การแปลและความหมายของ: 見付かる - mitsukaru

คำว่า 「見付かる」 (mitsukaru) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลได้ว่า "ถูกพบ" หรือ "ถูกค้นพบ" คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「見」 (mi) ซึ่งหมายถึง "ดู" หรือ "มองดู" และ 「付」 (tsuku หรือ tsukaru) ซึ่งสามารถหมายถึง "แนบ", "เข้าร่วม" หรือ "ค้นพบ" เมื่อนำมารวมกัน, พวกมันถ่ายทอดความคิดของสิ่งที่ถูกค้นพบหรือทำให้บางอย่างปรากฏ ตัวกริยาถูกใช้ในรูปแบบที่ใช้เสียงส่าย, แสดงให้เห็นว่าการกระทำของการถูกพบเกิดขึ้นโดยบุคคลหรืออำนาจอื่น.

คำว่า 「見」 มีรากศัพท์ย้อนกลับไปในสมัยโบราณและมักจะเกี่ยวข้องกับการสังเกตหรือรับรู้บางสิ่ง มันมีคีย์ 「目」 (me) ซึ่งหมายถึง "ตา" ทำให้ความคิดเกี่ยวกับการมองเห็นชัดเจนยิ่งขึ้น ส่วนคำว่า 「付」 จะเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการต่อหรือเพิ่ม โดยประกอบด้วย 「亻」 (ninben) ซึ่งแสดงถึงการเชื่อมโยงกับคน และ 「寸」 ที่ historically หมายถึง "การวัด" หรือ "สัดส่วน" การรวมกันทำให้เกิดแนวคิดในการค้นหาและเชื่อมโยงมุมมองเฉพาะเข้ากับการรับรู้ของมนุษย์

「見付かる」เป็นกริยาในรูปแบบไม่ต้องการกรรมโดยตรง ซึ่งหมายความว่ามันไม่จำเป็นต้องมีวัตถุโดยตรงเพื่อเติมเต็มความหมายของมัน แตกต่างจากเพื่อนร่วมทางที่ต้องการกรรม「見付ける」(mitsukeru) ซึ่งหมายถึง "ค้นหา" หรือ "ค้นพบ" สิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคน ในขณะที่「見付ける」เน้นไปที่การกระทำของการค้นหาหรือค้นหาอย่างจริงจัง，「見付かる」มีแนวโน้มที่จะบ่งบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคนถูกค้นพบโดยอาจไม่คาดคิดหรือโดยบังเอิญ。

ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า 「見付かる」 ถูกใช้อย่างแพร่หลายในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่สถานการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่น การค้นหากุญแจที่หายไป ไปจนถึงเรื่องราวที่มีความดราม่า เช่น ตัวละครที่ถูกเปิดเผยหรือค้นพบในเนื้อเรื่อง การมีอยู่ของสำนวนนี้ในภาษา แสดงถึงธรรมชาติทั้งในด้านการปฏิบัติและปรัชญาของแนวคิดในการค้นพบ ไม่ว่าจะเป็นผลลัพธ์จากการค้นหาโดยบังเอิญหรือการค้นหาที่มีการไตร่ตรองอย่างรอบคอบ สิ่งนี้ทำให้ภาษาญี่ปุ่นมีความหลากหลายทางศัพท์ที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งมักขยายออกไปไกลกว่าการแปลแบบตัวต่อตัวในภาษาอื่น ๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 見付かる

• 見付かる รูปพื้นฐาน
• 見付かります - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 見付かりました รูปแบบที่สุภาพที่ผ่านมา
• 見付かっています - การต่อเนื่อง
• 見付かれば รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 見つかる (mitsukaru) - ถูกพบ; ถูกค้นพบ
• 見付ける (mitsukeru) - ค้นหาสิ่งหนึ่ง; ค้นพบสิ่งหนึ่ง (การกระทำที่กระตือรือร้นในการค้นหา)
• 発見する (hakken suru) - ค้นพบ; ทำการค้นพบ (โดยทั่วไปหมายถึงสิ่งใหม่)
• 探し出す (sagashidasu) - ค้นหาและพบ; ค้นหาอย่างมุ่งมั่นจนกว่าจะเจอ