การแปลและความหมายของ: 質問 - shitsumon

คำศัพท์ญี่ปุ่น 質問 (しつもん, shitsumon) เป็นคำที่สำคัญมากสำหรับผู้ที่เรียนภาษาหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักคือ "คำถาม" หรือ "การตั้งคำถาม" แต่การใช้งานของมันมีมากกว่าการแปลที่เรียบง่าย ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดและการเขียน ไปจนถึงการใช้ในชีวิตประจำวันและแง่มุมทางวัฒนธรรมของคำนี้ซึ่งเป็นที่นิยมมากในภาษาญี่ปุ่น หากคุณต้องการทราบว่าชาวญี่ปุ่นมองเห็นการตั้งคำถามอย่างไร หรือวิธีการใช้ 質問 อย่างถูกต้องในสถานการณ์ต่าง ๆ โปรดติดตามอ่านต่อไป

ความหมายและต้นกำเนิดของ 質問

คำว่า 質問 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 質 (คุณภาพ, สสาร) และ 問 (ถาม, ซักถาม) เมื่อรวมกันจะสร้างแนวคิดของ "การตั้งคำถามที่มีสาระ" หรือ "คำถามอย่างเป็นทางการ" แตกต่างจากคำที่ไม่เป็นทางการมากกว่าเช่น 聞く (kiku, "ถาม" หรือ "ฟัง") 質問 มีน้ำเสียงที่มีโครงสร้างมากกว่า ซึ่งมักใช้ในสภาพแวดล้อมทางวิชาการ, มืออาชีพ หรือสถานการณ์ที่ต้องการความชัดเจน

ตามพจนานุกรมญี่ปุ่น 大辞林 (Daijirin) คำนี้เกิดขึ้นในสมัยเอโดะ (1603-1868) เมื่อญี่ปุ่นมีการเปลี่ยนแปลงทางการศึกษา ในตอนแรกมันมีความแพร่หลายมากกว่าในบริบทของพุทธศาสนาและขงจื๊อ ซึ่งการอภิปรายและคำถามเป็นส่วนหนึ่งของการเรียนรู้ เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน แต่ยังคงรักษาความเป็นทางการที่มีอยู่ในตัวมันไว้

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การทำ 質問 ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นเพียงการแสดงความอยากรู้เท่านั้น แต่ยังหมายถึงการมีส่วนร่วมอีกด้วย ในห้องเรียนหรือการประชุม คาดว่าผู้เข้าร่วมจะตั้งคำถามที่เกี่ยวข้อง – ตราบเท่าที่ถามในช่วงเวลาที่เหมาะสม การขัดจังหวะใครบางคนด้วย 質問 ในระหว่างการอธิบาย ตัวอย่างเช่น อาจถูกมองว่าไร้มารยาท ความสมดุลระหว่างการมีส่วนร่วมและการเคารพการไหลของการสนทนานี้สะท้อนถึงค่านิยมเช่น 遠慮 (enryo, "การสำรอง") และ 調和 (chouwa, "ความสามัคคี")

ข้อมูลจาก Corpus of Contemporary Japanese แสดงให้เห็นว่า 質問 เป็นหนึ่งใน 1,500 คำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษา โดยปรากฏบ่อยในวัสดุการสอน, อีเมลทางการ และแม้แต่ในอนิเมะที่มุ่งเป้าหมายไปยังกลุ่มผู้ชมที่เป็นนักเรียน ความนิยมของมันยังเนื่องมาจากความหลากหลาย: มันสามารถใช้เป็นกริยา (質問する, "ตั้งคำถาม") หรือคำนาม (質問があります, "ฉันมีคำถาม")。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 質問 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น ในการเรียนภาษาญี่ปุ่น อาจารย์มักจะกระตุ้นให้นักเรียนฝึกฝนด้วยประโยคเช่น 質問はありますか？ (Shitsumon wa arimasu ka?, "มีคำถามใดไหม?") การทำซ้ำรูปแบบนี้ในบริบทจริงช่วยให้สามารถเข้าใจไม่เพียงแต่คำศัพท์ แต่ยังรวมถึงการเปล่งเสียงที่เหมาะสม – เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่มีอัตราเสียงสูงต่ำแบบ pitch acentual.

อีกเคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการสังเกตราก 門 (ประตู) ในคันจิ 問 ซึ่งปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับ "คำถาม" หรือ "ปัญหา" เช่น 問題 (mondai, "ปัญหา") และ 訪問 (houmon, "การเยี่ยมชม") การเชื่อมโยงทางสายตานี้สามารถทำหน้าที่เป็นสัญญาณทางจิตเพื่อช่วยจำความหมายของ 質問 เมื่อคุณกำลังอ่านหรือเขียน โปรดจำไว้ว่าการฝึกฝนอย่างต่อเนื่องเป็นกุญแจสำคัญในการควบคุมทุกด้านของภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 問い (toi) - คำถาม; คำถาม.
• 疑問 (gimon) - ความสงสัย; การตั้งคำถาม.
• 手紙 (tegami) - จดหมาย (การสื่อสารทางการเขียนที่ไม่จำเป็นต้องเป็นคำถาม)
• 問い合わせ (toiawase) - การสอบถาม; ขอความช clarifications claridad.
• 問いかけ (toikake) - การตั้งคำถาม; การลดลงสู่การถาม.
• 訊く (kiku) - ถาม; ฟัง; ฟัง (วิธีการถาม).
• 訪問 (hōmon) - การเยี่ยมชม; สามารถรวมคำถามไว้ในบริบทของการเยี่ยมชม
• 訊問 (shinmon) - การซักถาม; การค้นหาข้อมูล (บริบทที่ทางการมากขึ้น)
• 質疑 (shitsugi) - คำถาม; การโต้แย้งในบริบททางการ.
• 質問状 (shitsumonjō) - จดหมายคำถาม; เอกสารทางการที่มีคำถาม.
• 質問書 (shitsumonsho) - การระบุคำถาม; โดยทั่วไปเป็นรูปแบบที่เขียนไว้
• 質問票 (shitsumonhyō) - แบบฟอร์มคำถาม; ใช้ในการสำรวจและแบบสอบถาม。
• 質疑応答 (shitsugiōtō) - คำถามและคำตอบ; เซสชันการชี้แจง。