การแปลและความหมายของ: 試し - tameshi

คำญี่ปุ่น 試し (ためし, "tameshi") เป็นคำที่มีความหมายหลากหลายที่ปรากฏในบริบทต่าง ๆ ของชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "การลอง", "การทดสอบ" หรือ "ประสบการณ์" แต่ความหมายของมันก็ลึกซึ้งกว่านั้น ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าทำไมการแสดงออกนี้จึงน่าสนใจสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น ตั้งแต่การใช้งานจริงไปจนถึงเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับต้นกำเนิดและการใช้ในประโยคทั่วไป

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นใช้ 試し ในการสนทนาจริง ๆ อย่างไร หรือวิธีที่ดีที่สุดในการจำมัน คุณมาถึงสถานที่ที่ถูกต้องแล้ว ที่นี่ใน Suki Nihongo เราได้รวบรวมข้อมูลที่ถูกต้องเพื่อช่วยให้คุณเชี่ยวชาญไม่เพียงแค่การแปล แต่ยังรวมถึงสาระสำคัญทางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ด้วย

ความหมายและการใช้ 試し ในภาษาญี่ปุ่นประจำวัน

試しは結果を確認するために何かを試すという考えを含んでいます。これは、具体的な状況（「製品をテストする」）や抽象的な状況（「可能性を評価する」）の両方で使用できます。クラシックな例は、試しに (tameshi ni) という表現で、「テストとして」または「ただ試すために」という意味です。

แตกต่างจากคำที่เช่น 実験 (jikken, "การทดลองทางวิทยาศาสตร์") 試し มีน้ำเสียงที่ไม่เป็นทางการและส่วนตัวมากขึ้น เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินในตลาดเมื่อใครบางคนขอทดลองชิมอาหาร หรือในร้านค้าเมื่อทดสอบอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ก่อนที่จะซื้อ ความสะดวกนี้ทำให้มันเป็นที่พบเห็นบ่อยในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของ 試し

ตัวอักษรคันจิ 試 ซึ่งปรากฏใน 試し ประกอบด้วยระดับอลัคติก 言 (ภาษา) ร่วมกับ 式 (สไตล์, วิธีการ) การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "การทดสอบผ่านวิธี" ซึ่งสะท้อนถึงความหมายของคำได้อย่างลงตัว น่าสนใจที่คันจินี้ปรากฏในคำเช่น 試合 (shiai, "การแข่งขันกีฬา") และ 試験 (shiken, "การสอบ")

ประวัติศาสตร์, 試し มีรากฐานมาจากกริยา 試す (tamesu) ซึ่งหมายถึง "ทดสอบ" หรือ "ทดลอง" การเชื่อมโยงนี้กับการกระทำของการลองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอธิบายว่าทำไมคำนี้ยังคงมีความหมายที่เป็นปฏิบัติในปัจจุบัน ซึ่งเกี่ยวข้องกับประสบการณ์โดยตรงมากกว่าทฤษฎี

เคล็ดลับในการจดจำและใช้งาน 試し อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 試し คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่มีการทดลองเกิดขึ้นบ่อย คิดถึงประโยคเช่น "試しに着てみる" (ใส่เพื่อทดลอง) หรือ "試し買い" (ซื้อเพื่อทดลอง) ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นคำในบริบทที่แท้จริง ทำให้การจดจำง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตว่า 試し มักจะปรากฏตามด้วยอนุภาค เช่น に (ni) หรือ の (no) ซึ่งช่วยในการสร้างประโยคที่สมบูรณ์ การใส่ใจในความสัมพันธ์เหล่านี้จะช่วยหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไปในหมู่นักเรียน จำไว้ว่า: ถ้ามีข้อสงสัย บริบทมักจะทำให้ชัดเจนว่าความหมายคือ "ความพยายาม", "ประสบการณ์" หรือ "การทดสอบ"

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 試み (kokoromi) - Tentativa
• 実験 (jikken) - การทดลอง
• 試みる (kokoromiru) - ลอง
• 試す (tamesu) - ทดสอบ, ทดลอง
• 試みたい (kokoromitai) - Quero tentar
• 試みよう (kokoromiyou) - เราจะพยายาม
• 試みられる (kokoromirareru) - Ser tentado
• 試みの結果 (kokoromi no kekka) - ผลลัพธ์ของความพยายาม
• 試みの場合 (kokoromi no baai) - กรณีความพยายาม
• 試みの方法 (kokoromi no houhou) - วิธีการทดลอง
• 試みの成功 (kokoromi no seikou) - ความสำเร็จของความพยายาม
• 試みの失敗 (kokoromi no shippai) - ความล้มเหลวของความพยายาม
• 試みの限界 (kokoromi no genkai) - ขอบเขตของความพยายาม
• 試みの条件 (kokoromi no jouken) - เงื่อนไขของการพยายาม