การแปลและความหมายของ: 見っともない - mittomonai

A expressão 「見っともない」 (mittomonai) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยสามส่วนหลัก: 見 (mi), とも (tomo), และ ない (nai) การสร้างสรรค์นี้ส่งผลให้เกิดคำแสดงความหมายว่าอะไรบางอย่างที่น่าอายหรืออับอายที่จะเห็น 「見」(mi) หมายถึงกริยา "ดู" ในขณะที่ 「とも」(tomo) สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นสิ่งที่เป็นนามธรรมมากกว่า มีความหมายถึงการเป็นเพื่อนหรือการรวมกัน ขึ้นอยู่กับบริบท ในขณะที่ 「ない」(nai) เป็นอนุภาคปฏิเสธที่ใช้บ่อยเพื่อชี้ให้เห็นถึงการไม่มีสิ่งใดหรือหมายถึง "ไม่"

คำจำกัดความของคำแสดงให้เห็นถึงการประเมินผลเชิงลบผ่านการมองเห็น ซึ่งเป็นการเน้นย้ำโดยกริยา "ดู" ส่วนเชิงลบ 「ない」 ทำให้การแสดงออกนี้มีการประเมินที่สำคัญ เป็นวิธีการในการชี้ให้เห็นว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่เป็นที่ต้องการหรือไม่สามารถยอมรับได้ตามมุมมอง การสร้างสรรค์นี้สามารถแตกออกได้เพื่อสะท้อนถึงการวิจารณ์ในด้านความงามหรือศีลธรรมเกี่ยวกับพฤติกรรมมนุษย์หรือลักษณะที่ถูกมองว่าไม่เหมาะสมหรือไม่เข้าท่า

ในบริบทประจำวัน 「見っともない」 มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือพฤติกรรมที่ถือว่าฮิ้นหรือไม่เป็นที่ยอมรับในสังคม อาจหมายถึงสิ่งที่เรียบง่าย เช่น เสื้อผ้าที่ยับหรือการกระทำที่ทำให้รู้สึกอับอายทางสังคม เมื่อคำนึงถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งให้ความสำคัญกับความกลมกลืนในสังคมและการนำเสนอที่ดี คำนี้จึงมีความหมายที่หนักแน่นในแง่ของการไม่ยอมรับทางสังคม สำนวนนี้สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่เน้นความสำคัญในการรักษาหน้าตาและพฤติกรรมที่ถือว่ามีความเหมาะสม

วลีนี้อาจเป็นเครื่องมือที่ทรงพลังในการสื่อสาร มักใช้เพื่อแก้ไขหรือชี้นำพฤติกรรมในทางอ้อม ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของความสุภาพแบบญี่ปุ่น แม้ว่าจะมีโทนที่ดูเป็นลบ แต่การใช้คำในบริบทที่ไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อนหรือครอบครัวอาจเป็นการยอมรับได้มากขึ้น ทำหน้าที่เหมือนกับการวิจารณ์ที่สร้างสรรค์ ความเข้าใจของผู้ฟังหรือผู้อ่านเกี่ยวกับบริบทสามารถเปลี่ยนแปลงการรับรู้เจตนาของมันได้อย่างมาก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 醜い (Min'na) - น่าเกลียด, ขยะแขยง; มักใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่ไม่เป็นที่น่าพอใจด้านความงาม.
• みっともない (Mitomonai) - ไม่เหมาะสม, น่าขายหน้าหรือเกี่ยวกับพฤติกรรมหรือรูปลักษณ์ที่ถูกมองว่าผิดปกติหรือไม่มีเกียรติ