การแปลและความหมายของ: 設立 - setsuritsu

คำว่า 設立 (せつりつ, setsuritsu) เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบริบทที่เป็นทางการและธุรกิจ แต่ความหมายของมันยังขยายไปเหนือกว่าการ "ก่อตั้ง" หรือ "ตั้งขึ้น" แบบง่าย ๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แหล่งที่มา การแปล และวิธีที่มันถูกมองในทางวัฒนธรรม หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 設立 อาจเป็นประโยชน์ในการขยายคำศัพท์ของคุณและเข้าใจเอกสารทางกฎหมาย ข่าวสาร หรือเอกสารทางการได้ดียิ่งขึ้น

นอกจากการอธิบายความหมายพื้นฐานแล้ว เราจะมาพูดถึงวิธีการใช้คำนี้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การก่อตั้งบริษัทไปจนถึงการก่อตั้งองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับบางประการในการจดจำคันจิของคุณและหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่คล้ายกัน หากคุณเคยใช้ Suki Nihongo เพื่อค้นหาคำภาษาญี่ปุ่น คุณรู้แล้วว่าพจนานุกรมของเรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำ – และนี่คือสิ่งที่เราจะทำที่นี่กับ 設立。

ความหมายและการใช้ 設立 ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

ในแก่นแท้ 設立 หมายถึง "การจัดตั้ง", "การก่อตั้ง" หรือ "การสร้าง" ซึ่งมักใช้เพื่ออ้างอิงถึงการก่อตั้งบริษัท สถาบัน หรือสมาคม ต่างจากคำว่า 創立 (そうりつ, souritsu) ที่สามารถหมายถึง "การก่อตั้ง" เช่นกัน แต่มีโทนเสียงที่เป็นประวัติศาสตร์หรือเฉลิมฉลองมากกว่า 設立 มีความเป็นกลางและเทคนิคมากกว่า จึงเป็นที่นิยมในเอกสารทางกฎหมาย สัญญา และข่าวเกี่ยวกับการเปิดธุรกิจใหม่ ๆ

ตัวอย่างที่ชัดเจนคือวลี 会社を設立する (kaisha o setsuritsu suru) ซึ่งหมายถึง "การก่อตั้งบริษัท" ชนิดของการสร้างนี้มักปรากฏในคู่มือการบริหารและบทความเกี่ยวกับการเป็นผู้ประกอบการในญี่ปุ่น ควรสังเกตว่าต虽然เป็นคำที่ใช้ในทางการ แต่ไม่ใช่เฉพาะในบริบททางด้านราชการ – มันยังสามารถปรากฏในการสนทนาทั่วไปเมื่อมีคนพูดถึงการสร้างชมรมหรือองค์กรใหม่

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ 設立

คำว่า 設立 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 設 (setsu, "ตั้ง" หรือ "ก่อตั้ง") และ 立 (ritsu, "ยืน" หรือ "ตั้งขึ้น"). ทั้งคู่รวมกันสื่อถึงความหมายของ "ทำให้บางสิ่งยืนอยู่" ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ, นั่นคือ การให้ความมีอยู่แก่หน่วยงานหนึ่ง. คันจิแรก, 設, ปรากฏอยู่ในคำอื่นๆ เช่น 設定 (settei, "การตั้งค่า") และ 設計 (sekkei, "โครงการ"), เสมอด้วยแนวคิดในการเตรียมหรือจัดระเบียบบางสิ่ง.

แล้วอักษรคันจิ 立 เป็นหนึ่งในอักษรที่มีความหลากหลายที่สุดในภาษาญี่ปุ่น พบในคำต่างๆ เช่น 立つ (tatsu, "ยืนอยู่"), 成立 (seiritsu, "บทสรุป") และ 独立 (dokuritsu, "อิสระภาพ") การรวมกันของอักษรนี้ช่วยเน้นความหมายของสิ่งที่ได้รับการวางแผน (設) และถูกสร้างขึ้น (立) คำแนะนำในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงการประกอบร่างเข้ากับภาพจินตนาการของใครบางคนที่ยก (立) ฐานรากของอาคาร (設)

การก่อตั้งในวัฒนธรรมและสังคมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ซึ่งการเปิดบริษัทและการจัดตั้งกลุ่มต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน คำว่า 設立 เป็นคำที่มีน้ำหนักอย่างมาก มันไม่ได้เพียงแต่บรรยายถึงการกระทำทางเอกสาร แต่ยังสะท้อนถึงคุณค่าเช่น การวางแผนและความมั่นคง บริษัทญี่ปุ่นมักเฉลิมฉลองวันครบรอบของ 設立 (วันที่ก่อตั้ง) เป็นเหตุการณ์สำคัญ แสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับเอกลักษณ์ของบริษัทอย่างไร

อย่างน่าสนใจ แม้ว่าจะเป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีน (เช่นเดียวกับคำศัพท์ทางกฎหมายหลายคำในภาษาญี่ปุ่น) 設立 ได้ถูกดูดซับเข้ามาในภาษาอย่างเต็มที่และไม่ฟังดูเหมือนคำต่างประเทศ ต่างจากคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ เช่น スタートアップ (sutātoappu, "สตาร์ทอัพ") มันยังคงมีลักษณะที่เป็นประเพณีมากกว่า สิ่งนี้ทำให้มันมีความสำคัญโดยเฉพาะในเอกสารราชการและคำปราศรัยแบบทางการ ซึ่งการใช้คำศัพท์ที่มีรากฐานจากภาษาญี่ปุ่นหรือต้นกำเนิดจีนถือเป็นที่นิยม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 創立 (Sōritsu) - การก่อตั้ง, การตั้งขึ้นขององค์กรหรือสถาบัน.
• 創設 (Sōsetsu) - การสร้างหรือการจัดตั้ง โดยมุ่งเน้นไปที่สถาบันต่างๆ
• 立ち上げ (Tachiage) - เริ่มต้นหรือเปิดตัวโครงการหรือธุรกิจ
• 立案 (Ritsuan) - การจัดทำแผนหรือข้อเสนอ
• 立設 (Rissetsu) - การจัดตั้งหรือการติดตั้ง มักอยู่ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับเทคนิคหรือลักษณะทางกายภาพ