การแปลและความหมายของ: 迎え - mukae

คำว่า 「迎え」 (mukae) มีรากฐานลึกซึ้งในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น แทนถึงการกระทำของการ "ต้อนรับ" หรือ "รับรอง" บุคคลหนึ่ง การวิเคราะห์รากศัพท์ของคำนี้นำเราไปสู่ตัวคันจิที่ประกอบขึ้น 「迎」 ประกอบด้วย ราก 「辶」 ซึ่งมีความหมายว่า "เส้นทาง" หรือ "การเคลื่อนไหว" สื่อถึงแนวคิดของการเคลื่อนที่ และราก 「卯」 ซึ่งแสดงถึงแนวคิดในการ "เสนอหรือมอบเส้นทาง" การรวมตัวนี้เสนอภาพของการเคลื่อนไหวเพื่อพบหรือเยี่ยมบุคคลอื่น แนวคิดนี้มีความสำคัญมากในประเพณีญี่ปุ่นเกี่ยวกับการต้อนรับแขก

คำว่า 「迎え」 ยังถูกใช้ในบริบทที่เป็นพิธีการและไม่เป็นทางการในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งแสดงถึงการต้อนรับแขก เพื่อน หรือสมาชิกในครอบครัว โดยดั้งเดิมแล้วการ 「迎える」 (mukaeru) นั้นหมายถึงการเปิดประตูให้คนเข้ามา ไม่ใช่เพียงแค่การต้อนรับเท่านั้น แต่ยังมีความหมายทางวัฒนธรรมที่แสดงถึงความเคารพและการพิจารณาต่อผู้ที่ถูกต้อนรับ ตลอดระยะเวลา คำนี้ได้พัฒนาไปเพื่อ รวมความหมายทางกายภาพและอารมณ์ ซึ่งไม่เพียงแค่การ "ไปห" ใครในสถานที่หนึ่ง แต่ยังหมายถึงการ "ยอมรับ" หรือ "ต้อนรับ" อย่างอบอุ่นต่อบุคคลและสถานการณ์ของพวกเขาด้วย

สำหรับชาวญี่ปุ่น คำว่า 「迎え」 มีคุณค่าทางสังคมและอารมณ์อย่างลึกซึ้ง มันเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับประเพณีดั้งเดิม เช่น พิธีชงชาและเทศกาลตามฤดูกาล ซึ่งการต้อนรับแขกเป็นการแสดงออกถึงเกียรติและความเคารพ นอกจากนี้ เราจะพบคำนี้ในประโยคเช่น 「出迎え」 (demukae) ที่หมายถึง "การต้อนรับ" หรือ "การรอคอย" และ 「迎え撃つ」 (mukaeutsu) ซึ่งหมายถึงการเตรียมพร้อมที่จะเผชิญหน้าหรือรับมือ ในหลายๆ ทาง คำว่า 「迎え」 และรูปแบบต่างๆ ของมันฝังรากอยู่ในชีวิตประจำวัน เน้นย้ำถึงความสำคัญของความสัมพันธ์ส่วนบุคคลและการมีน้ำใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 迎える (mukaeru) - ต้อนรับใครสักคนหรือบางสิ่ง, อุ้มชู.
• 受け止める (uketomeru) - ยอมรับหรือจัดการกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยเฉพาะในบริบททางอารมณ์หรือร่างกาย; แตกต่างจาก 迎える ไม่ได้หมายถึงการต้อนรับเสมอไป。
• 出迎える (demukaeru) - ไปพบกับใครบางคนที่มาถึง เป็นวิธีหนึ่งของการ 迎える โดยมุ่งเน้นที่การเดินทางไปต้อนรับ
• 迎う (mukau) - การต้อนรับที่มีความหมายใกล้เคียงกันมากขึ้น
• 迎接する (geisetsusuru) - รับอย่างเป็นทางการ มักจะอยู่ในบริบทของงานหรือพิธีต่างๆ