การแปลและความหมายของ: 負傷 - fushou

การวิเคราะห์คำและต้นกำเนิด

คำภาษาญี่ปุ่น 「負傷」 (fushou) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「負」 และ 「傷」 อักษรแรก, 「負」 (fu), มีความหมายว่า "แบก" หรือ "รองรับ" อักษรคันจินี้ยังเกี่ยวข้องกับแนวคิดเช่น ความพ่ายแพ้หรือความรับผิดชอบ ขึ้นอยู่กับบริบท อักษรคันจิตัวที่สอง, 「傷」 (shou), มีความหมายว่า "บาดแผล" หรือ "บาดเจ็บ" การรวมกันของอักษรทั้งสองนี้ถ่ายทอดความคิดของ "แบกบาดแผล" หรือ "ประสบอาการบาดเจ็บ"

การกำหนดและการใช้

คำว่า 「負傷」 (fushou) หมายถึงการบาดเจ็บทางกายทุกประเภท ในภาษาญี่ปุ่น มักใช้ในบริบททางการแพทย์ กีฬา หรือแม้กระทั่งการทหาร เมื่อมีคนได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุหรือจากการแข่งขันกีฬา สามารถกล่าวได้ว่าคนคนนั้นประสบอุบัติเหตุ 「負傷」 คำนี้มีความสำคัญในการอธิบายสภาพร่างกายหลังเกิดเหตุการณ์ที่ทำให้เกิดความเสียหายแก่ร่างกาย

บริบทประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม

ประวัติศาสตร์ ญี่ปุ่นมักให้ความสำคัญกับเกียรติยศและหน้าที่ ซึ่งครอบคลุมตั้งแต่สมัยซามูไรจนถึงยุคปัจจุบัน บาดแผล หรือ 「負傷」 มักสื่อถึงการเสียสละหรือความมุ่งมั่นที่แสดงโดยบุคคลในหลายด้านของชีวิต ในสภาพแวดล้อมทางทหาร ตัวอย่างเช่น 「負傷」 อาจถูกมองว่าเป็นเครื่องหมายของความกล้าหาญ

ความหลากหลายและคำที่เกี่ยวข้อง

• 「怪我」 (kega) - คำอีกคำหนึ่งสำหรับ "บาดแผล", เป็นคำที่กว้างและใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่า
• 「傷」 (kizu) - หมายถึง "บาดแผล" หรือ "รอยตัด" โดยทั่วไปจะใช้ในทางที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นสำหรับการบาดเจ็บขนาดเล็ก。
• 「重傷」 (joushou) - หมายถึง "บาดเจ็บสาหัส" หรือ "บาดแผลร้ายแรง"
• 「軽傷」 (keishou) - บ่งบอกถึง "บาดเจ็บเล็กน้อย"。

แต่ละตัวแปรเหล่านี้มีที่ของตนในบริบทที่แตกต่างกัน เน้นย้ำถึงความรุนแรงและลักษณะของการบาดเจ็บ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 傷つく (Kizutsuku) - บาดเจ็บ, ทำร้ายจิตใจตัวเอง.
• 傷害を受ける (Shougai o ukeru) - รับบาดเจ็บหรือความเสียหายทางร่างกาย
• 傷を負う (Kizu o ou) - มีบาดแผลหรือการบาดเจ็บ มักอยู่ในบริบทที่รุนแรงมากกว่า
• 怪我をする (Kega o suru) - บาดเจ็บ มักเกิดขึ้นจากอุบัติเหตุหรือสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด
• けがをする (Kega o suru) - บาดเจ็บ; รูปแบบที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นในการแสดงความเจ็บปวด.