การแปลและความหมายของ: 逆 - gyaku

คำญี่ปุ่น 逆 [ぎゃく] เป็นคำที่มีความหมายหลากหลายและเต็มไปด้วยนัยยะ บ่อยครั้งพบในบทสนทนาประจำวัน ข้อความทางการ และแม้แต่ในวัฒนธรรมต่างๆ หากคุณเคยตั้งคำถามเกี่ยวกับความหมาย วิธีการใช้ให้ถูกต้อง หรือทำไมมันถึงปรากฏในหลายบริบทที่แตกต่างกัน บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยเหล่านั้น มาเริ่มกันที่ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ ไปจนถึงเคล็ดลับในการจดจำและตัวอย่างการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นกันเถอะ

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 逆 ถูกกำหนดให้หมายถึง "ตรงข้าม", "กลับด้าน" หรือ "ฝ่ายตรงข้าม" แต่ความหมายของมันเกินกว่าการแปลแบบตัวต่อตัว คำนี้มีความหลากหลายในการใช้งาน ตั้งแต่สถานการณ์ประจำวันไปจนถึงคำพังเพยและปรัชญาทั้งแบบดั้งเดิม สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือนักสนใจในภาษา การเข้าใจ 逆 เป็นสิ่งสำคัญในการเชี่ยวชาญในสำนวนที่ใช้บ่อยและหลีกเลี่ยงกับดักในการแปล

ความหมายและการใช้งานของ 逆 [ぎゃく]

คำว่า 逆 ใช้เพื่อบรรยายสิ่งที่อยู่ในทิศทางที่ตรงข้าม, ในลำดับที่ย้อนกลับหรือตรงกันข้ามกับสิ่งที่คาดหวัง。例如，ถ้า有人说“逆の方向に行った”（gyaku no hōkō ni itta），หมายความว่าคนนั้นไปในทิศทางตรงข้าม แนวคิดเกี่ยวกับการต่อต้านนี้ไม่จำกัดอยู่แค่ทิศทางทางกายภาพ – มันยังปรากฏในบริบทที่เป็นนามธรรม เช่นใน “逆効果”（gyakukōka）ซึ่งหมายถึง “ผลที่ตรงกันข้าม” หรือ “ผลลัพธ์ที่ไม่เป็นไปตามที่ต้องการ”

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น คำว่า 逆 เป็นคำที่ใช้บ่อยมาก โดยเฉพาะในด้านการอภิปราย การโต้วาที และแม้แต่ในการให้คำแนะนำ วลีทั่วไปคือ "逆に言えば" (gyaku ni ieba) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ในคำอื่น" หรือ "ในทางตรงกันข้าม" ซึ่งใช้ในการปรับเปลี่ยนข้อโต้แย้ง การสร้างแบบนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นให้คุณค่าแก่มุมมองที่ตรงกันข้ามเป็นวิธีในการเพิ่มพูนการสนทนา

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 逆

อักษรคันจิ 逆 ประกอบด้วยเรเดียลของการเคลื่อนไหว (⻍) ควบคู่กับส่วนประกอบ 屰 ซึ่งบ่งบอกถึงแนวคิดของการตรงข้าม ตามพจนานุกรมคังโก.ริง อดีตของมันย้อนกลับไปยังจีนโบราณ ซึ่งแสดงถึงการกระทำของการขัดแย้งกับบางสิ่ง ตลอดช่วงเวลา ตัวอักษรนี้ได้ถูกนำมารวมกับภาษาอังกฤษญี่ปุ่นโดยยังคงความหมายเดียวกันของการขัดแย้ง แต่ได้มีการใช้งานเฉพาะในภาษานี้เอง

เคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจดจำ 逆 คือการเชื่อมโยงเส้นล่างของมัน (乚) กับลูกศรที่ชี้ไปในทิศทางตรงข้าม เราเห็นรากเดียวกันนี้ปรากฏในคันจิอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหว เช่น 返 (กลับ) และ 逃 (หลบหนี) แม้จะไม่ใช่รากหลัก แต่ความคล้ายคลึงนี้ช่วยให้เราเข้าใจความหมายโดยรวมของอักษรในคำต่างๆ ได้

