การแปลและความหมายของ: 踏まえる - fumaeru

คำว่า 「踏まえる」อ่านว่า "fumaeru" เป็นคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายที่หลากหลาย โดยทั่วไปหมายถึง "อิงจาก" หรือ "พิจารณา" มักใช้ในบริบทที่ต้องการแสดงให้เห็นว่าการกระทำหรือการตัดสินใจนั้นทำขึ้นโดยอิงจากข้อมูลหรือสมมุติฐานก่อนหน้า คำนี้สามารถแสดงถึงการพิจารณาข้อเท็จจริงอย่างตั้งใจก่อนที่จะทำการตัดสินใจ ซึ่งทำให้การใช้คำนี้เป็นที่แพร่หลายอย่างมากในบริบทที่เป็นทางการหรือการเขียน เช่น ในสุนทรพจน์หรือเอกสารต่างๆ

踏まえる (ふまえる, fumaeru) เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ยึดถือ" หรือ "ให้ความสำคัญ" โดยมีรากศัพท์จากคำว่า 踏む (ふむ, fumu) ที่หมายถึง "เหยียบ" ซึ่งรวมเข้าไว้กับ คำว่า える (eru) ที่เป็นรูปประโยคของคำกริยา ในทางที่หมายถึง "สามารถ" หรือ "ควรจะ" ซึ่งใช้สร้างคำที่มีความหมายในการให้ความสำคัญกับสิ่งต่าง ๆ โดยเฉพาะในเชิงความรู้หรือประสบการณ์

คำศัพท์「踏まえる」มีรากศัพท์มาจากกริยา「踏む」(fumu) ซึ่งหมายถึง "เหยียบ" กริยา「踏む」มีรากศัพท์「足」ที่เกี่ยวข้องกับ "เท้า" หรือ "ขา" แสดงให้เห็นถึงการกระทำทางกายภาพคือการเหยียบลงบนพื้น เมื่อมีการเพิ่มคำต่อท้าย「あえる」ความหมายจะขยายจากการกระทำทางกายภาพไปสู่แนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้นของ "อิงจาก" สิ่งใดสิ่งหนึ่ง การพัฒนานี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถพัฒนาความหมายที่ซับซ้อนจากการกระทำที่ง่ายได้อย่างไร.

ในทางประวัติศาสตร์ การพัฒนาความหมายนี้สะท้อนถึงวัฒนธรรมที่ให้คุณค่ากับการพิจารณาและการใคร่ครวญอย่างรอบคอบเมื่อทำการตัดสินใจ ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่เน้นการวางแผนและความระมัดระวัง และคำศัพท์เช่น 「踏まえる」 เน้นย้ำถึงแง่มุมนี้ของสังคมญี่ปุ่น เมื่อใช้คำนี้ก็เหมือนกับการ "เหยียบย่ำ" บนฐานที่แน่นหนา รับรองว่าการตัดสินใจมีพื้นฐานที่ชัดเจนและปลอดภัย。

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น การใช้ 「踏まえる」สามารถสื่อถึงความเคารพต่อข้อมูลหรือประสบการณ์ของผู้อื่น โดยการรับรู้และรวมเอาความรู้ที่ได้รับเข้าไปด้วย การใช้ที่แตกต่างกันอาจรวมถึง 「事実を踏まえる」 (ใช้ข้อเท็จจริงเป็นฐาน) หรือ 「経験を踏まえる」 (อิงจากประสบการณ์) ซึ่งแสดงถึงการพิจารณาข้อมูลหรือประสบการณ์ที่ผ่านมาอย่างรอบคอบชัดเจน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 踏まえる

• 踏まえた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 踏まえて - ร่างตัว
• 踏まえます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 踏まえられる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 基づく (Motodzuku) - อิงจากบางสิ่ง
• 基礎にする (Kiso ni suru) - ทำจากฐานเป็นพื้นฐาน
• 根拠とする (Konkyo to suru) - ใช้เป็นฐานหรือคำชี้แจง
• 立脚する (Rikkyaku suru) - ยึดมั่นอย่างแน่วแน่, ตั้งอยู่
• 基盤とする (Kiban to suru) - กำหนดเป็นฐานหรือโครงสร้างพื้นฐาน
• 基本にする (Kihon ni suru) - ใช้เป็นหลักการพื้นฐาน
• 基準とする (Kijun to suru) - ใช้เป็นมาตรฐานอ้างอิง
• 基点とする (Kiten to suru) - มุ่งเน้นไปที่จุดฐานหรือจุดเริ่มต้น
• 基本とする (Kihon to suru) - ทำให้พื้นฐานเป็นจุดอ้างอิงหลัก
• 基礎とする (Kiso to suru) - พื้นฐานเกี่ยวกับฐาน, การจัดโครงสร้าง