การแปลและความหมายของ: 退く - shirizoku

หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 退く (しりぞく) ซึ่งมีความหมายที่น่าสนใจและใช้งานในบริบทที่เฉพาะเจาะจง ทั้งในชีวิตประจำวันและในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายของคำนี้ วิธีการเขียนในคันจิ แหล่งที่มา และตัวอย่างการใช้ที่เป็นประโยชน์ นอกจากนี้เรายังจะดูวิธีการจดจำคำนี้อย่างง่ายดายและเข้าใจบทบาทของมันในวัฒนธรรมญี่ปุ่นด้วย

ความหมายและการใช้ 退く (しりぞく)

คำว่า 退く (しりぞく) มีความหมายหลักว่า "ถอย", "ถอนตัว" หรือ "ยุยง" แตกต่างจากคำกริยาอื่น ๆ ที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหว มันมีนัยของการกระทำด้วยความสมัครใจหรือแม้กระทั่งการต่อต้าน ตัวอย่างเช่น สามารถใช้เมื่อใครสักคนถอยห่างจากการถกเถียงหรือเมื่อกองทัพถอยกลับในการต่อสู้

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ คำว่า 退く ไม่ใช่คำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวัน แต่จะปรากฏในบริบทที่เป็นทางการหรือวรรณกรรมมากกว่า การใช้คำนี้สามารถพบได้ในข่าว หนังสือ และแม้กระทั่งในการสนทนาของภาพยนตร์และละคร โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งหรือการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

漢字退は、動きを示す部首辶と、抵抗や執念の概念を持つ部品艮で構成されています。この組み合わせは、動詞が「ある程度の抵抗感を持って離れる」という意味を持つ理由を理解するのに役立ちます。読み方しりぞくは、この漢字のいくつかの可能な読み方の一つで、退職 (たいしょく - 退職) のような合成語ではたいとも読むことができます。

ควรให้ความสำคัญว่า 退く (しりぞく) ไม่ควรสับสนกับคำกริยาเช่น 引く (ひく - ดึง) หรือ 戻る (もどる - กลับ) ซึ่งมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหว แต่ไม่มีน้ำหนักของเจตนาหรือการต่อต้านเดียวกัน.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 退く คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่มีการตัดสินใจที่จะถอยออกไป ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือเชิงเปรียบเทียบ ตัวอย่างเช่น ให้นึกถึงซามูไรที่ถอยหลังในสงครามเพื่อจัดระเบียบกองทัพของตนใหม่ ภาพนี้ช่วยให้จำไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบทที่คำนี้ถูกใช้บ่อยที่สุดด้วย

อีกเคล็ดลับคือการให้ความสนใจกับคันจิ 退 ในคำอื่น ๆ เช่น 退院 (たいいん - การจำหน่ายจากโรงพยาบาล) หรือ 退屈 (たいくつ - ความน่าเบื่อ) การสังเกตว่าอีกรูปแบบหนึ่งปรากฏในบริบทที่แตกต่างกันสามารถเสริมสร้างการเรียนรู้และเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณได้