การแปลและความหมายของ: 訳す - yakusu

คำภาษาญี่ปุ่น 「訳す」 (yakusu) เป็นกริยาที่หมายถึง "แปล" รากศัพท์ของ 「訳す」สามารถติดตามได้จากคันจิ 「訳」ซึ่งหมายถึง "การแปล" หรือ "การตีความ" และมีความเกี่ยวข้องกับกริยา 「する」ซึ่งเป็นผู้ช่วยทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "ทำ" หรือ "ปฏิบัติ" การรวมกันนี้สร้างเป็นวลีที่บ่งบอกถึงการแปล โดยเน้นการเปลี่ยนแปลงของข้อความหรือคำพูดจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษา。

คันจิ「訳」มีส่วนประกอบราก「言」ซึ่งหมายถึงคำพูดหรือคำ และราก「尺」ที่เดิมหมายถึงหน่วยวัด แต่ในบริบทของคันจินี้ไม่มีความหมายเฉพาะ แต่ทำหน้าที่เป็นส่วนประกอบทางเสียง การรวมกันนี้แสดงถึงแนวคิดในการวัดหรือปรับคำ ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นในกระบวนการแปล ที่ความหมายต้องปรับเพื่อให้เข้ากับภาษาอื่น เพื่อรักษาความชัดเจนและวัตถุประสงค์เดิม

ในทางปฏิบัติแล้ว คำว่า 「訳す」 สามารถใช้ในการแปลได้หลากหลายรูปแบบ ตั้งแต่หนังสือและเอกสารไปจนถึงการสนทนาและคำพูด ความสำคัญของการแปลในวัฒนธรรมที่เป็นสากลในปัจจุบันไม่สามารถประเมินค่าต่ำไปได้ เนื่องจากส่งเสริมการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมและความเข้าใจซึ่งกันและกัน การใช้คำว่า 「訳す」 ส่งเสริมบทบาทที่สำคัญนี้ โดยชี้ให้เห็นไม่เพียงแค่การแลกเปลี่ยนคำ แต่ยังเป็นการเปลี่ยนแปลงความหมายและเฉดสีของวัฒนธรรมระหว่างภาษาที่แตกต่างกัน

คำที่เกี่ยวข้องและการใช้งาน

• 翻訳 (honyaku): การแปลที่เขียนหรือการแปลข้อความ
• 「通訳」 (tsuuyaku): การแปล, โดยทั่วไปหมายถึงการแปลด้วยวาจา
• 「訳出」 (yakushutsu): แปลความหมาย โดยมุ่งเน้นที่ผลลัพธ์ของการแปล

ความหลากหลายเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงขอบเขตและความเฉพาะเจาะจงที่แนวคิดเกี่ยวกับการแปลถูกนำเสนอในภาษาญี่ปุ่น ผ่านทาง「訳す」และการสร้างคำที่เกี่ยวข้อง ความสามารถในการข้ามอุปสรรคด้านภาษาเป็นสะพานสำคัญสำหรับการเติบโตทางวัฒนธรรมและความร่วมมือระหว่างประเทศ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 訳す

• 訳す รูปแบบของพจนานุกรม
• 訳します - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 訳して - รูปคำสั่ง
• 訳される รูปนิรันดร์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 翻訳する (honyaku suru) - โปรดให้ฉันแปลข้อความที่คุณต้องการ
• 言い換える (ii kaeru) - พูดในลักษณะอื่น (เปลี่ยนคำในประโยค)
• 言葉を変える (kotoba o kaeru) - เปลี่ยนคำ (อาจหมายถึงการเปลี่ยนการเลือกคำ)
• 言い替える (ii kaeru) - เปลี่ยนแสดงความหมาย (คล้ายกับ "บอกในอีกแบบหนึ่ง")
• 言い繕う (ii tsukurou) - ตกแต่งหรือแก้ไขคำพูด (หมายถึงการปรับเปลี่ยนการพูดให้ยอมรับได้มากขึ้น)
• 言葉を解釈する (kotoba o kaishaku suru) - ตีความคำศัพท์ (วิเคราะห์ความหมายหรือเจตนาของการพูด)
• 言葉を通訳する (kotoba o tsuuyaku suru) - แปลคำ (โดยทั่วไปจะเป็นแบบเรียลไทม์ เช่น การแปลด้วยปากเปล่า)
• 言葉を翻訳する (kotoba o honyaku suru) - แปลคำ (โดยทั่วไปในเอกสารที่เขียน)
• 言葉を訳す (kotoba o yaku suru) - แปลคำ (ซึ่งคล้ายกับ "แปล" ซึ่งสามารถหมายถึงทั้งข้อความและการพูด)