การแปลและความหมายของ: 返事 - henji

คำภาษาญี่ปุ่น 「返事」 (henji) ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อหมายถึงการตอบกลับหรือการตอบสนอง โดยมักจะใช้ในบริบทของการสื่อสารทั้งทางวาจาและลายลักษณ์อักษร ซึ่งต้นกำเนิดของคำนี้มาจากอักษรคันจิสองตัวคือ 「返」 (hen) ซึ่งหมายถึง "กลับ" หรือ "ตอบกลับ" และ 「事」 (ji) ซึ่งหมายถึง "เรื่อง" หรือ "สิ่ง" การรวมกันของตัวอักษรเหล่านี้สะท้อนถึงแนวคิดในการ "กลับไปที่เรื่อง" เน้นย้ำถึงการกระทำในการตอบคำถามหรือความคิดเห็น

ประวัติศาสตร์การใช้「返事」สามารถสืบค้นได้จากเอกสารเก่าแก่ของญี่ปุ่น ซึ่งการสื่อสารด้วยลายลักษณ์อักษรเป็นส่วนสำคัญของมารยาทและการทูต ในช่วงยุคอาณานิคมและเอโดะ จดหมายและข้อความที่เขียนมีบทบาทสำคัญในการรักษาแนวร่วมทางการเมืองและสังคม ดังนั้น การตอบสนองอย่างเหมาะสมและระมัดระวังจึงมีความสำคัญ และคำว่า "henji" แสดงถึงมากกว่าการตอบกลับเพียงอย่างเดียว — มักจะเป็นรูปแบบหนึ่งของความเคารพและพิจารณาต่อคู่สนทนา

「返事」ไม่ใช่แค่คำพูดที่โดดเด่น; การใช้งานในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นมีความหลากหลายและสามารถพบเห็นได้ในบริบทที่แตกต่างกัน ในด้านอาชีพ ตัวอย่างเช่น การไม่มี "henji" ที่รวดเร็วสามารถถูกมองว่าเป็นการขาดความเป็นมืออาชีพหรือความเคารพ อย่างไรก็ตามในชีวิตส่วนตัว การตอบสนองต่อคำเชิญหรือข้อความอย่างรวดเร็วแสดงถึงความใส่ใจและสุภาพ โดยรวมแล้ว ความสามารถในการให้การตอบสนองที่ดีสื่อถึงความสนใจและใส่ใจในบทสนทนา ซึ่งเป็นคุณสมบ้าที่ได้รับการยกย่องในสังคมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 返答 (Hentō) - คำตอบ, มักใช้ในบริบททางการหรือในการสื่อสาร.
• 回答 (Kaitō) - คำตอบ, มักใช้ในบริบทของคำถามและคำตอบ เช่น ในการสอบ.
• 返信 (Henshin) - คำตอบ, ที่เกี่ยวข้องกับคำตอบของข้อความหรือจดหมาย
• 応答 (Ōtō) - คำตอบ, ใช้ในบริบทของการสื่อสารหรือการโต้ตอบโดยตรง เช่น การสนทนา.