การแปลและความหมายของ: 詰る - najiru

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณก็น่าจะเคยพบกับคำว่า 詰る (なじる) ซึ่งมีความหมายเฉพาะเจาะจงและใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการเผชิญหน้าหรือตำหนิ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายของคำนี้ วิธีการเขียนในคันจิ แหล่งที่มา และวิธีการที่คำนี้ถูกมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และเข้าใจการใช้ในสถานการณ์ประจำวันด้วย

พจนานุกรม Suki Nihongo เป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างถูกต้อง และที่นี่เราจะอธิบายทุกอย่างเกี่ยวกับ 詰る เพื่อให้คุณสามารถใช้มันได้อย่างถูกต้อง ไม่ว่าจะเป็นการขยายศัพท์ของคุณหรือเพื่อให้เข้าใจบทสนทนาในอนิเมะและละคร การรู้จักคำนี้สามารถมีประโยชน์มาก

ความหมายและการใช้งานของ 詰る (なじる)

詰る (なじる) เป็นคำกริยาที่มีความหมายว่า "ตำหนิ", "วิจารณ์" หรือ "ตั้งคำถามอย่างรุนแรง" ใช้เมื่อมีคนถูกตั้งคำถามจากสิ่งที่ทำไป โดยมักจะเป็นการพูดตรงไปตรงมาและดุดัน ตัวอย่างเช่น หัวหน้าสามารถ 詰る ลูกจ้างได้สำหรับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นในงาน หรือเพื่อนอาจใช้คำนี้ในการโต้เถียงที่รุนแรงมากขึ้น

แตกต่างจากการดึงดูดความสนใจเพียงอย่างเดียว, 詰る มีน้ำเสียงที่เข้มข้นกว่าเกือบจะเหมือนการสอบสวน มักใช้ในสถานการณ์ที่มีการเรียกร้องคำอธิบายหรือการวิจารณ์อย่างรุนแรง ดังนั้นจึงสำคัญมากที่จะเข้าใจบริบทก่อนที่จะใช้คำนี้ เนื่องจากอาจฟังดูรุนแรงหากใช้ในลักษณะที่ไม่เหมาะสม

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คันจิ 詰 ประกอบด้วยเรดิคัล 言 (ที่เกี่ยวข้องกับการพูด) ที่รวมกับ 吉 (ซึ่งเดิมมีความหมายว่า "แรงกด" หรือ "การบีบ") การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "การบีบด้วยคำพูด" ซึ่งหมายถึงความหมายของกริยา การอ่าน なじる เป็นหนึ่งในรูปแบบของคุนโยมิ นั่นคือ การออกเสียงญี่ปุ่นดั้งเดิมที่เชื่อมโยงกับคันจิ

值得注意的是，这个同样的汉字在其他上下文中也可以读作 つめる (tsumeru)，其含义不同（“填充”或“填写”）。这种二重性在日语中很常见，强调了学习不仅仅是汉字，而是它们的读音和特定用法的重要性。

วิธีจำและใช้ 詰る ในชีวิตประจำวัน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 詰る คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่มีการเผชิญหน้าแบบปากต่อปาก จินตนาการถึงฉากที่มีคนถูกตั้งคำถามอย่างเข้มข้น – นี่คือแก่นแท้ของคำนี้ การฝึกพูดประโยคเช่น "先輩に詰められた" (ฉันถูกตักเตือนโดยเซ็นไพ) สามารถช่วยในการยึดเกาะความหมายได้

อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้คือ 詰る ไม่ควรใช้ในบริบทที่เบาหรือขำขัน โทนเสียงของมันมีความจริงจัง และในหลายกรณีก็ถึงขั้นเป็นศัตรูด้วยซ้ำ ดังนั้น นักเรียนภาษาญี่ปุ่นควรระมัดระวังในการใช้มัน โดยเลือกใช้ทางเลือกที่เป็นกลางมากขึ้นเมื่อสถานการณ์ไม่ต้องการความเข้มงวดขนาดนั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 詰める (Tsumeru) - ใส่อะไรบางอย่างเข้าไป, บีบอัด.
• 追い詰める (Oitsumeru) - ใส่ใครสักคนในสถานการณ์ที่ไม่มีทางออกหรือบังคับให้ทำบางอย่าง。
• 追い込む (Oikomu) - ผลักใครสักคนหรือสิ่งของไปที่มุมหนึ่ง ใส่ในสถานการณ์วิกฤต
• 圧迫する (Appaku suru) - กดดันบางสิ่งหรือตัวบุคคล ทำให้รู้สึกกดขี่
• 窮地に追い込む (Kyūchi ni oikomu) - ทำให้ใครบางคนอยู่ในสถานการณ์ที่หมดหวังหรือวิกฤต
• 窮める (Kiwameru) - ถึงขีดสุด, เหน็ดเหนื่อย.
• 窮屈にする (Kyūkutsu ni suru) - ทำให้บางสิ่งแน่นหรือจำกัด.
• 緊張させる (Kinchō saseru) - กระตุ้นความตึงเครียดหรือตัวสั่นในใครบางคน。
• 逼迫する (Hippaku suru) - อยู่ในสถานการณ์ที่กดดันหรือมีความสำคัญ
• 締め付ける (Shime tsukeru) - จับหรือบีบบางสิ่งอย่างแน่นหนา
• 切迫する (Sippaku suru) - อยู่ในสถานการณ์ที่ต้องการความสนใจทันที。
• 緊迫する (Kinpaku suru) - ความตึงเครียดหรือความจริงจังในสถานการณ์หนึ่ง
• 緊張を高める (Kinchō o takameru) - เพิ่มความตึงเครียดหรือแรงกดดันทางอารมณ์
• 緊張を強める (Kinchō o tsuyomeru) - เพิ่มความตึงเครียด
• 緊張を引き起こす (Kinchō o hikiokosu) - สร้างหรือก่อให้เกิดความตึงเครียด。
• 緊迫感を与える (Kinpakukan o ataeru) - สร้างความรู้สึกเร่งด่วนหรือตึงเครียด
• 緊迫感を醸し出す (Kinpakukan o kamishidasu) - สร้างความรู้สึกเร่งด่วนหรือความตึงเครียด
• 緊迫感を漂わせる (Kinpakukan o tadayowaseru) - สร้างความรู้สึกตึงเครียดในบรรยากาศ