การแปลและความหมายของ: 見掛け - mikake

ข้อความ「見掛け」(mikake) มีรากศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นและประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว:「見」และ「掛」 อักษรคันจิ「見」(mi) แปลว่า "ดู" หรือ "มอง" ขณะที่อักษรคันจิ「掛」(kake) อาจหมายถึง "แขวน" หรือ "ซ้อนทับ" เมื่อนำตัวอักษรเหล่านี้มารวมกัน จะมอบแนวคิดเกี่ยวกับ "ลักษณะภายนอก" หรือ "วิธีที่บางสิ่งถูกมอง", เน้นแนวคิดเกี่ยวกับวิธีที่บางสิ่งแสดงผลภายนอกหรือถูกรับรู้โดยผู้อื่น

ในทางปฏิบัติ, 「見掛け」 ถูกใช้เพื่อบรรยายลักษณะภายนอกของสิ่งต่าง ๆ หรือผู้คน เป็นการแสดงออกที่พบได้ทั่วไปในการอ้างอิงถึงสิ่งที่สามารถมองเห็นได้ แต่ไม่จำเป็นต้องสะท้อนถึงแก่นแท้หรือคุณค่าที่แท้จริง ดังนั้น, 「見掛け」 มักถูกใช้ในบริบทที่ความเป็นจริงภายในหรือความจริงอาจแตกต่างจากลักษณะภายนอก เป็นเครื่องมือทางภาษาอันมีประโยชน์ในวัฒนธรรมที่ให้ความสำคัญทั้งรูปแบบและเนื้อหา มักสะท้อนอยู่ในสุภาษิตที่เน้นความแตกต่างระหว่างลักษณะภายนอกและความเป็นจริง

ความหลากหลายและการใช้ทางวัฒนธรรม

• ความสำคัญทางวัฒนธรรม: ในญี่ปุ่น รูปลักษณ์มักมีน้ำหนักสำคัญในสถานการณ์ทางสังคมและพิธีการต่างๆ 「見掛け」สามารถเพิ่มหรือซ่อนลักษณะเฉพาะขึ้นอยู่กับบริบท
• บริบททางสังคม: ในบางสถานการณ์ คำนี้เป็นความสุภาพเมื่อพูดถึงการเปลี่ยนแปลงในลักษณะของบุคคล ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเสื้อผ้าหรือการดูแลส่วนตัว
• แอปพลิเคชันที่แตกต่างกัน: นอกจากการใช้ในการอธิบายผู้คนแล้ว สำนวนนี้ยังใช้ได้ในการอธิบายลักษณะภายนอกของอาคารหรือการนำเสนอโดยรวมของผลิตภัณฑ์ ซึ่งรูปลักษณ์เริ่มต้นสามารถมีอิทธิพลต่อการรับรู้เกี่ยวกับคุณภาพหรือค่าใช้จ่ายได้。

ในชีวิตประจำวัน, 「見掛け」 เป็นเครื่องเตือนใจถึงความซับซ้อนของการตัดสินใจที่อิงจากสิ่งที่ปรากฏเท่านั้น คำนี้เชิญชวนให้สะท้อนถึงสิ่งที่อยู่เหนือพื้นผิวที่มองเห็นได้ กระตุ้นให้เข้าใจและชื่นชมผู้คนและวัตถุในระดับที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น วัฒนธรรมญี่ปุ่นที่เต็มไปด้วยเฉดสีและสัญลักษณ์ มักใช้สำนวนนี้เพื่อเน้นว่าสิ่งที่มองเห็นไม่ได้เป็นความจริงทั้งหมดเสมอไป เชิญชวนให้เกิดความเห็นอกเห็นใจและความเข้าใจเกินกว่าที่ตามองเห็นได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 外見 (gaiken) - ลักษณะทั่วไปของบุคคลหรือวัตถุ
• 外観 (gaikan) - รูปลักษณ์หรือการปรากฏของบางสิ่ง ซึ่งมักใช้เพื่ออธิบายอาคารหรือวัตถุ
• 様子 (yōsu) - สถานะหรือสถานการณ์มักจะหมายถึงรูปลักษณ์หรือพฤติกรรมของบุคคลหรือสิ่งของ
• 姿 (sugata) - รูปทรงหรือรูปร่าง ซึ่งมักจะหมายถึงเงาหรือรูปร่างของร่างกายคนหนึ่ง
• 風貌 (fūbō) - ลักษณะหรือรูปลักษณ์ที่สะท้อนถึงการแสดงออกและตัวตนของบุคคล