การแปลและความหมายของ: 親戚 - shinseki

ถ้าคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณก็คงจะเจอคำว่า 親戚 (しんせき) มาบ้างแล้ว คำนี้ค่อนข้างแพร่หลายในชีวิตประจำวันและปรากฏอยู่ในการสนทนาเกี่ยวกับครอบครัว ความสัมพันธ์ทางสังคม และแม้แต่ในอนิเมะหรือดราม่า ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการใช้คำนี้ในบริบททางวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะเห็นเคล็ดลับในการจำคำนี้และเข้าใจบทบาทของมันในการสื่อสารด้วย

ความหมายและการแปลของ 親戚 (しんせき)

親戚 (しんせき) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ญาติ" หรือ "สมาชิกในครอบครัว" โดยทั่วไป แตกต่างจากคำที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นเช่น 家族 (かぞく, "ครอบครัวใกล้ชิด") しんせき ох包括ลุง ป้า ลูกพี่ลูกน้อง หลาน และญาติอื่น ๆ ที่ห่างไกล ในภาษาไทย การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดจะเป็น "ญาติ" หรือ "ความสัมพันธ์กับครอบครัว" ขึ้นอยู่กับบริบท。

ควรเน้นย้ำว่าในญี่ปุ่นแนวคิดของ 親戚 อาจกว้างขวางกว่าบางวัฒนธรรมในตะวันตก โดยญาติที่ไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกัน แต่ยังคงมีการติดต่อใกล้ชิดก็ถือว่าเป็น しんせき สิ่งนี้สะท้อนถึงความสำคัญของความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ขยายออกในสังคมญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 親戚 ประกอบด้วยตัวคันจิสองตัว: 親 (しん) ซึ่งหมายถึง "พ่อแม่" หรือ "ความสัมพันธ์ใกล้ชิด" และ 戚 (せき) ที่สื่อถึง "ญาติห่าง" หรือ "ความเชื่อมโยงในครอบครัว" เมื่อนำมารวมกันจะใช้เป็นคำที่ครอบคลุมทั้งความสัมพันธ์ใกล้ชิดและความสัมพันธ์ที่กว้างขึ้น

น่าสนใจว่า คันจิ 戚 ก็อาจปรากฏในคำว่า 親戚縁者 (しんせきえんじゃ) ซึ่งแปลว่า "ญาติและคนรู้จัก" ทำให้แนวคิดเรื่องความเชื่อมโยงกับครอบครัวมีความชัดเจนยิ่งขึ้น การรวมคำนี้ช่วยให้เข้าใจได้ว่าทำไม しんせき ถึงครอบคลุมมากในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

การใช้ในวัฒนธรรมและความถี่ในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น, 親戚 เป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบททั้งแบบทางการและไม่เป็นทางการ มันปรากฏอยู่ในการสนทนาเกี่ยวกับการรวมตัวของครอบครัว, วันหยุดต่างๆ เช่น ปีใหม่ (正月) และแม้กระทั่งในเอกสารทางการ ต่างจากบางภาษา ที่มีคำแยกสำหรับญาติฝ่ายแม่และฝ่ายพ่อ, ภาษาญี่ปุ่นมักจะใช้ しんせき สำหรับทั้งสองฝ่าย

เคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นบ่อย เช่น งานเลี้ยงของครอบครัวหรือการไปเยี่ยมญาติ หลายคนพบคำนี้ในอนิเมะและดราม่า ซึ่งตัวละครมักพูดถึง 親戚 ในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน ชนิดของการสัมผัสแบบธรรมชาตินี้ช่วยให้ผู้เรียนจดจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 親族 (shinzoku) - กลุ่มครอบครัว รวมถึงญาติที่ห่างไกล hơn
• 家族 (kazoku) - ครอบครัวโดยตรง มักประกอบด้วยพ่อแม่และลูก.
• 血縁者 (ketsuen-sha) - ญาติที่มีสายเลือดสัมพันธ์กัน ซึ่งรวมถึงความสัมพันธ์ที่หลากหลายกว่าในครอบครัว