การแปลและความหมายของ: 貸し - kashi

คำว่า 일본어 貸し [かし] อาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่มีนัยสำคัญที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวันของมันในภาษาญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าจะจดจำคำนี้ได้อย่างไรหรือต้องใช้ในบริบทใด โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาเพิ่มเติมในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด Suki Nihongo

ความหมายและการใช้ 貸し

貸し เป็นคำนามที่หมายถึง "การให้ยืม" หรือ "การเช่า" และเชื่อมโยงโดยตรงกับแนวคิดในการให้สิ่งของชั่วคราว แตกต่างจากคำเช่น 借り (ที่หมายถึงการยืม) 貸し มุ่งเน้นไปที่การให้ยืม ความแตกต่างนี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนเมื่อพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวัน คุณสามารถพบเธอในสถานการณ์เช่นการเช่าที่พัก (アパートを貸す) หรือการยืมเงิน (お金を貸す) เธอยังปรากฏในสำนวนเช่น 貸し切り (การจองพิเศษ) ที่พบได้บ่อยในร้านอาหารและสถานที่ส่วนตัว คำนี้มีน้ำเสียงที่เป็นกลาง ไม่มีความหมายเชิงบวกหรือลบ แค่ใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพ

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 貸 ประกอบด้วยส่วนประกอบเรเดิคัล 貝 (ซึ่งแสดงถึงเงินหรือค่า) และส่วนประกอบ 代 (ซึ่งแสดงถึงการเปลี่ยนที่หรือการแลกเปลี่ยน) การรวมกันนี้สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดของการ "ยืมสิ่งใดสิ่งหนึ่งในแลกกับมูลค่า" รากศัพท์ย้อนกลับไปยังยุคที่วัตถุและทรัพยากรถูกส่งมอบชั่วคราว ซึ่งเป็นประเพณีที่มีมายาวนานในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ควรเน้นว่า 貸し เป็นรูปแบบที่ทำให้เป็นนามของกริยา 貸す (ให้ยืม) รายละเอียดนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมมันถึงปรากฏในโครงสร้างเช่น 貸し出し (การให้ยืมสิ่งของในห้องสมุด เป็นต้น) หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การสังเกตการเชื่อมโยงเหล่านี้อาจช่วยให้การจดจำง่ายขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

การเชื่อมโยง 貸し กับสถานการณ์จริงเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ ลองจินตนาการว่าคุณอยู่ในสำนักงานอสังหาริมทรัพย์ในญี่ปุ่น: การเห็นประกาศที่มี 貸し部屋 (ห้องเช่า) หรือ 貸し駐車場 (ที่จอดรถให้เช่า) จะช่วยเสริมการเรียนรู้ การพูดซ้ำประโยคเช่น "この本を貸してください" ("กรุณาให้หนังสือเล่มนี้ยืมฉัน") ก็ช่วยได้เช่นกัน

น่าสนใจว่า 貸し ไม่ใช่หนึ่งในคำที่พบบ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่นทั่วไป แต่พบมากในบริบททางการและการค้า ข้อมูลจาก Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese แสดงให้เห็นว่า มันถูกใช้มากกว่าในสัญญา โฆษณา และเอกสารทางกฎหมาย มากกว่าการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ ซึ่งไม่ได้ลดทอนความสำคัญของมัน แต่เพียงแค่เน้นย้ำถึงช่องทางการใช้งานของมันเท่านั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

貸借 (Taishaku) - การกู้ยืม, โดยปกติในข้อตกลงทางการ.
貸付 (Kashitsuke) - การกู้ยืมที่มุ่งเน้นไปที่เงื่อนไขเฉพาะของเครดิต
貸与 (Kaiyo) - การเช่าหรือยืม ซึ่งโดยทั่วไปจะเป็นสินค้าที่ไม่ใช่เงินทอง
貸し出し (Kashidashi) - การยืม, มักใช้ในบริบทของห้องสมุดหรือบริการ。
貸し借り (Kashikari) - การยืมและการคืน โดยเน้นที่ความสัมพันธ์ที่สมดุล
貸し出す (Kashidasu) - การยืมเน้นที่การให้บางอย่างยืม
貸し出し中 (Kashidashi-chuu) - การกู้ยืมกำลังดำเนินอยู่ หมายถึงสิ่งที่กำลังถูกยืมอยู่ในขณะนี้
貸し出し可能 (Kashidashi kanou) - สามารถให้ยืมได้ โดยบ่งบอกว่า item สามารถยืมได้。
貸し出し期間 (Kashidashi kikan) - ระยะเวลาของการให้ยืม โดยระบุระยะเวลาที่ item สามารถให้ยืมได้
貸し出し条件 (Kashidashi jyouken) - เงื่อนไขการกู้ยืม กฎหรือข้อกำหนดที่ต้องปฏิบัติตาม
貸し出し手続き (Kashidashi tetsuzuki) - ขั้นตอนการขอสินเชื่อ, ขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติตามเพื่อขอสินเชื่อ
貸し出し制限 (Kashidashi seigen) - ข้อจำกัดในการกู้ยืม, ข้อจำกัดเกี่ยวกับสิ่งที่และจำนวนที่สามารถกู้ยืมได้.
貸し出し額 (Kashidashi gaku) - จำนวนเงินที่ยืมมา หมายถึงจำนวนเงินหรือสิ่งของที่ยืมออกไป
貸し倒れ (Kashidaore) - การผิดนัดชำระหนี้ ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่เงินกู้ไม่ได้รับการชำระคืน
貸し手 (Kashite) - ผู้ให้กู้, บุคคลหรือหน่วยงานที่ให้เงินกู้.
貸し手数料 (Kashite suuryo) - อัตราดอกเบี้ยผู้ให้กู้ ค่าธรรมเนียมที่เรียกเก็บจากการกู้ยืม.
貸し渋る (Kashi shiburu) - 抵抗貸し出すこと、貸付を提供することへの嫌悪またはためらい。
貸し値 (Kashi-ne) - อัตราดอกเบี้ยการกู้ยืม, ราคา หรือเงื่อนไขที่ซึ่งบางสิ่งถูกให้ยืม
貸し出し状況 (Kashidashi joukyou) - สถานะการให้ยืม สถานะปัจจุบันของรายการที่ให้ยืม
貸し出し予約 (Kashidashi yoyaku) - การจองเงินกู้, การกระทำในการจอง item เพื่อการกู้ยืมในอนาคต.
貸し借りする (Kashikari suru) - การให้ยืมและการคืนโดยเน้นถึงการกระทำร่วมกัน
貸し借り人 (Kashikari-nin) - การกู้ยืม / ผู้กู้, คนที่ยืมหรือให้ยืม.
貸し借り書 (Kashikari-sho) - เอกสารการกู้ยืม, การบันทึกอย่างเป็นทางการของการกู้ยืม.
貸し借り帳 (Kashikari-chou) - สมุดบันทึกการกู้ยืม, บันทึกการทำธุรกรรมการกู้ยืม.
貸し (Kashi) - การให้กู้ยืมสามารถหมายถึงการให้ยืมเงินโดยทั่วไป