การแปลและความหมายของ: 観測 - kansoku

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ 観測 [かんそく] เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งปรากฏในบริบททางวิทยาศาสตร์ ชีวิตประจำวัน และแม้แต่ปรัชญา หากคุณกำลังมองหาความหมาย การแปล หรือวิธีการใช้ในประโยค คุณมาถึงสถานที่ที่ถูกต้องแล้ว ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดของคำนี้ไปจนถึงคำแนะนำในการจดจำ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เช่นพจนานุกรม Suki Nihongo และเอกสารทางวิชาการ

นอกจากการเปิดเผยความหมายที่แท้จริงของ 観測 แล้ว เราจะวิเคราะห์ว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร ความถี่ในการสนทนา และแม้กระทั่งความแปลกใจทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับมัน ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษา یا แค่ความอยากรู้ คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจคำนี้อย่างลึกซึ้งและสามารถนำไปใช้ได้อย่างถูกต้อง

ความหมายและการแปลของ 観測

観測 [かんそく] ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 観 (การสังเกต) และ 測 (การวัด) รวมกันแล้ว形成ศัพท์ที่สามารถแปลได้ว่า "การสังเกต", "การตรวจสอบ" หรือ "การวัดอย่างเป็นระบบ" แตกต่างจากคำที่ง่ายกว่าเช่น 見る (ดู) , 観測 มีนัยที่แสดงถึงการวิเคราะห์อย่างละเอียด ซึ่งมักจะใช้เครื่องมือหรือวิธีการเฉพาะ

ในด้านวิทยาศาสตร์ มีความเป็นไปได้ที่จะพบมันในบริบทต่างๆ เช่น การสังเกตดาวเคราะห์ (天体観測) หรือการตรวจสอบสภาพอากาศ (気象観測) อย่างไรก็ตาม มันยังปรากฏในสถานการณ์ประจำวัน เช่น เมื่อพูดถึงการสังเกตนก (野鳥観測) หรือแม้กระทั่งในบริบททางธุรกิจ ที่พูดถึงการติดตามข้อมูลตลาด

ต้นกำเนิดและอีติโมโลจีของ 観測

การสร้างคำ 観測 เป็นไปตามรูปแบบคลาสสิกของคำภาษาญี่ปุ่นที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีน (kango) ซึ่งมีการรวมกันของคันจิสองตัวเพื่อสร้างความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น คันจิแรก, 観, มาจากกริยา 観る (miru) ที่หมายถึงการสังเกตอย่างตั้งใจและมีสมาธิ ขณะที่ 測 เกี่ยวข้องกับการวัดที่แม่นยำ เช่นใน 測定 (sokutei - การวัด)

ตามพจนานุกรมเชิงรูปศัพท์ 漢字源 การรวมกันนี้เกิดขึ้นในช่วงศตวรรษเอโดะ (1603-1868) เมื่อญี่ปุ่นเริ่มนำวิธีการสังเกตการณ์ทางวิทยาศาสตร์แบบตะวันตกมาใช้ ที่น่าสนใจคือ ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่นั้นคำนี้ไม่ค่อยพบเห็น แต่ในภาษาญี่ปุ่นกลับกลายเป็นคำทางเทคนิคในหลาย ๆ สาขาของความรู้

การใช้ 観測 ในชีวิตประจำวัน

แม้จะดูเหมือนเป็นคำทางเทคนิค แต่ 観測 ปรากฏมากกว่าที่เราคิดในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ในสถานีรถไฟ คุณสามารถเห็นป้ายที่เขียนว่า 地震観測中 (正在观察地震) นักข่าวใช้วลีเช่น 世論観測 (การสำรวจความคิดเห็นสาธารณะ) เพื่อพูดถึงการสำรวจความคิดเห็นในการเลือกตั้ง

คำแนะนำที่มีค่าแก่ผู้เรียน: ให้ความสนใจกับนามปัจจัยที่มักใช้กับ 観測. เมื่อผนวกเข้ากับ する (suru) จะกลายเป็นคำกริยา (観測する - สังเกต). เมื่อผนวกเข้ากับ 的 (teki) จะกลายเป็นคำคุณศัพท์ (観測的 - เกี่ยวกับการสังเกต). การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทำให้การใช้งานในบทสนทนาและข้อความมีความหลากหลายมากขึ้น.

เคล็ดลับในการจดจำ 観測

เทคนิคที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงรากของคันจิด้วยภาพจิตใจ คำว่า 観 มีราก "ดู" (見) ควบคู่กับ 雚 (นกกระยาง) สื่อถึงแนวคิดในการสังเกตอย่างตั้งใจเหมือนกับนกกระยางที่จับปลา ในขณะที่ 測 ประกอบไปด้วยรากน้ำ (氵) และ 則 (กฎ) ที่ชี้ให้เห็นถึงการวัดที่แม่นยำเหมือนกับของแม่น้ำ

กลยุทธ์อื่นคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างจริง เช่น 火山観測 (การสังเกตการณ์ภูเขาไฟ) หรือ 衛星観測 (การสังเกตการณ์จากดาวเทียม) การวิจัยในด้านการเรียนรู้ภาษาแสดงให้เห็นว่าการเรียนรู้คำในบริบทเฉพาะช่วยเพิ่มอัตราการเก็บรักษาในระยะยาวถึง 40%

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 観察 (Kansatsu) - การสังเกต, การกระทำในการสังเกตบางสิ่งอย่างรอบคอบ.
• 観察する (Kansatsu suru) - ทำการสังเกตการณ์。
• 観測する (Kansoku suru) - การทำการวัดหรือสังเกตอย่างละเอียด โดยทั่วไปในบริบททางวิทยาศาสตร์
• 観察すること (Kansatsu suru koto) - การปฏิบัติในการสังเกต
• 観測すること (Kansoku suru koto) - การกระทำในการทำการสังเกตหรือการวัด