การแปลและความหมายของ: 農場 - noujyou

คำว่า 農場[のうじょう] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในครั้งแรกรู้จัก แต่กลับมีความหมายที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือผู้ที่สนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย, แหล่งที่มา และการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะดูเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำคำนี้ และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่เกินกว่าคำศัพท์ในพจนานุกรม

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองเห็นแนวคิดเรื่อง "ฟาร์ม" หรือ "ทรัพย์สินในชนบท" อย่างไร การเข้าใจคำว่า 農場 เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี คำนี้ปรากฏในบริบทที่หลากหลายตั้งแต่การเกษตรแบบดั้งเดิมจนถึงการอภิปรายสมัยใหม่เกี่ยวกับความยั่งยืน มาทำความเข้าใจกันอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมากันเถอะ

ความหมายและการใช้ 農場 ในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน

農場[のうじょう] หมายถึง "ฟาร์ม" หรือ "ที่ดินการเกษตร" ในภาษาญี่ปุ่น โดยประกอบด้วยคันจิ 農 (การเกษตร) และ 場 (สถานที่) สร้างความคิดถึงพื้นที่ที่ตั้งอยู่เพื่อการเพาะปลูก แตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น 田舎 (inaka, "ชนบท") 農場 ระบุสถานที่ผลิต ไม่ใช่แค่ภูมิภาคที่ห่างไกลเท่านั้น

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ คำนี้มักพบในบริบททางการหรือทางเทคนิค เช่น ข่าวเกี่ยวกับนโยบายเกษตรกรรมหรือฉลากผลิตภัณฑ์ ตัวอย่างเช่น 有機農場 (yūki nōjō) ซึ่งหมายถึง "ฟาร์มออร์แกนิก" ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันในเมือง แต่การเข้าใจคำนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการอ่านเกี่ยวกับการเกษตรหรือเศรษฐกิจชนบทในญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของ 農場

การปฏิบัติความหมายของ 農場 สืบเนื่องมาจากช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นนำอักษรจีนมาใช้ คันจิ 農 มาจากรากศัพท์ 辰 (ที่แสดงถึง "การไถ่ดิน") รวมกับ 曲 (เดิมสื่อถึง "การโค้งเพื่อทำงาน") ขณะที่ 場 ประกอบด้วย 土 (ดิน) และ 昜 (แสงแดด) ซึ่งสื่อถึงสถานที่ที่เปิดกว้างและเหมาะสำหรับการปลูกพืช การประกอบนี้สะท้อนถึงความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นกับการเกษตร.

น่าสนใจที่แม้ว่า 農場 จะเป็นรูปแบบมาตรฐาน ในบางสำเนียงชนบทของญี่ปุ่น เช่นในบางภูมิภาคของโทโฮคุ จะออกเสียงว่า "nōba" ในลักษณะพูดคุย อย่างไรก็ตาม ความแปรปรวนนี้กำลังหายากขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากการทำให้ภาษาเป็นมาตรฐาน สำหรับนักเรียน การมุ่งเน้นที่การอ่าน のうじょう เป็นสิ่งที่แนะนำมากที่สุด เนื่องจากเป็นรูปแบบที่เข้าใจได้สากล

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 農場 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 農場 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิกับภาพที่จับต้องได้ นึกภาพ 農 เป็นท้องไร่ที่มีรอยแหว่งสำหรับการปลูกและ 場 เป็นพื้นที่ที่ถูกล้อมรอบ – รวมกันแล้วจะเป็นแนวคิดของฟาร์มที่ถูกกำหนด สำหรับแอปพลิเคชัน เช่น Anki สามารถช่วยได้ด้วยการ์ดที่แสดงภาพฟาร์มญี่ปุ่นควบคู่ไปกับคำศัพท์

หลีกเลี่ยงการสับสน 農場 กับคำที่มีความหมายคล้ายกันเช่น 牧場 (bokujō, "ฟาร์มสัตว์") หรือ 畑 (hatake, "แปลงนา"). ขณะที่ 農場 ครอบคลุมถึงทรัพย์สินทางการเกษตรโดยทั่วไป, คำอื่นๆ เหล่านี้มีการใช้งานที่เฉพาะเจาะจงมากกว่า. ความผิดพลาดที่พบบ่อยในผู้เริ่มต้นคือการแปล 農場 เป็น "ทุ่ง", ซึ่งไม่ได้สื่อความหมายเกี่ยวกับการทำการเกษตรที่มีการจัดการ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 農園 (Nōen) - ฟาร์มหรือไร่ที่ปลูกพืช โดยทั่วไปจะปลูกเพื่อการค้า
• 農地 (Nōchi) - ที่ดินที่ใช้สำหรับการเกษตร; พื้นที่เพื่อการเพาะปลูก.
• 農家 (Nōka) - ครอบครัวหรือบุคคลที่ทำการเกษตร; เกษตรกร。
• 農業地帯 (Nōgyō chitai) - พื้นที่หรือภูมิภาคที่การเกษตรเป็นกิจกรรมทางเศรษฐกิจหลัก