การแปลและความหมายของ: 詫びる - wabiru

คำว่า「詫びる」(wabiru) เป็นกริยาที่หมายถึง "ขอโทษ" หรือ "ขอโทษขอโพย" สำนวนนี้ถูกใช้บ่อยในบริบททางสังคมและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ซึ่งมารยาทและการพิจารณาความรู้สึกของผู้อื่นมีความสำคัญอย่างยิ่ง ในสภาพแวดล้อมของญี่ปุ่น ซึ่งความสามัคคีของกลุ่มมักมีความสำคัญเหนือกว่าความเป็นปัจเจกบุคคล การรู้จักการขอโทษอย่างเหมาะสมจึงเป็นทักษะที่มีค่า

Etimologicamente, 「詫びる」 ประกอบด้วยคันจิ 「詫」 (wabi) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ขอโทษ" หรือ "ความเสียใจ" คันจินี้ยังอยู่ในคำอื่นๆ เช่น 「詫び」 (wabi) ที่เกี่ยวข้องกับการขออภัย คำนี้มักถูกเชื่อมโยงกับประเพณีของความถ่อมตนและการเคารพ ซึ่งเป็นลักษณะที่ฝังรากอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นมาเป็นศตวรรษ การอ่านคำกริยาในรูปฮิรางานะ 「わびる」 นั้นมีความเรียบง่าย แต่ยังคงมีความหมายเดิม

นอกจากนี้, 「詫びる」 มีความหมายที่แฝงถึงแก่นแท้ของแนวคิดญี่ปุ่นเกี่ยวกับความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ของความเศร้าหรือความเสียใจ ซึ่งถูกแสดงออกมาเพื่อฟื้นฟูความสงบและความเคารพซึ่งกันและกัน แนวคิดนี้มีความสำคัญต่อความเข้าใจในหลายประเพณีของญี่ปุ่น สะท้อนถึงความสำคัญของความสัมพันธ์ที่กลมกลืนผ่านการรับรู้ถึงความผิดพลาดและที่สำคัญที่สุดคือการขอโทษที่จริงใจ

ในบริบทที่กว้างขึ้น การใช้ 「詫びる」 สามารถเกิดขึ้นได้ในหลายสถานการณ์ ตั้งแต่การมีปฏิสัมพันธ์ส่วนตัวไปจนถึงในสภาพแวดล้อมการทำงานที่มีการรักษาความเป็นทางการไว้ กริยานี้อยู่ในกลุ่มคำที่เกี่ยวข้องกับการขอโทษและความเสียใจในระดับที่กว้างกว่า เช่น 「謝る」 (ayamaru) ที่ยังหมายถึง "ขอโทษ" หรือ "ขออภัย" แต่บางครั้งสามารถใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากนักได้ ความละเอียดเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นปรับตัวเข้ากับความละเอียดอ่อนของการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 謝る (ayarU) - ขอโทษ
• お詫びをする (owabi o suru) - ขอเสนอคำขอโทษอย่างเป็นทางการ
• 陳謝する (chinsha suru) - ขอโทษอย่างเป็นทางการ โดยทั่วไปในสถานการณ์ที่เป็นทางการ