การแปลและความหมายของ: 身近 - midika

คำว่า 「身近」(midika) ประกอบด้วยคันจิสองตัวคือ 「身」 และ 「近」 คันจิ 「身」 (mi) หมายถึง ร่างกาย หรือ ตัวเอง ในขณะที่ 「近」 (chika) หมายถึง ใกล้ หรือ ใกล้ชิด เมื่อนำมารวมกัน จะสะท้อนถึงแนวคิดของสิ่งที่อยู่ใกล้ ทั้งในแง่ของการติดต่อทางกายภาพและอารมณ์ ในด้านอีติมอโลยี จะเห็นได้ถึงอิทธิพลโดยตรงจากธรรมชาติของญี่ปุ่นและความใกล้ชิดในความสัมพันธ์ของมนุษย์ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของสายสัมพันธ์และสภาพแวดล้อมรอบตัว。

ในแง่ของการนิยาม, 「身近」ถูกใช้เพื่ออธิบายสิ่งหรือบุคคลที่คุ้นเคยหรือใกล้ชิด ไม่ว่าจะในแง่ของระยะทางทางกายภาพ เช่น เพื่อนและครอบครัว หรือในแง่ของแนวคิดหรือแนวคิดที่เข้าใจง่ายหรือมีความเกี่ยวข้องในชีวิตประจำวัน คำนี้สะท้อนให้เห็นถึงแก่นของสังคมญี่ปุ่น ซึ่งให้คุณค่าแก่ความใกล้ชิดและความกลมกลืนในความสัมพันธ์ส่วนบุคคลและชุมชน นอกจากนี้ยังสามารถอ้างถึงวัตถุหรือสิ่งของในชีวิตประจำวันที่มักถูกใช้และเข้าถึงได้ง่าย

การใช้งานและความหลากหลาย

• บริบทส่วนบุคคล: หมายถึงผู้ที่ใกล้ชิดเช่นเพื่อนและครอบครัว。
• บริบททางภูมิศาสตร์สามารถนำไปใช้กับสถานที่และสภาพแวดล้อมที่เราไปเยือนเป็นประจำ เช่น ย่านและชุมชน
• บริบทนามธรรม: ใช้เพื่ออธิบายแนวคิดหรือตัวชี้ขาวิธีที่เข้าใจง่ายหรือเกี่ยวข้อง

Historically, the relevance of 「身近」 in the Japanese language goes beyond its everyday use, as it serves as a perfect illustration of the importance of interpersonal relationships and harmony with the environment. The word is often found not only in daily conversation but also in poems and literature, reflecting how these concepts of closeness and intimacy are fundamental in Japanese culture.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 身近 (Mijika) - ใกล้ชิด, สนิทสนม, ที่อยู่รอบ ๆ; หมายถึงสิ่งหรือใครบางคนที่อยู่ใกล้ทั้งทางกายภาพหรือทางอารมณ์。
• 近しい (Chikashii) - ถัดไป, ใกล้เคียง; เน้นถึงความใกล้ชิดในแง่ของความสัมพันธ์หรือสายสัมพันธ์ระหว่างบุคคล.
• 親しい (Shitashii) - ใกล้ชิด, ใกล้เคียง; บ่งบอกถึงความสัมพันธ์ของมิตรภาพหรือความใกล้ชิดที่แข็งแกร่ง.
• 手近 (Tejika) - ถัดไป, สามารถเข้าถึงได้; ใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่อยู่ในระยะที่สามารถเข้าถึงได้หรืออยู่ในมือ.
• 近くにある (Chikaku ni aru) - อยู่ใกล้; นิพจน์ที่ชี้ถึงตำแหน่งของสิ่งที่อยู่ใกล้
• 身近なもの (Mijika na mono) - สิ่งที่ใกล้เคียง; หมายถึงวัตถุหรือสถานการณ์ที่อยู่รอบตัวเราและคุ้นเคย