การแปลและความหมายของ: 農家 - nouka

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมชนบทของญี่ปุ่น คุณอาจจะเคยพบกับคำว่า 農家[のうか] ซึ่งเป็นคำสำคัญในการเข้าใจแง่มุมพื้นฐานของสังคมญี่ปุ่น: การเกษตร ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างง่ายดาย หากคุณต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างจริงจัง Suki Nihongo คือพจนานุกรมออนไลน์ที่ดีที่สุดที่จะช่วยคุณในเส้นทางนี้

ความหมายและการใช้ 農家[のうか]

คำว่า 農家[のうか] ประกอบด้วยสองคันจิ: 農 (nou) หมายถึง "เกษตรกรรม" และ 家 (ka) ที่สามารถแปลว่า "บ้าน" หรือ "ครอบครัว" เมื่อนำมารวมกันจะเป็นคำที่หมายถึง "ครอบครัวเกษตรกร" หรือในความหมายที่กว้างขึ้นคือ "ฟาร์ม" หรือ "ที่ดินเกษตร" คำนี้เป็นคำที่พบบ่อยในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะในภูมิภาคที่เกษตรกรรมยังคงเป็นกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่สำคัญ

ที่ญี่ปุ่น การเป็น 農家 นั้นยิ่งกว่าการเพาะปลูกดินเพียงอย่างเดียว ครอบครัวหลายครอบครัวถ่ายทอดความรู้จากรุ่นสู่รุ่น รักษาประเพณีที่มีมานานหลายศตวรรษ ดังนั้น คำนี้จึงมีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่สำคัญ หากคุณไปเยือนชนบทของญี่ปุ่น จะพบว่าหลาย 農家 ยังมีการท่องเที่ยวชนบท ให้ผู้เยี่ยมชมได้สัมผัสกับวิถีชีวิตเกษตรกรรม

ต้นกำเนิดและอีtymology ของ 農家

คำว่า 農家 มีต้นกำเนิดมาจากยุคฟีดัลในญี่ปุ่น เมื่อตอนที่เกษตรกรรมเป็นพื้นฐานของเศรษฐกิจ ตัวคันจิ 農 (nou) ถูกใช้ในประเทศจีนโบราณเพื่อหมายถึงการเพาะปลูก ในขณะที่ 家 (ka) ไม่เพียงแต่หมายถึงที่อยู่อาศัย แต่ยังหมายถึงสายเลือดของครอบครัวอีกด้วย เมื่อร่วมกัน ตัวอักษรเหล่านี้จึงกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความเชื่อมโยงระหว่างครอบครัวและการทำงานในไร่นา

ควรเน้นว่า แม้ว่า 農家 มักจะเกี่ยวข้องกับผู้ผลิตขนาดเล็ก แต่คำนี้ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงที่ดินที่ใหญ่กว่าได้อีกด้วย อย่างไรก็ตาม ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ ครอบครัวเกษตรกรหลายแห่งเผชิญกับความท้าทาย เช่น การสูงอายุของประชากรในชนบทและการแข่งขันกับผลิตภัณฑ์นำเข้า

วิธีจำ 農家 และใช้มันอย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 農家 คือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพที่เป็นรูปธรรม ตัวอักษร 農 แสดงให้เห็นถึงคนที่ทำงานในทุ่ง (辰) ใต้หลังคา (冖) ขณะที่ 家 แทนบ้านที่มีหมูอยู่ใต้หลังคา (สัญลักษณ์โบราณของความเจริญรุ่งเรืองในครัวเรือน) การมองเห็นนี้ช่วยให้สามารถจำความหมายของ "ครอบครัวเกษตรกรรม" ได้ดีขึ้น

ในทางปฏิบัติ คุณสามารถใช้ 農家 ในประโยคเช่น "私の祖父は農家です" (คุณปู่ของฉันเป็นชาวนา) หรือ "この地域には多くの農家がある" (มีฟาร์มมากมายในพื้นที่นี้) หากคุณกำลังเดินทางในชนบทของญี่ปุ่น ลองถามว่า "この農家では何を栽培していますか？" (ฟาร์มนี้ปลูกอะไรบ้าง?) การจมอยู่ในบริบทการใช้งานจริงช่วยให้การเรียนรู้เป็นไปได้ง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 農民 (Nōmin) - ชาวนา; เกษตรกร, โดยทั่วไปมักเกี่ยวข้องกับผู้ที่ทำงานในที่ดิน.
• 農夫 (Nōfu) - ชาวนา; อาจหมายถึงการทำงานด้วยมือในเกษตรกรรมโดยเฉพาะ
• 農業家 (Nōgyōka) - ผู้เชี่ยวชาญด้านการเกษตร; บุคคลที่ศึกษาหรือปฏิบัติเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์การเกษตร ซึ่งอาจมีบทบาททางเทคนิคมากขึ้น
• 農地所有者 (Nōchi shoyūsha) - เจ้าของที่ดินเกษตรกรรม; บุคคลที่เป็นเจ้าของที่ดินที่ใช้ในการเกษตรโดยไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ทำงานในที่ดินนั้น.
• 農場主 (Nōbōnushi) - เจ้าของฟาร์ม; อาจเป็นเกษตรกร แต่เน้นที่การเป็นเจ้าของธุรกิจการเกษตรมากกว่า
• 農村民 (Nōsonmin) - ชาวชนบท; หมายถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชนบท ซึ่งอาจรวมถึงเกษตรกร แต่ไม่ได้จำกัดเพียงแค่พวกเขาเท่านั้น。
• 農作業者 (Nōsakugyōsha) - เกษตรกร; บุคคลที่ทำงานด้านการเกษตร อาจเป็นงานชั่วคราวหรือการเก็บเกี่ยวตามฤดูกาล