การแปลและความหมายของ: 趣味 - shumi

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า 趣味[しゅみ] มันถูกใช้อย่างแพร่หลายในการใช้ชีวิตประจำวันและพบได้ในบทสนทนาเกี่ยวกับงานอดิเรก ความสนใจ และแม้แต่รูปแบบการใช้ชีวิต ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้คำนี้ รวมถึงทำความเข้าใจว่ามันเข้ากับสังคมญี่ปุ่นได้อย่างไร หากคุณกำลังมองหาข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับ しゅみ คุณมาถูกที่แล้ว – Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุดสำหรับนักเรียนและผู้ที่หลงใหลในภาษา。

ความหมายและการแปลของ 趣味

คำว่า 趣味[しゅみ] มักจะแปลว่า "งานอดิเรก" หรือ "กิจกรรมยามว่าง" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่านั้น ในขณะที่ในตะวันตกงานอดิเรกอาจถูกมองว่าเป็นเพียงกิจกรรมเพื่อความบันเทิง แต่ในญี่ปุ่น しゅみ มีความหมายถึงการอุทิศตนและแม้กระทั่งการเจียระไน ไม่ใช่แค่สิ่งที่คุณทำเพื่อผ่านเวลาความสนใจนี้ถูกปลูกฝังด้วยระดับความจริงจังที่แน่นอน

值得强调的是，趣味不仅限于手工艺或艺术活动。它可以用来描述从集邮到学习外语的各种活动。重要的是，它应该是一个人喜欢定期做的事情，并带来个人满足感。这种方法反映了日本文化的一个方面，重视在活动中的深入，尽管这些活动可能仅仅是为了个人的乐趣。

ต้นกำเนิดและอักษรคันจิของ しゅみ

การเขียนของ 趣味 ในคันจิประกอบด้วยตัวอักษรสองตัว: 趣 และ 味 ตัวแรก, 趣, มีความหมายเช่น "ทิศทาง", "ความสนใจ" หรือ "เสน่ห์", ขณะที่ 味 หมายถึง "รสชาติ" หรือ "รส". เมื่อรวมกัน, พวกเขาสร้างแนวคิดของ "รสนิยมส่วนตัว" หรือบางสิ่งที่กระตุ้นความสนใจของใครบางคน. การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม - มันสะท้อนถึงวิสัยทัศน์ของญี่ปุ่นที่ว่ากิจกรรมอดิเรกเป็นการต่อยอดจากรสนิยมและบุคลิกภาพของตนเอง.

น่าสนใจที่คำว่า 趣味 ไม่ได้มีความหมายเหมือนกันเสมอไปในปัจจุบัน ตั้งแต่ช่วงยุคเฮอัน (794-1185) คำนี้มีความเกี่ยวข้องกับการชื่นชมความงามและศิลปะในหมู่ชนชั้นสูง เมื่อเวลาผ่านไป การใช้คำนี้ได้รับความนิยมมากขึ้นและครอบคลุมกิจกรรมที่หลากหลายมากขึ้น จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ในชีวิตประจำวันในปัจจุบัน。

วิธีใช้ 趣味 ในชีวิตประจำวัน

ในภาษาญี่ปุ่นร่วมสมัย しゅみ เป็นคำที่ใช้บ่อยและหลากหลาย หนึ่งในประโยคพื้นฐานที่สุดในการถามเกี่ยวกับงานอดิเรกของใครสักคนคือ "趣味は何ですか？" (Shumi wa nan desu ka?) ซึ่งหมายถึง "งานอดิเรกของคุณคืออะไร?" คำตอบอาจแตกต่างกันตั้งแต่ "読書です" (อ่านหนังสือ) ไปจนถึง "旅行です" (การเดินทาง) แสดงให้เห็นว่าคำนี้ครอบคลุมความสนใจที่หลากหลาย

重要なことは、日本人は文化的に努力や継続的な学びを示す趣味を重んじる傾向があるということです。そのため、「写真を撮ることです」や「楽器を弾くことです」という返答をよく耳にすることがあり、これは継続的な練習を示唆しています。このニュアンスは競争について少なく、楽しみのために何かに真剣に取り組む喜びに関するものです。

ความสำคัญทางวัฒนธรรมของงานอดิเรกในประเทศญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การถามเกี่ยวกับ 趣味 ไม่ใช่แค่การเริ่มต้นการสนทนา – แต่เป็นวิธีที่แท้จริงในการทำความรู้จักใครสักคน แตกต่างจากวัฒนธรรมตะวันตกบางแห่งที่งานอดิเรกอาจถูกมองว่าเป็นเรื่องรอง ในญี่ปุ่นงานอดิเรกถือเป็นส่วนสำคัญของอัตลักษณ์ของบุคคล นี่จึงอธิบายได้ว่าทำไมคำถามว่า "趣味は？" ถึงปรากฏบ่อยครั้งในบทสนทนาทั่วไป การสัมภาษณ์งาน และแม้กระทั่งในแบบฟอร์มทางการ

การให้คุณค่ากับงานอดิเรกนี้เกี่ยวข้องกับแนวคิดของ ikigai (เหตุผลในการมีชีวิต) ซึ่งกิจกรรมที่สร้างความสุขมีส่วนช่วยให้ชีวิตพึงพอใจยิ่งขึ้น ไม่แปลกที่จะพบชาวญี่ปุ่นที่ใช้เวลาหลายทศวรรษในการพัฒนาตนเองใน しゅみ เดิมอย่างต่อเนื่อง. เรียนรู้แนวคิดนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมหลักสูตรการเขียนอักขระ ศิลปะการชงชา หรืออิเคบานะ ยังคงได้รับความนิยมแม้กระทั่งในหมู่คนรุ่นใหม่.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 嗜好 (shikou) - ความชอบหรือรสนิยมส่วนบุคคล ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับอาหารหรือเครื่องดื่ม
• 好み (konomi) - ความชอบหรือรสนิยม สามารถหมายถึงการเลือกทางสุนทรียศาสตร์หรือส่วนบุคคล
• 趣向 (shukou) - ความโน้มเอียงหรือความตั้งใจ มักเกี่ยวข้องกับความสนใจหรือกิจกรรมต่างๆ
• 趣味嗜好 (shumi shikou) - ความสนใจและความชอบ โดยอ้างอิงถึงงานอดิเรกและรสนิยมส่วนตัว
• 嗜好趣味 (shikou shumi) - ความชอบในงานอดิเรก โดยเน้นที่สิ่งที่บุคคลชอบทำ
• 趣味好み (shumi konomi) - ชอบกิจกรรมยามว่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเน้นความชอบเฉพาะด้านในกิจกรรมที่ใช้ในการมีความสุข