การแปลและความหมายของ: 贈る - okuru

คำญี่ปุ่น 贈る (おくる, okuru) มีความหมายลึกซึ้งและเต็มไปด้วยวัฒนธรรม ที่เกินกว่าการแปลแบบง่าย ๆ หากคุณกำลังมองหาเพื่อเข้าใจการใช้, แหล่งที่มา หรือวิธีการนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างนั้นอย่างชัดเจนและใช้งานได้จริง มาชมความหมาย, การเขียนในคันจิ และวิธีที่สำนวนนี้ถูกรับรู้ในญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันให้ได้ตลอดไปกันเถอะ

ความหมายและการใช้ของ 贈る (おくる)

贈る (okuru) หมายถึง "มอบ", "เสนอ" หรือ "บริจาค" แต่มีความหมายพิเศษ แตกต่างจากกริยาอื่นๆ ที่คล้ายกัน เช่น あげる (ageru) จะถูกใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือมีความหมายสำคัญมากกว่า เช่น ของขวัญในพิธีกรรม, การบริจาค หรือการแสดงความขอบคุณอย่างสูง สำหรับตัวอย่างที่พบบ่อยคือ การใช้ 贈る ในบริบทของวันครบรอบบริษัทหรือการแต่งงาน

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นจะใช้คำนี้สำหรับโอกาสที่ต้องการความเป็นทางการเล็กน้อย หากคุณให้ของขวัญเรียบง่ายกับเพื่อน คุณอาจจะใช้ あげる แต่ถ้าเป็นของขวัญแบบเช่นของขวัญจบการศึกษาให้กับครู คำว่า 贈る จะเข้ากับสถานการณ์ได้ดีกว่า การแบ่งแยกที่ละเอียดนี้เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติในภาษา

การกำเนิดและการเขียนของคันจิ 贈る

อักษรคันจิ 贈る ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: 貝 (kaí) ซึ่งหมายถึง "เปลือกหอย" (เมื่อก่อนใช้เป็นเงิน) และ 曽 (sou) ซึ่งแสดงถึง "สะสม" หรือ "ทำซ้ำ" ทั้งสองอย่างรวมกันสื่อความคิดของ "การมอบสิ่งมีค่าอย่างต่อเนื่อง" เสริมสร้างด้านพิธีกรรมของคำนี้ ซึ่งรากศัพท์นี้ได้ถูกบันทึกไว้ในแหล่งข้อมูลเช่น 漢字源 (Kanjigen) ซึ่งเป็นพจนานุกรมที่เชื่อถือได้ของคันจิ

ควรสังเกตว่า 贈る ไม่ใช่คำกริยาที่ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน ตามฐานข้อมูลคำศัพท์ของสถาบันภาษาญี่ปุ่น คำนี้ปรากฏมากขึ้นในเอกสารที่เขียนหรือการพูดอย่างเป็นทางการ อย่างไรก็ตาม การรู้จักการใช้ของมันช่วยให้เข้าใจนัยของวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในกิจกรรมสังคมที่สำคัญ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 贈る

วิธีที่ใช้ได้ผลในการจดจำคำว่า 贈る คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์พิเศษ คิดถึง "ของขวัญที่ต้องการการห่ออย่างสวยงาม" หรือ "โอกาสที่มีการกล่าวสุนทรพจน์" อีกเคล็ดลับคือการจำคันจิ 貝 (หอย) เนื่องจากการให้ของขวัญในอดีตนั้นเกี่ยวข้องกับของมีค่า การเชื่อมโยงภาพนี้ช่วยให้แยกมันออกจากกริยาที่เป็นกันเองมากขึ้นอย่าง あげる ได้

ในการฝึกฝน คุณสามารถลองสร้างประโยคเช่น 先生に本を贈りました (Sensei ni hon o okurimashita – "ฉันได้มอบหนังสือให้กับคุณครู"). บริบทเช่นนี้แสดงถึงความเคารพที่ซ่อนอยู่ในกริยา หากคุณกำลังใช้แอพพลิเคชั่นเช่น Anki ให้รวมตัวอย่างจริงจากบทความหรือพิธีกรรมญี่ปุ่นเพื่อเสริมสร้างการเรียนรู้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 贈る

• 贈る รูปแบบของพจนานุกรม
• 贈ります รูปแบบสุภาพ
• 贈った โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน
• 贈るでしょう รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 贈っている - การต่อเนื่อง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 贈り (okuri) - ให้, มอบสิ่งของเป็นของขวัญ.
• 送る (okuru) - ส่งบางอย่าง, โดยปกติให้กับบุคคลอื่น.
• 与える (ataeru) - การให้หรือการอนุญาตสามารถเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ของอำนาจ
• プレゼントする (purezento suru) - ให้เป็นของขวัญ; มักเกี่ยวข้องกับโอกาสพิเศษ.
• 進呈する (shintei suru) - เสนออย่างเป็นทางการ มักเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ทางธุรกิจ
• 寄贈する (kizō suru) - เฉพาะ, โดยเฉพาะสำหรับสถาบันหรือองค์กรต่างๆ。
• 授与する (juyo suru) - ให้, ในบริบทของเกียรติยศหรือรางวัล。
• 贈答する (zōtō suru) - การแลกของขวัญ มักเกิดขึ้นในโอกาสที่เป็นทางการ
• 贈物をする (okurimono o suru) - ให้ของขวัญ; เน้นในกิจกรรมการให้มากขึ้น。
• 送り届ける (okuri todokeru) - ส่งหรือมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลให้ถึงจุดหมายที่กำหนด