การแปลและความหมายของ: 見合わせる - miawaseru

คำว่า 「見合わせる」 (miawaseru) เป็นคำกริยาที่ประกอบด้วยความคิดในการเปรียบเทียบหรือเลื่อนการกระทำ คำนี้ประกอบด้วยคันจิหลักสองตัว: 「見」 (mi) ซึ่งหมายถึง "ดู" หรือ "สังเกต" และ 「合わせる」 (awaseru) ที่แปลว่า "รวม" หรือ "ผสม" ดังนั้นในบริบททั่วไป 「見合わせる」 แสดงถึงแนวคิดในการสังเกตและจากนั้นตัดสินใจที่จะรวม หรือ ผสม ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการปรับหรือเลื่อนการตัดสินใจและการกระทำตามการสังเกต

Originalmente, 「見」 เป็นคันจิที่เกิดจากการรวมกันของราก "ตา" และ "มนุษย์" ซึ่งแสดงถึงแนวคิดของมนุษย์ที่กำลังสังเกตอะไรบางอย่าง ส่วน 「合わせる」 มาจากกริยา 「合う」 (au) ที่หมายถึง "พบ" หรือ "ผสม" ที่เพิ่มรูปแบบก่อให้เกิด ทำให้ความหมายเปลี่ยนไปเป็น "ทำให้ผสม" หรือ "รวมกัน" โครงสร้างนี้มักใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อสร้างกริยาที่มีการกระทำร่วมกันหรือเปรียบเทียบ

การใช้คำว่า 「見合わせる」 อาจมีความกว้างขวางมาก ในบริบททั่วไป อาจหมายถึงการเลื่อนการตัดสินใจหรือพิจารณาแผนการใหม่ โดยปกติแล้วหลังจากที่ได้สังเกตสถานการณ์ในปัจจุบันอย่างรอบคอบแล้ว คำกริยานี้มักถูกใช้ในบริบททางการ ธุรกิจ หรือในสถานการณ์ที่ต้องใช้ความระมัดระวัง เช่น ในการประชุมที่ต้องประเมินทุกแง่มุมก่อนที่จะดำเนินการตัดสินใจที่สำคัญต่อไป

นอกจากนี้, 「見合わせる」 มีความหลากหลายซึ่งทำหน้าที่เฉพาะเจาะจง ในบริบทของการขนส่ง, สามารถใช้เพื่ออธิบายการระงับบริการชั่วคราว, แนะนำว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกวางไว้ในภาวะรอเพื่อตรวจสอบอย่างเหมาะสมก่อนที่จะดำเนินการต่อ ความยืดหยุ่นในการใช้งานนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของบริบทที่คำนั้นถูกนำไปใช้, เป็นตัวอย่างหนึ่งของวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นสามารถถ่ายทอดนวลผ่านการแสดงออกที่ประกอบกัน.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 見合わせる

見合わせる - รูปกริยาปัจจุบันบวก
見合わせない - รูปแบบที่ไม่ใช่ปัจจุบัน
見合わせました - รูปแบบเชิงบวกในอดีต
見合わせませんでした รูปปฏิบัติจากการเป็นปฏิเสธ
見合わせてください - รูปคำสั่ง
見合わせたい - ฟอร์มา โวลิทีวา / คอนดิโชนัล

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

見送る (miokuru) - ส่ง; ไล่คนออกไป.
中止する (chuushi suru) - หยุด; หยุดสิ่งที่เริ่มต้นแล้ว।
延期する (enki suru) - เลื่อน; การส่งต่อบางสิ่งไปยังช่วงเวลาที่อนาคต
一時停止する (ichiji teishi suru) - หยุดชั่วคราว; หยุดบางสิ่งบางอย่างเป็นเวลาสั้น ๆ。
保留する (horyuu suru) - ใส่ในสถานะรอ; ตัดสินใจไม่ดำเนินการในขณะนี้.