การแปลและความหมายของ: 話中 - hanashichuu

A palavra 「話中」 (hanashichuu) é composta por dois kanji: 「話」 que significa "ฟัง" หรือ "สนทนา"，และ 「中」 ที่หมายถึง "อยู่ด้านใน" หรือ "ในระหว่าง". เมื่อนำมารวมกัน ความหมายที่พบบ่อยที่สุดของสำนวนนี้คือ "ในระหว่างการสนทนา" หรือ "กำลังพูดอยู่". นี่เป็นคำที่มักจะใช้ในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการโทรศัพท์.

ตามหลัก etymology แล้ว、「話」(hanashi) มาจากคำกริยา「話す」(hanasu) ซึ่งหมายถึง "พูด" ในขณะที่「中」(chuu) มีรากฐานมาจากบริบททางพื้นที่และเวลา โดยมักบ่งบอกถึงความคิดของสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนั้น ดังนั้นเมื่อรวมกันเป็นสองคันจิ จะกลายเป็นการแสดงออกที่บรรจุสถานะของการยุ่งอยู่กับการสื่อสารด้วยวาจา

การใช้「話中」ในภาษาญี่ปุ่นสามารถมีความหลากหลายได้ค่อนข้างมาก ตัวอย่างเช่น ในบริบทสมัยใหม่ วลีนี้มักปรากฏในข้อความของระบบเมื่อสายโทรศัพท์กำลังถูกใช้หรือเมื่อมีคนอยู่ในระหว่างการสนทนาจริง ๆ การขยายความหมายของคำนี้สะท้อนให้เห็นถึงวิธีที่คำภาษาญี่ปุ่นมักจะถูกปรับให้เข้ากับยุคสมัยและเทคโนโลยีสมัยใหม่ ในขณะที่ยังคงรักษาความหมายพื้นฐานและรากศัพท์ของคันจิที่ประกอบกันอยู่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 話し中 (Hanashi-chuu) - ในระหว่างการสนทนา (มักจะใช้เพื่อบ่งชี้ว่ามีคนกำลังโทรศัพท์อยู่)
• 会話中 (Kaiwa-chuu) - ระหว่างการสนทนา (เน้นการสนทนา ซึ่งมักเกิดขึ้นระหว่างผู้คนสองคนขึ้นไป)
• 話合い中 (Hanashiai-chuu) - ในการอภิปราย (หมายถึงการสนทนาหรือการเจรจาที่กำลังดำเนินอยู่)
• トーク中 (Tooku-chuu) - ในระหว่างการสนทนา (ที่ไม่เป็นทางการมากนัก ใช้ในบริบทของการพูดคุยหรือรายการสัมภาษณ์)