การแปลและความหมายของ: 貧しい - mazushii

คำญี่ปุ่น 「貧しい」 (mazushii) เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้บรรยายถึงสภาพความยากจนหรือการขาดแคลน ในภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน มักเกี่ยวข้องกับการขาดแคลนทรัพยากรทางการเงิน แต่การใช้งานอาจขยายไปถึงความขาดแคลนอื่นๆ เช่น การขาดแคลนทรัพย์สิน การศึกษา หรือจิตวิญญาณ

คำศัพท์ 「貧しい」 มีที่มาจากอักษรคันจิ 「貧」 (hin) ซึ่งหมายถึงความยากจน อักษรคันจินี้ประกอบด้วยสองส่วน: ราก 「貝」 (kai) ซึ่งเดิมใช้แทนเปลือกหอยที่เคยใช้เป็นเงินในอดีต และส่วนล่างคือ 「分」 (bun) ซึ่งหมายถึงเศษส่วนหรือแบ่ง การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของสิ่งที่ถูกแบ่งออกเป็นชิ้นๆ หรือไม่เพียงพอ โดยสัญลักษณ์แทนสภาพของการขาดแคลนหรือไม่เพียงพอ

ในบริบททางวัฒนธรรมญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับ「貧しい」เกินกว่ามิติทางเศรษฐกิจ รวมถึงคุณค่าทางจิต moral และสังคม ในงานวรรณกรรมและศิลปะ ความยากจนมักถูกนำเสนอในลักษณะที่ตั้งคำถามและสะท้อนถึงความไม่เท่าเทียมทางสังคมและการแสวงหาความมีเกียรติ นอกจากนี้ ในหลายกรณี แนวคิดเรื่องการเป็น「貧しい」เชื่อมโยงกับความเรียบง่ายและความอ่อนน้อมถ่อมตน ซึ่งคุณธรรมเหล่านี้ได้รับการชื่นชมในประเพณีทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย ความหลากหลายของคำนี้รวมถึงรูปแบบเชิงลบ มีส่วนช่วยให้เกิดคำศัพท์ที่หลากหลายซึ่งช่วยให้มีความละเอียดอ่อนในการสื่อสารและการแสดงออกของแนวคิดที่ซับซ้อน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 貧乏 (Binbō) - ชี้ให้เห็นถึงภาวะความยากจน ซึ่งมักหมายถึงการขาดเงินหรือทรัพยากรทางวัสดุ
• 貧困 (Hinkon) - หมายถึงสถานการณ์ของความยากจนอย่างยิ่งซึ่งมักเชื่อมโยงกับการขาดแคลนความต้องการพื้นฐาน
• 貧弱 (Hinjaku) - หมายถึงอ่อนแอหรือมีคุณภาพต่ำ อาจหมายถึงทรัพยากรที่จำกัดหรือความเปราะบางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 貧相 (Hinsō) - คำอธิบายถึงรูปลักษณ์ที่ยากจนหรือสกปรก ซึ่งแสดงถึงสภาพความขัดสน
• 貧窮 (Hinkyū) - เกี่ยวข้องกับความยากจนที่รุนแรงหรือสภาพความขาดแคลนที่รุนแรง มักจะเกี่ยวข้องกับปัญหาสังคม