การแปลและความหมายของ: 見舞う - mimau

คำภาษาญี่ปุ่น 「見舞う」 (mimau) ประกอบด้วยสองอักษรคันจิ: 「見」 และ 「舞」 อักษรคันจิ 「見」 (mi) หมายถึง "เห็น" หรือ "มอง" ขณะที่ 「舞」 (mau) หมายถึง "เต้น" แต่เมื่อใช้ร่วมกันในรูปแบบของคำกริยา 「見舞う」 พวกเขาได้รับความหมายที่แตกต่างจากการแปลตามตัวอักษรว่า "เห็นเต้น" สำนวนนี้ใช้เพื่อระบุการกระทำในการเยี่ยมชมใครบางคน โดยเฉพาะผู้ป่วยหรือผู้ที่นอนอยู่ในโรงพยาบาล เพื่อแสดงความห่วงใยและสนับสนุน.

ต้นกำเนิดของ 「見舞う」 มีความย้อนกลับไปสู่การปฏิบัติแบบดั้งเดิมในญี่ปุ่น ซึ่งสมาชิกในครอบครัวและเพื่อนฝูงจะไปเยี่ยมคนที่ไม่แข็งแรง พร้อมนำของขวัญหรือการมาเยือนเป็นการแสดงความรักและการสนับสนุน ขนบธรรมเนียมนี้สะท้อนถึงค่านิยมทางสังคมที่ลึกซึ้งในญี่ปุ่น เช่น ความสำคัญของความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและความเห็นอกเห็นใจ ซึ่งเป็นแง่มุมที่สำคัญในสังคมญี่ปุ่น การกระทำของ 「見舞う」 เกินกว่าความหมายเพียงแค่การไปเยี่ยม มันแสดงถึงความห่วงใยที่แท้จริงและความปรารถนาที่จะให้ความสะดวกสบายแก่ผู้ป่วย

นอกจากการใช้เป็นกริยาแล้ว คำนี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของวลีและวลีอื่น ๆ ซึ่งทำให้ภาษาญี่ปุ่นมีความหมายทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง ตัวอย่างเช่น คำว่า 「御見舞い」 (omimai) เป็นคำนามที่หมายถึงการเยี่ยมเยียนเพื่อแสดงความปรานีให้กับผู้ป่วยหรือของขวัญที่นำไปในโอกาสเหล่านี้ การรวมกันของคำเหล่านี้สะท้อนให้เห็นว่าการกระทำของการเยี่ยมเยียนนั้นมีความสัมพันธ์อย่างลึกซึ้งกับการให้และการดูแลในบริบททางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวัน ผู้คนใช้กริยา 「見舞う」 ในหลากหลายบริบท ไม่ได้จำกัดเพียงแค่การเยี่ยมคนป่วย อาจรวมถึงสถานการณ์การเยี่ยมใครบางคนในช่วงเวลาที่ยากลำบากหรือในช่วงวิกฤต ด้วยเหตุนี้ 「見舞う」 จึงครอบคลุมความหมายที่หลากหลาย โดยมุ่งเน้นไปที่การมีอยู่ในลักษณะที่ใส่ใจต่อผู้อื่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 見舞う

• 見舞う รูปฟอร์มบวก, ปัจจุบัน, ไม่เป็นทางการ
• 見舞わない รูปที่เป็นลบ, ปัจจุบัน, ไม่เป็นกฎหมาย
• 見舞います รูปกริยาบวก, ปัจจุบัน, รูปฟอร์มเชิงทางการ
• 見舞わないでください รูปทรงลบ ปัจจุบัน ระดับทางการ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• お見舞いする (omimai suru) - ไปเยี่ยมคนที่ป่วย แสดงความเป็นห่วง
• 探望する (toubou suru) - ไปเยี่ยมเพื่อแสดงความกังวลหรือเสนอการสนับสนุน
• 慰問する (imon suru) - เยี่ยมเพื่อปลอบใจหรือเสนอความสบายใจ
• お見舞いを申し上げる (omimai o moushiageru) - แสดงความเสียใจหรือความกังวลเมื่อไปเยี่ยมผู้ป่วย