การแปลและความหมายของ: 訳 - wake

คำว่า「訳」(romaji: wake) เป็นการแสดงออกในภาษาญี่ปุ่นที่มีรากฐานลึกซึ้งในวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่น 「訳」โดยทั่วไปแปลว่า "เหตุผล" หรือ "สาเหตุ" และใช้เพื่อบ่งบอกถึงการชี้แจงหรือคำอธิบายสำหรับเหตุการณ์หรือการกระทำที่เฉพาะเจาะจง คำนี้ประกอบด้วยคันจิ「訳」ซึ่งแต่ละตัวบ่งบอกถึงแนวคิดของการแปลและการตีความ

ในอีทิโมโลยี คันจิ「訳」มาจากราก「言」（คำ, การพูด）และ「尺」（การวัด）ซึ่งรวมกันแล้วนำเสนอแนวคิดในการวัดคำหรืออธิบายบางอย่าง การรวมกันของรากเหล่านี้สะท้อนถึงลักษณะการตีความของคำ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในการใช้งานทั้งในบริบทประจำวันและในสุนทรพจน์ที่ซับซ้อนมากขึ้น ไม่เพียงแต่ในแง่literal ของการแปลภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง แต่ยังรวมถึงในแง่เชิงอุปมาอุปไมยมากขึ้นในการแปลสถานการณ์หรือความรู้สึกต่าง ๆ ด้วย

ในทางปฏิบัติ, 「訳」สามารถพบได้ในหลายๆ สำนวนทั่วไปในภาษาญี่ปุ่น รวมถึง 「無訳」 (muwake) ซึ่งหมายถึง "ไม่มีเหตุผล" หรือ "ไม่มีข้อดี" และ 「訳する」 (wakesuru) ซึ่งเป็นกริยาสำหรับ "แปล" คำนี้ยังถูกใช้บ่อยในคำถาม เช่นใน 「どう訳？」 (dou wake?) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "มีเหตุผลอะไร?" ด้วยความหลากหลายในการใช้งาน การเข้าใจการใช้และการบริบทของ 「訳」สามารถให้ความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับนัยทางวัฒนธรรมและภาษาของภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 意味 (imi) - ความหมาย
• 解釈 (kaishaku) - การตีความหรืออธิบายข้อความหรือสถานการณ์
• 翻訳 (hon'yaku) - การแปลข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร
• 通訳 (tsuuyaku) - การตีความปากเปล่า
• 訳語 (yakugo) - คำหรือวลีที่แปลแล้ว
• 訳文 (yakubun) - Texto traduzido
• 訳書 (yakusho) - หนังสือที่แปลแล้ว
• 訳注 (yakuchuu) - Notas de tradução
• 訳者 (yakusha) - นักแปล
• 訳出 (yakushutsu) - การผลิตการแปล
• 訳語辞典 (yakugo jiten) - พจนานุกรมคำแปล
• 訳文解釈 (yakubun kaishaku) - การตีความข้อความที่แปล
• 訳文翻訳 (yakubun hon'yaku) - Tradução de um texto traduzido (แม้ว่าคำนี้อาจจะซ้ำซ้อน)
• 訳文校訂 (yakubun koutei) - Revisãoของข้อความที่แปลแล้ว
• 訳文注釈 (yakubun chushaku) - ความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อความที่แปล
• 訳文解説 (yakubun kaisetsu) - คำอธิบายของข้อความที่แปล
• 訳文編集 (yakubun hen'shuu) - การแก้ไขข้อความที่แปล
• 訳文出版 (yakubun shuppan) - การเผยแพร่ข้อความที่แปลแล้ว
• 訳文校正 (yakubun kousei) - การแก้ไขข้อความที่แปล
• 訳文校閲 (yakubun kouetsu) - Revisãoเนื้อหาของข้อความที่แปลแล้ว
• 訳文翻案 (yakubun hon'an) - การปรับข้อความที่แปล
• 訳文編纂 (yakubun hensan) - การรวบรวมหรือแก้ไขข้อความที่แปลแล้ว
• 訳文出題 (yakubun shutai) - การเสนอคำถามตามข้อความที่แปล
• 訳文校勘 (yakubun koukan) - การตรวจสอบความแปรปรวนในข้อความที่แปลแล้ว
• 訳文翻刻 (yakubun honkoku) - Reimpression ของข้อความที่แปลแล้ว
• 訳文翻案者 (yakubun hon'an sha) - อะแดปเตอร์ของข้อความที่แปล