การแปลและความหมายของ: 許容 - kyoyou

คำภาษาญี่ปุ่น 許容[きょよう] อาจดูเรียบง่ายในคราวแรก แต่มีนัยสำคัญที่สำคัญทั้งในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้คำนี้ บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การแปลไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมของมัน มาเข้าใจว่าคำนี้ถูกนำไปใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไรและมันเปิดเผยเกี่ยวกับจิตวิญญาณของคนญี่ปุ่นอย่างไร

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 許容 แล้ว เรายังจะดูวิธีการจดจำมันได้อย่างมีประสิทธิภาพและในสถานการณ์ที่มันปรากฏบ่อยที่สุด หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเพิ่มพูนความรู้ของคุณ Suki Nihongo นำเสนอคำอธิบายรายละเอียดและตัวอย่างจริงเพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ

ความหมายและการแปลของ 許容

許容[きょよう] (ยอมรับ) เป็น名詞ที่หมายถึง "ความอดทน", "การอนุญาต" หรือ "การยอมรับ" 它描述了在某些限制内允许或承受某事的能力。例如，在技术或科学上下文中，它可以指错误范围或可接受的限制，而在日常生活中，它可以指对行为或意见的灵活性。

คำแปลที่ใกล้เคียงในภาษาโปรตุเกสคือ "tolerância" แต่สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่า 許容 มีน้ำเสียงที่เป็นกลางและวัตถุประสงค์มากขึ้น แตกต่างจากคำ เช่น 我慢 (ความอดทน) หรือ 寛容 (ความใจดี) ซึ่งไม่ได้หมายถึงความพยายามทางอารมณ์เสมอไป แต่เป็นเงื่อนไขที่กำหนดหรือขีดจำกัดที่ยอมรับได้。

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 許容 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัวคือ 許 (อนุญาต) และ 容 (รวม, ความสามารถ) เมื่อรวมกันจะสื่อความหมายถึง "อนุญาตภายในขอบเขตที่แน่นอน" อักษรคันจิ 許 ปรากฏในคำเช่น 許可 (การอนุญาตอย่างเป็นทางการ) และ 許す (ให้อภัย) ขณะที่ 容 ปรากฏในคำเช่น 内容 (เนื้อหา) และ 容易 (ง่าย)

การรวมกันนี้สะท้อนความหมายของคำได้ดี เนื่องจากรวมแนวคิดเกี่ยวกับการอนุญาตเข้ากับความสามารถหรือพื้นที่ ควรเน้นว่า แม้ว่าคันจิจะมีการอ่านที่แตกต่างกันในบริบทอื่น ๆ แต่ที่นี่พวกมันถูกอ่านว่า きょ (kyo) และ よう (you) ตามลำดับ ตามการอ่านแบบ on'yomi ซึ่งเป็นเรื่องปกติในคำประกอบ.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่น, 許容 เป็นคำที่มักถูกใช้ในบริบททางการ, ทางเทคนิคและแม้กระทั่งในการสนทนาสังคม มันปรากฏในคู่มือการใช้งาน, มาตรการความปลอดภัย และการอภิปรายเกี่ยวกับความหลากหลาย โดยแสดงให้เห็นว่าสังคมญี่ปุ่นจัดการกับขอบเขตและการปรับตัวอย่างไร มันไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่มีโครงสร้างมากขึ้น

ทางวัฒนธรรม คำนี้สะท้อนถึงมุมมองที่สำคัญของจิตใจญี่ปุ่น: ความสมดุลระหว่างกฎและความยืดหยุ่น ขณะที่ญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักในเรื่องความเข้มงวดในบางด้าน 許容 แสดงถึงพื้นที่ที่การปรับตัวเป็นไปได้ สิ่งนี้สามารถเห็นได้ในบริษัทที่ปรับนโยบายสำหรับพนักงานต่างชาติหรือในกฎเกณฑ์ที่พัฒนาไปตามเวลา

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 許容 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่มีการทดสอบขีดจำกัด คิดถึงประโยคเช่น "วัสดุนี้มี 許容 ความร้อนสูง" หรือ "สังคมต้องการ 許容 ที่มากขึ้นสำหรับความแตกต่าง" การสร้างบริบทนี้ช่วยให้จดจำความหมายได้อย่างเป็นธรรมชาติ

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือให้ความสนใจกับคันจิทีละตัว อย่าลืมว่าคันจิ 許 เกี่ยวพันกับการอนุญาต และคันจิ 容 เกี่ยวพันกับความสามารถ เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาสร้างแนวคิดที่เกินกว่าความอดทนเพียงอย่างเดียว โดยมีแนวคิดเกี่ยวกับขอบเขตที่คำนวณได้และยอมรับได้ การแยกแยะนี้อาจเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ศึกษา คันจิมาเป็นเวลานานแล้ว