การแปลและความหมายของ: 試み - kokoromi

คำว่า 試み (こころみ) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่กลับมีความหมายที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หากคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับความหมายที่แน่ชัด วิธีการใช้งานในชีวิตประจำวัน หรือแม้กระทั่งแหล่งที่มาของมัน บทความนี้จะช่วยไขข้อสงสัยเหล่านั้น ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและบริบททางวัฒนธรรมไปจนถึงเคล็ดลับการจำที่มีประโยชน์ ทั้งหมดอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เช่น พจนานุกรม Jisho.org และการอ้างอิงทางวิชาการ ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษา หรือความสนใจ การเข้าใจคำว่า 試み เป็นก้าวที่มีค่าสำหรับการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น

ความหมายและการแปลของ 試み

試み (こころみ) มักแปลว่า "ความพยายาม" หรือ "การทดลอง" แต่การใช้ของมันไปไกลกว่าคำนิยามพื้นฐานเหล่านี้ คำนี้สื่อถึงความพยายามที่ตั้งใจเพื่อทดสอบสิ่งต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นแนวคิด วิธีการ หรือการกระทำ แตกต่างจากการ "พยายาม" แบบธรรมดา มันแสดงถึงวัตถุประสงค์ที่มีโครงสร้างมากกว่า ราวกับเป็นการทดสอบที่มีเป้าหมายที่ชัดเจน

ในบริบททางการ, 試み อาจปรากฏในการอภิปรายเกี่ยวกับโครงการทางวิทยาศาสตร์หรือต้นแบบทางสังคม, เสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับความพยายามที่มีการวางแผนไว้. ตัวอย่างเช่น, ในประโยคเช่น "新しい治療法の試み" (ความพยายามในการรักษาใหม่), คำนี้ถ่ายทอดความเป็นจริงและความตั้งใจ. นัยนี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น เช่น やってみる (พยายามทำอะไรบางอย่าง).

ต้นกำเนิดและการใช้งานของอักษรคันจิ 試

อักษรคันจิ 試 ซึ่งประกอบด้วยคำ มีรากศัพท์ 言 (ภาษา) และส่วนประกอบ 式 (รูปแบบ, พิธีกรรม) การรวมกันนี้แสดงให้เห็นถึงแนวคิด "ทดสอบผ่านคำพูด" หรือ "ประเมินวิธี" ซึ่งสอดคล้องกับความหมายของ 試み แหล่งที่มาทางเช่น Kanjipedia ยืนยันว่าอักขระนี้มีความเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องการทดลองและการประเมินตั้งแต่อดีต

ควรเน้นว่าว่า 試み จะพบได้บ่อยกว่าในเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือในสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการมากกว่าชีวิตประจำวัน ในขณะที่เยาวชนอาจใช้คำว่า トライ (จากภาษาอังกฤษ "try") ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ 試み กลับพบได้บ่อยในบทความ รายงาน หรือแม้แต่หัวข้อข่าว ความแตกต่างนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงได้ยินน้อยในสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ แต่มีความสำคัญในบริบททางอาชีพ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 試み คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการวางแผน เช่น "การทดลองทางวิทยาศาสตร์" หรือ "โครงการนำร่อง" การสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคจริง เช่น "この試みは成功した" (ความพยายามนี้ประสบความสำเร็จ) ก็ช่วยให้สามารถจดจำการใช้งานได้เช่นกัน แพลตฟอร์มเช่น Suki Nihongo มีตัวอย่างบริบทที่ช่วยให้กระบวนการนี้ง่ายขึ้น

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 試み กับคำว่า 努力 (ความพยายาม) หรือ 挑戦 (ความท้าทาย) ในขณะที่คำเหล่านี้หมายถึงความพยายามหรือการเผชิญกับอุปสรรค, 試み มุ่งเน้นไปที่การทดสอบบางสิ่งโดยเฉพาะ การใส่ใจในความแตกต่างนี้เป็นสิ่งสำคัญ เพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่น เคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการสังเกตการใช้งานในข่าวสารหรือสารคดี ซึ่งคำนี้ปรากฏชัดเจน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 試み (kokoromi) - ความพยายาม, การทดลอง
• 試みる (kokoromiru) - พยายาม, พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 試す (tamesu) - ทดสอบ, ทดลอง
• 試みに (kokoromi ni) - ในฐานะที่เป็นความพยายาม โดยมีเจตนาในการพยายาม
• 試みてみる (kokoromite miru) - ลองดู, ลองทำ
• 試みてみよう (kokoromite miyō) - ลองดู, เสนอลองทำดู
• 試みてみましょう (kokoromite mimashō) - ลองดู (อย่างเป็นทางการ) โดยเสนอความพยายามที่สุภาพมากขึ้น
• 試みてみます (kokoromite mimasu) - ฉันจะพยายาม (แบบทางการ)
• 試みること (kokoromiru koto) - การพยายาม, การทำความพยายาม
• 試みることができる (kokoromiru koto ga dekiru) - สามารถลองทำได้, มีความสามารถในการลองทำ
• 試みがある (kokoromi ga aru) - มีความพยายาม, มีการพยายาม
• 試みが必要 (kokoromi ga hitsuyō) - จำเป็นต้องพยายาม, ต้องมีความพยายาม
• 試みが成功する (kokoromi ga seikō suru) - ความพยายามประสบความสำเร็จ
• 試みが失敗する (kokoromi ga shippai suru) - ความพยายามที่ล้มเหลว
• 試みを繰り返す (kokoromi o kurikaesu) - ลองทำซ้ำอีกครั้ง
• 試みを重ねる (kokoromi o kasaneru) - พยายามสะสมความพยายาม
• 試みをする (kokoromi o suru) - ลองทำดู
• 試みを行う (kokoromi o okonau) - ลองทำดู
• 試みを積み重ねる (kokoromi o tsumikasaneru) - สะสมความพยายาม สร้างสรรค์จากความพยายามก่อนหน้า
• 試みを続ける (kokoromi o tsuzukeru) - ดำเนินการพยายามต่อไป
• 試みを断念する (kokoromi o dannen suru) - ยกเลิกความพยายาม
• 試みを放棄する (kokoromi o hōki suru) - ละทิ้งความพยายาม
• 試みを止め (kokoromi o tome) - หยุดความพยายาม