วัฒนธรรมและการแสดงออกที่น่าสนใจกับ 逆

ในญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับ "กลับข้าง" ไปไกลกว่าภาษาศาสตร์และแทรกซึมเข้าสู่วิถีชีวิตของวัฒนธรรม ตัวอย่างหนึ่งคือสุภาษิต "逆もまた真なり" (gyaku mo mata shin nari) ที่หมายถึง "ตรงกันข้ามก็เป็นความจริง" ปรัชญานี้สะท้อนถึงการให้คุณค่าแก่ความสมดุลและคู่ขั้วในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งมีอยู่ในศิลปะการต่อสู้ งานพิธีชา และแม้กระทั่งในการจัดระเบียบสังคม

ในสื่อ, 逆 ปรากฏบ่อยในชื่อของละคร, มังงะ และเพลงเพื่อสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับการพลิกผันหรือมุมมองที่แตกต่างกัน หนึ่งในกรณีที่มีชื่อเสียงคือคำว่า "逆転" (gyakuten) ที่ใช้เพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงอย่างดราม่าในเรื่องราว ความนิยมนี้ช่วยยืนยันว่าคอนเซ็ปต์ของการกลับด้านเป็นส่วนสำคัญของการเล่าเรื่องในญี่ปุ่นสมัยใหม่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 反対 (hantai) - การคัดค้านหรือความไม่เห็นด้วยต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 逆転 (gyakuten) - การกลับตัว, การพลิกล็อก, โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่แข่งขันกัน.
• 逆さま (sakasama) - กลับหัวกลับหาง, กลับด้าน (ในความหมายทางกายภาพมากกว่า)
• 逆流 (gyakuryuu) - กระแสตรงกันข้ามเหมือนกับกระแสน้ำที่ไหลไปในทิศทางตรงกันข้าม。
• 逆境 (gyakkyou) - อุปสรรค, สถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย.
• 逆説 (gyakusetsu) - พาราโดซ์, คำกล่าวที่ดูเหมือนจะขัดแย้งกับเหตุผล.
• 逆手 (sakate) - ตำแหน่งมือที่แตกต่างกันเมื่อจับหรือถือสิ่งของ.
• 逆光 (gyakkou) - แสงตรงข้าม โดยเฉพาะตอนถ่ายรูป (แสงอยู่ด้านหลังวัตถุ).
• 逆風 (gyakufuu) - ลมตรงข้าม มักถูกใช้ในบริบทที่คลุมเครือหลายครั้ง。
• 逆行 (gyakukou) - การเคลื่อนไหวย้อนกลับ, ไปในทิศทางตรงข้าม.
• 逆戻り (gyakumodori) - กลับสู่สภาพเดิม, ถอยหลัง.
• 逆巻く (samak) - สร้างกระแสหรือลักษณะการเคลื่อนไหวแบบเกลียวย้อนทาง
• 逆手に取る (sakate ni toru) - ใช้ความได้เปรียบที่ตรงกันข้าม (ในกลยุทธ์)
• 逆転する (gyakuten suru) - เปลี่ยนแปลงสถานการณ์ให้พลิกกลับไปอย่างสิ้นเชิง
• 逆らう (sakarau) - ไม่เชื่อฟังหรือต่อต้านสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคน
• 逆さまになる (sakasama ni naru) - กลับด้าน, เปลี่ยนสถานการณ์ให้กลับหัว
• 逆らえない (sakararenai) - ความไม่สามารถในการต้านทานหรือไปในทางตรงข้ามกับบางสิ่ง
• 逆流する (gyakuryuu suru) - ไหลหรือเคลื่อนที่ไปในทิศทางตรงข้ามกับกระแสน้ำ。
• 逆境に立つ (gyakkyou ni tatsu) - อยู่หรือเผชิญกับความยากลำบาก
• 逆説的に (gyakusetsuteki ni) - ในลักษณะของข้อขัดแย้ง ใช้ความขัดแย้ง.
• 逆手に回す (sakate ni mawasu) - กลับสถานการณ์ให้เป็นประโยชน์ โดยใช้กลยุทธ์ใหม่
• 逆風に乗る (gyakufuu ni noru) - เพื่อใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย (ในเชิงเปรียบเทียบ)
• 逆境を乗り越える (gyakkyou o norikoeru) - Superar adversidades.