojō desu) การเชื่อมโยงนี้กับการกระทำที่กำลังพัฒนาช่วยให้สามารถเข้าใจคำนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกต kanji 途 ซึ่งแชร์ radical 辶 (しんにょう, shinnyō) ที่มีอยู่ในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับเส้นทาง เช่น 道路 (どうろ, dōro - ถนน) การเชื่อมต่อทางสายตานี้อาจเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนเขียนและรู้จักตัวอักษร อย่าลืมว่าการฝึกฝนอย่างต่อเนื่องเป็นกุญแจสำคัญในการเชี่ยวชาญไม่เพียงแค่คำนี้ แต่รวมถึงทุกด้านของภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 途中 (Tochū) - อยู่ในระหว่างดำเนินการ; อยู่กลางทาง.
• 進行中 (Shinkō-chū) - กำลังดำเนินการ; อยู่ระหว่างดำเนินการ.
• 進捗中 (Shinchoku-chū) - อยู่ในระหว่างการพัฒนา; กำลังดำเนินการพัฒนา.
• 進行途中 (Shinkō Tochū) - กำลังดำเนินการ; อยู่ในระหว่างการดำเนินการ。
• 進展中 (Shinten-chū) - การพัฒนากำลังดำเนินอยู่; ความก้าวหน้ากำลังเกิดขึ้น.
• 未完成 (Mikansei) - ไม่ครบถ้วน; ไม่เสร็จสมบูรณ์.
• 未完了 (Mikanryō) - ไม่สมบูรณ์; ไม่ได้ดำเนินการเต็มที่.
• 未完 (Mikan) - ยังไม่เสร็จ; ยังไม่เสร็จสมบูรณ์。
• 進行中の (Shinkō-chū no) - อยู่ในระหว่างดำเนินการ; ในสถานะความก้าวหน้า。
• 未完了の (Mikanryō no) - ยังไม่เสร็จ; ไม่สมบูรณ์, อยู่ในสถานะที่ยังไม่สำเร็จ.