การแปลและความหมายของ: 送り仮名 - okurigana

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบคำว่า 送り仮名[おくりがな] แล้ว แต่ความหมายของมันจริงๆ คืออะไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเพื่อทำความเข้าใจในไวยากรณ์ได้ดีขึ้นหรือเพื่อพัฒนาการเขียนของคุณ การรู้จัก 送り仮名 เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับนักเรียนของภาษาใดๆ

送り仮名 หมายถึง อักษรคันจิที่มีการเติมพยางค์หรือตัวอักษรคะระที่ตามหลัง เพื่อแสดงถึงการอ่านหรือวิธีการออกเสียงของคำในภาษาญี่ปุ่น

送り仮名（おくりがな）หมายถึงตัวอักษรคานะที่ติดตามกันกับกันจิ เพื่อบ่งชี้การผันหรือการอ่าน ในแง่หนึ่ง ตัวอักษรฮิระงะนาที่ปรากฏหลังอิดิโอแกรมจะช่วยกำหนดความหมายและการใช้งานในประโยค เช่น ในคำกริยา 食べる (taberu) ส่วน べる เป็นโอคุริกานะที่เติมเต็มการอ่านของกันจิ 食。

ระบบนี้มีความสำคัญต่อการผันของกริยาและคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่น หากไม่มี okurigana, หลายคำจะสูญเสียหน้าที่ทางไวยากรณ์หรือกลายเป็นคลุมเครือ ลองนึกภาพการผันกริยาโดยไม่มีการเติมท้าย – มันจะเหมือนกับการเขียนภาษาโปรตุเกสโดยไม่มีสระท้าย

ต้นกำเนิดและความสำคัญของ โอคุริกานะ

การใช้おくりがなเริ่มขึ้นในสมัยเฮอัน (794-1185) เมื่อการเขียนภาษาญี่ปุ่นเริ่มแยกตัวออกจากภาษาจีนโบราณ อย่างที่ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่มีลักษณะการรวมคำ จำเป็นต้องปรับเปลี่ยนคันจิที่ยืมมาจากจีนเพื่อแสดงถึงรูปแบบและอนุภาคทางไวยากรณ์ おくりがนาเกิดขึ้นเป็นทางออกสำหรับความท้าทายทางภาษานี้

ในปัจจุบัน การใช้ okurigana ยังคงเป็นไปตามกฎที่กำหนดโดยรัฐบาลญี่ปุ่น แต่ยังมีความหลากหลายขึ้นอยู่กับบริบท บางคำอาจมีหลายรูปแบบที่ยอมรับ ซึ่งอาจทำให้ผู้เริ่มต้นสับสน ดังนั้นการปรึกษาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้ เช่น Suki Nihongo จึงเป็นสิ่งที่แนะนำเสมอ

วิธีจดจำโอคุริกันะอย่างถูกต้อง

เคล็ดลับที่พิสูจน์แล้วในการเรียนรู้ okurigana คือการศึกษาคำกริยาและคำคุณศัพท์ในกลุ่มที่มีรูปแบบคล้ายกัน เช่น คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 〜べる เช่น 食べる (กิน) และ 調べる (ตรวจสอบ) จะมีโครงสร้างเหมือนกัน การทำแฟลชการ์ดโดยมีคันจิอยู่ด้านหนึ่งและ okurigana อยู่ด้านอื่นก็นับเป็นวิธีที่ช่วยได้มากเช่นกัน

กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพอีกวิธีคือการให้ความสนใจกับ 送り仮名 (okurigana) เมื่อบริโภคเนื้อหาเป็นภาษาญี่ปุ่น เช่น เพลงหรือมังงะ บ่อยครั้งที่สมองจะซึมซับรูปแบบเหล่านี้โดยธรรมชาติผ่านการสัมผัสซ้ำ ๆ การจดบันทึกตัวอย่างลงในสมุดเฉพาะสำหรับ 送り仮名 (okurigana) อาจช่วยเร่งการเรียนรู้ของคุณได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 送り仮名 (おくりがな) - Okurigana หมายถึง ตัวอักษร kana ที่ใช้ร่วมกับ kanji เพื่อบ่งชี้ถึงการผันรูปหรือการเปลี่ยนรูปของคำ