การแปลและความหมายของ: 計算 - keisan

คำญี่ปุ่น 計算[けいさん] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ความหมายของมันเกินกว่าการแปลอย่างง่าย โดยเกี่ยวข้องกับบริบททางคณิตศาสตร์ การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งปรัชญา ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้มีความหมายว่าอะไร วิธีการใช้งานในชีวิตประจำวัน และข้อมูลน่ารู้บางประการที่ทำให้การเรียนรู้ของมันน่าสนใจมากขึ้น

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นจัดการกับการคำนวณ แผนงาน หรือแม้แต่กลยุทธ์อย่างไร คำตอบอาจอยู่ที่ 計算 นอกจากที่จะเป็นคำทั่วไปในหนังสือเรียนแล้ว ยังปรากฏบ่อยครั้งในอนิเมะ มังงะ และการสนทนาทั่วไป มาค้นพบรายละเอียดของมันเพื่อที่คุณจะได้ใช้งานได้อย่างมั่นใจ

ความหมายและการใช้ 計算

計算[けいさん] มักแปลว่า "การคำนวณ" หรือ "บัญชี" แต่การใช้ของมันครอบคลุมสถานการณ์ตั้งแต่คณิตศาสตร์พื้นฐานจนถึงการวางแผนที่ซับซ้อนมากขึ้น ในภาษาญี่ปุ่น สามารถนำไปใช้ได้ทั้งสำหรับการดำเนินการทางตัวเลขและการคาดการณ์เชิงกลยุทธ์ เช่น "計算高い" (keisan takai) ซึ่งใช้เพื่อบรรยายถึงผู้ที่มีความคิดคำนวณหรือที่กระทำด้วยความสนใจ

ตัวอย่างในชีวิตประจำวันคือวลี "計算してみて" (keisan shite mite) ซึ่งหมายถึง "ลองคำนวณ" หรือ "ทำการคำนวณ" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในบริบทต่างๆ ตั้งแต่ชั้นเรียนคณิตศาสตร์ไปจนถึงการอภิปรายเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์ ตัวคันจิของมัน, 計 (วัด) และ 算 (คำนวณ), เสริมสร้างแนวคิดนี้ของการวัดและการวิเคราะห์

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 計算 มาจากอักขระจีนที่ 計 (kei) หมายถึง "วัด" หรือ "วางแผน" ขณะที่ 算 (san) แทนคำว่า "การคำนวณ" หรือ "การนับ" เมื่อรวมกันแล้วจะสร้างคำที่มีความหมายเกี่ยวกับการประเมินปริมาณหรือการวางกลยุทธ์ การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—มันสะท้อนถึงความสำคัญของความแม่นยำทางตัวเลขในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ควรเน้นว่าคันจิเหล่านี้ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 会計 (kaikei, "บัญชี") และ 予算 (yosan, "งบประมาณ") หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การรับรู้รากศัพท์เหล่านี้สามารถช่วยให้คุณจดจำคำที่คล้ายกันได้ง่ายขึ้น โครงสร้างเชิงตรรกะที่อยู่เบื้องหลังการรวมกันเหล่านี้เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ภาษาญี่ปุ่นน่าสนใจสำหรับนักเรียน。

เคล็ดลับและข้อเท็จจริงสำหรับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 計算 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ใช้งานจริง ตัวอย่างเช่น ในหลาย ๆ ร้านอาหารญี่ปุ่น บิลจะเรียกว่า お計算 (o-keisan) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำนั้นมีอยู่แม้ในช่วงเวลาที่เรียบง่ายในชีวิตประจำวัน การทบทวนความเชื่อมโยงนี้ในใจอาจช่วยให้คำนี้ติดอยู่ในความทรงจำได้.

อีกหนึ่งความน่าสนใจก็คือ แม้ว่า 計算 จะเป็นการแสดงออกแบบกลาง แต่การใช้งานอาจมีความหมายเชิงลบได้ขึ้นอยู่กับบริบท การเรียกใครสักคนว่า 計算高い (keisan takai) อาจเป็นการชมเชยด้านสติปัญญาเชิงกลยุทธ์ แต่ก็สามารถเป็นการวิจารณ์ได้เมื่อบุคคลนั้นถูกมองว่าเป็นคนชอบหลอกลวง ความหมายที่สองนี้ทำให้การเรียนรู้คำนี้มีความลึกซึ้งยิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 算出 (sanshutsu) - การกำหนดหรือคำนวณผลลัพธ์จากข้อมูล
• 算定 (santei) - การคำนวณหรือการประเมินตามการคาดการณ์; อาจเกี่ยวข้องกับการประมาณการ。
• 計量 (keiryō) - การวัดและการคำนวณสิ่งต่าง ๆ โดยเฉพาะในแง่ของน้ำหนักหรือปริมาณ
• 計算する (keisan suru) - การคำนวณค่าหรือการดำเนินการทางคณิตศาสตร์
• 数える (kazoeru) - นับหรือเรียง; หมายถึงการนับจำนวนรายการที่แยกออกจากกัน