การแปลและความหมายของ: 距離 - kyori

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 距離[きょり] เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจแนวคิดเกี่ยวกับพื้นที่และความสัมพันธ์ในภาษา ไม่ว่าจะใช้เพื่ออธิบายระยะทางทางกายภาพหรือตัวแทน มันจะปรากฏในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การสนทนาปกติไปจนถึงการอภิปรายที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับความสัมพันธ์ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานจริง และแม้กระทั่งวิธีการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากนี้ การเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองคำนี้อย่างไรสามารถเพิ่มพูนศัพท์ของคุณและหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด หากคุณเคยสงสัยว่าจะใช้คำนี้อย่างถูกต้องในประโยคได้อย่างไรหรือทำไมมันถึงใช้บ่อยในบางวลี ให้คุณอ่านต่อเพื่อค้นพบทุกอย่างเกี่ยวกับ きょり。

ความหมายและการใช้ 距離[きょり]

距離[きょり] หมายถึง "ระยะทาง" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งสามารถหมายถึงทั้งในแง่กายภาพและอAbstrato สามารถหมายถึงการแยกจากกันระหว่างสถานที่สองแห่ง เช่น 東京と大阪の距離 (ระยะทางระหว่างโตเกียวและโอซาก้า) แต่ยังใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่ออธิบายความแตกต่างทางอารมณ์หรือสังคม ตัวอย่างเช่น 心の距離 (ระยะทางของหัวใจ) แสดงถึงการห่างเหินทางอารมณ์ระหว่างผู้คน

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นมักใช้คำนี้บ่อย โดยเฉพาะในบริบทเช่น ทิศทาง การวางแผนเมือง และแม้แต่ในการพูดคุยเกี่ยวกับเทคโนโลยี หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ควรสังเกตว่า きょり เป็นที่ใช้กันทั่วไปในบันทึกทางการหรือตรงไปตรงมา ขณะที่คำที่เหมือนกันอย่าง 間[あいだ] อาจฟังดูเป็นกันเองมากกว่าในบางสถานการณ์

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ

漢字 距 は「離れ」や「間隔」という意味を持ち、一方で 離 は「分離」や「出発」の考えを含んでいます。一緒に使うと、距離の概念を強調する合成語が形成されます。興味深いことに、最初の文字は 距骨（かかとの骨）のような言葉に現れ、空間の概念との関連を示しています。

ในการเขียนนั้น สิ่งสำคัญคือต้องใส่ใจต่อคันจิ 離 ซึ่งมี 19 ขีดและอาจเป็นความท้าทายสำหรับผู้เริ่มต้น เคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการจดจำว่ามันมีรากศัพท์ว่า 隹 (นก) ที่ปรากฏในคันจิอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหว เช่น 難 (ยาก) การเชื่อมโยงทางสายตานี้อาจช่วยในการจำได้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ きょり คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์เฉพาะ เช่น นึกถึงวิธีการวัดระยะทางระหว่างสถานีรถไฟหรือ "ระยะห่างทางสังคม" (ソーシャルディスタンス) ซึ่งเป็นคำที่ได้รับความนิยมเมื่อเร็ว ๆ นี้ การสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพของแผนที่หรือคนที่รักษาระยะห่างก็สามารถเสริมสร้างการเรียนรู้ได้เช่นกัน

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 距離 กับคำว่า 間隔[かんかく] ซึ่งหมายถึงช่วงเวลา หรือ ระยะห่างที่เป็นสม่ำเสมอมากกว่า ขณะที่ きょり เกี่ยวกับการวัดระหว่างจุดสองจุด ส่วน かんかく มีนัยถึงการทำซ้ำที่ได้มาตรฐาน การให้ความสนใจกับรายละเอียดเหล่านี้จะทำให้คุณมีความคล่องแคล่วมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 間隔 (kankaku) - ช่วงเวลา เช่น สองจุด
• 距離感 (kyori kan) - การรับรู้ระยะทาง ความรู้สึกถึงระยะทาง
• 距離感覚 (kyori kankaku) - ความรู้สึกถึงระยะทาง ความสามารถในการตัดสินระยะทาง
• 距離感じる (kyori kanjiru) - สัมผัสระยะทาง รับรู้ระยะห่างระหว่างวัตถุ
• 距離を置く (kyori o oku) - รักษาระยะห่าง สร้างพื้นที่ระหว่างบุคคลหรือสถานการณ์
• 距離を置くこと (kyori o oku koto) - วิธีการจัดการระยะห่างแบบปฏิบัติได้
• 距離を置くようにする (kyori o oku you ni suru) - Esforçar-se para manter distância.
• 距離を置く意識 (kyori o oku ishiki) - การตระหนักถึงความจำเป็นในการรักษาระยะห่าง
• 距離を置くことが大切 (kyori o oku koto ga taisetsu) - É importante manter distância.
• 距離を置くことが必要 (kyori o oku koto ga hitsuyou) - É necessário manter distância.
• 距離を置くことが肝心 (kyori o oku koto ga kanjin) - É crucial manter distância.
• 距離を置くことが重要 (kyori o oku koto ga jouyou) - การฝึกรักษาระยะห่างถือเป็นสิ่งสำคัญ
• 距離を置くことが大事 (kyori o oku koto ga daiji) - É significativo manter distância.
• 距離を置くことが必須 (kyori o oku koto ga hissu) - Manter distância é essencial.
• 距離を置くことが必要不可欠 (kyori o oku koto ga hitsuyou fukaketsu) - Manter distância é indispensável.
• 距離を置くことが必要条件 (kyori o oku koto ga hitsuyou jouken) - การรักษาระยะห่างถือเป็นเงื่อนไขที่จำเป็น