การแปลและความหมายของ: 辞退 - jitai

คำศัพท์ญี่ปุ่น 辞退 (じたい, jitai) เป็นคำที่มักปรากฏในบริบททางการและประจำวันในญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย การใช้ และนัยน์ต文化 ของมันอาจเป็นสิ่งสำคัญ ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้แทน รวมถึงวิธีการใช้ในการสื่อสารและทำไมการรู้จักมันจึงมีความสำคัญ

ความหมายและการใช้ 辞退

辞退 (jitai) หมายถึง "ปฏิเสธ", "ถอนตัว" หรือ "สละ" อะไรบางอย่าง โดยทั่วไปจะเป็นการทำอย่างเป็นทางการหรือสุภาพ เป็นกริยาที่มีน้ำเสียงของความเคารพ ใช้ในสถานการณ์ที่คนต้องการปฏิเสธคำเชิญ ข้อเสนอ หรือ ตำแหน่งอย่างสุภาพ ตัวอย่างเช่น พนักงานอาจ 辞退する (jitai suru) ตำแหน่งเพิ่มเติมหากรู้สึกว่าไม่มีความสามารถเพียงพอในการรับมัน

แตกต่างจากการพูดเพียงว่า "ไม่" 辞退 มีความหมายถึงการตัดสินใจที่รอบคอบและมักมีการชี้แจงประกอบ ในญี่ปุ่นซึ่งให้ความสำคัญกับความกลมกลืนทางสังคม คำนี้ช่วยรักษาความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลโดยไม่ทำให้เกิดความรู้สึกไม่สะดวกใจ การใช้คำนี้จะพบได้บ่อยกว่าในสภาพแวดล้อมทางการและพิธีการกว่าในบทสนทนาปกติ

กำเนิดและการเขียนของ 辞退

คำว่า 辞退 ประกอบด้วยคันจิสองตัวคือ 辞 (ji) ซึ่งหมายถึง "การสละ" หรือ "คำพูด" และ 退 (tai) ที่มีความหมายว่า "ถอยกลับ" หรือ "ถอนตัว" เมื่อลงตัว รวมกันแล้ว สื่อถึงแนวคิดชัดเจนเกี่ยวกับการปฏิเสธอย่างมีสติ ทำให้การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม—สะท้อนถึงความสำคัญที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้กับการสื่อสารทางอ้อมและการหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

ควรเน้นว่า 辞退 ไม่ใช่คำเก่าหรือคำหายาก มันปรากฎบ่อยในเอกสารทางการ, อีเมลมืออาชีพ และแม้กระทั่งในข่าว คันจิของมันคือ 辞 ยังใช้ในคำอื่นๆ เช่น 辞任 (jinin, "การลาออกจากตำแหน่ง") ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงของมันกับการกระทำอย่างเป็นทางการในการถอนตัว

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 辞退 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 辞退 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์เฉพาะที่ต้องการการปฏิเสธอย่างสุภาพ คิดถึงบริบทเช่นการปฏิเสธคำเชิญไปทานอาหารค่ำทางการ หรือการปฏิเสธการเลื่อนตำแหน่งด้วยเหตุผลส่วนตัว คำนี้แทบจะโผล่ขึ้นมาเสมอในสถานการณ์ที่ต้องการความสุภาพเรียบร้อย

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้งานในละครญี่ปุ่นหรือข่าวสารที่ซึ่งบุคคลอาจเป็นที่รู้จักมักจะ 辞退 ตำแหน่งหรือตำแหน่งเกียรติยศ การสัมผัสกับภาษาจริงช่วยให้เราเข้าใจไม่เพียงแค่คำศัพท์ แต่ยังรวมถึงความเข้มข้นและบริบทที่นำไปใช้งาน หลีกเลี่ยงการสับสนกับ 拒否 (kyohi) ซึ่งมีน้ำเสียงที่ตรงไปตรงมาและน้อยกว่าที่จะใส่ใจมากนัก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 辞退 (jitai) - ปฏิเสธ, การปฏิเสธคำเชิญหรือข้อเสนอ
• 断る (kotowaru) - ปฏิเสธ, บอกปฏิเสธต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง.
• 拒否する (kyohi suru) - ปฏิเสธ, ไม่อนุญาต, โดยทั่วไปในบริบททางกฎหมายหรือทางการ.
• 拒絶する (kyozetsu suru) - Rejeitar, denegar; mais forte que 拒否.
• 拒否 (kyohi) - การปฏิเสธ, การไม่เห็นด้วย, โดยปกติในบริบทที่เป็นทางการ.
• 拒む (kobamu) - ปฏิเสธ, ต่อต้านบางสิ่งหรือบางคน โดยทั่วไปมีนัยยะของการคัดค้าน
• 断絶する (danzetsu suru) - ตัดความสัมพันธ์, ทำลายการเชื่อมต่อ.
• 断念する (dannen suru) - เลิกไอเดียหรือแผน คิดทิ้งความตั้งใจ
• 棄却する (kikyaku suru) - ปฏิเสธ, แยกออกจากข้อเสนอหรือคำแนะนำ。
• 拒否反応 (kyohi han'nou) - การตอบสนองแบบปฏิเสธหรือการถูกปฏิเสธ มักถูกใช้ในบริบททางสุขภาพและจิตวิทยา。
• 避ける (sakeru) - หลีกเลี่ยง, หลีกหนีจากสถานการณ์หรือบุคคล.
• 避難する (hinan suru) - อพยพ, หาที่หลบภัยหรือความปลอดภัย มักจะในสถานการณ์ฉุกเฉิน