การแปลและความหมายของ: 辛い - karai

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณก็คงเคยพบกับคำว่า 辛い[からい] มาบ้างแล้ว มันปรากฏในเมนู การสนทนาในชีวิตประจำวันและแม้กระทั่งในอนิเมะ แต่คำนี้หมายถึงอะไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้คำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน ที่นี่ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นของเรา คุณจะพบคำอธิบายที่ชัดเจนและใช้งานได้จริงเพื่อช่วยให้คุณเรียนรู้คำศัพท์เช่นนี้ได้อย่างคล่องแคล่ว

ความหมายและการแปลของ 辛い[からい]

คำว่า 辛い[からい] เป็นคำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "เผ็ด" หรือ "ร้ายแรง" ซึ่งใช้ในการอธิบายรสชาติที่เผ็ดร้อนที่ทำให้ลิ้นรู้สึกแสบ เช่น พริกหรือมัสตาร์ด อย่างไรก็ตาม ขึ้นอยู่กับบริบท มันยังสามารถสื่อถึงความรู้สึกของสิ่งที่ "ยาก" หรือ "เจ็บปวด" แม้ว่าการใช้งานนี้จะไม่ค่อยแพร่หลาย การแปลที่ตรงที่สุดเป็นภาษาไทยคือ "เผ็ด" แต่สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าภาษาญี่ปุ่นมักมอบนัยยะทางอารมณ์ให้กับคำที่ในภาษาอื่นๆจะเป็นเพียงการอธิบายเท่านั้น

值得一提的是，辛い不仅限于食物。在像辛い仕事[からいしごと]（艰难的工作）这样的表达中，这个词带有更隐喻的含义。这种双重含义是日语如何将身体和情感感受融合在一个表达中的一个例子。

ที่มาและการเขียนของกันจิ 辛い

漢字 辛 は七つの画から成り、味や感覚を表す文字のグループに属します。その起源は古代中国に遡り、「辛さ」や「粗さ」という概念に関連付けられていました。興味深いことに、この漢字は辛口[からくち]（通常はアルコール飲料の強い味）や辛勝[しんしょう]（困難な勝利）などの言葉にも現れ、その多様性を示しています。

เคล็ดลับในการจดจำคันจิ 辛 คือการสังเกตเรดิกัล 干 (แห้ง) ที่ปรากฏอยู่ด้านบน แม้ว่าจะไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับความหมายของ "เผ็ด" แต่การเชื่อมโยงภาพนี้อาจช่วยให้จดจำการเขียนได้ นอกจากนี้ คันจินี้มักถูกใช้ร่วมกับคันจิอื่น เช่น ใน 辛辣[しんらつ] (เจ็บแสบ, แหลมคม) ซึ่งเสริมความเชื่อมโยงกับความเข้มข้น

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 辛い เป็นคำที่ใช้บ่อย โดยเฉพาะในบริบทของการทำอาหาร จานต่างๆ เช่น 辛ラーメン[からラーメen] (ราเมนเผ็ด) และ 唐辛子[とうがらし] (พริกแดง) เป็นที่นิยม และร้านอาหารหลายแห่งจะระบุระดับความเผ็ดด้วยคำนี้值得注意的是 ความทนทานต่อความเผ็ดแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค - ในขณะที่โอกินาว่ามีอาหารที่เผ็ดน้อยกว่า แต่อาณาเขตเช่นโตเกียวและโอซาก้าจะยอมรับการปรุงรสที่เข้มข้นมากขึ้น

นอกเหนือจากห้องครัว, 辛い ปรากฏในสำนวนประจำวันเช่น 辛い一日[からいいちにち] (วันยากลำบาก) แสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นเชื่อมโยงความรู้สึกทางกายภาพกับประสบการณ์ทางอารมณ์อย่างไร ความคู่ขนานนี้ทำให้คำนี้มีความหลากหลายมากกว่าที่เห็นในแวบแรก ซึ่งนักเรียนภาษาญี่ปุ่นควรคำนึงถึงเมื่อเผชิญหน้ากับมันในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 辛辣 (Shinratsu) - เผ็ดร้อน, เสียดสี
• 辛口の (Karakuchi no) - สไตล์กรด ไม่อ้อมค้อม
• 辛味のある (Karami no aru) - ที่มีรสเผ็ด
• 辛苦しい (Shinkurushii) - ทั้งหมดของประสบการณ์ที่ละเอียดถี่ถ้วนและน่าหวาดหวั่น
• 辛抱強い (Shinbōzuyoi) - ผู้ป่วยที่มีความอดทนและมานะพยายาม
• 辛うじて (Karoujite) - ด้วยความยากลำบาก เพียงแค่พอเหมาะ
• 辛勝する (Shink勝 suru) - ชนะอย่างมีความยากลำบาก
• 辛抱する (Shinbō suru) - มีความอดทน รับมือกับความท้าทาย