การแปลและความหมายของ: 見せびらかす - misebirakasu

คำว่า 「見せびらかす」 (misebirakasu) เป็นกริยาที่หมายถึง "แสดง" หรือ "โอ้อวด" มักใช้เพื่ออธิบายการกระทำในการแสดงสิ่งใดสิ่งหนึ่งในลักษณะโอ้อวดเล็กน้อย โดยทั่วไปแล้วมีเจตนาที่จะสร้างความประทับใจหรือทำให้คนอื่นรู้สึกอิจฉา ความหมายแฝงของคำนี้สามารถรับรู้ได้ว่าเป็นสิ่งที่หยิ่งผยองหรือหลงตัวเอง ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้

Etimologicamente, 「見せびらかす」 ถูกสร้างขึ้นโดยการรวมกันขององค์ประกอบทางภาษาญี่ปุ่นบางอย่าง องค์ประกอบเริ่มต้น 「見せ」(mise) มาจากกริยา 「見せる」(miseru) ซึ่งหมายถึง "แสดง" ส่วนคำต่อท้าย 「びらかす」(birakasu) มีความหมายในทางการเปิดเผยหรือประกาศด้วยความกระตือรือร้นหรือเกินจริง เมื่อส่วนเหล่านี้รวมกัน จะสร้างความหมายที่สื่อถึงการแสดงออกอย่างเปิดเผย ปรากฏการณ์นี้เป็นตัวอย่างของคำผสมในภาษาญี่ปุ่นที่มักรวมความหมายเพื่อสร้างนวนิยายที่ซับซ้อนและเฉพาะเจาะจง

การใช้คำว่า 「見せびらかす」 สามารถสังเกตเห็นได้ในหลากหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น สามารถใช้เพื่อบรรยายถึงใครบางคนที่กำลังแสดงเสื้อผ้าแบรนด์ใหม่ รถยนต์ที่เพิ่งซื้อ หรือแม้กระทั่งทักษะในวิดีโอเกม คำนั้นมักจะถูกใช้ในบริบทที่มีเจตนาในการดึงดูดความสนใจหรือการแสวงหาการอนุมัติทางสังคมอย่างชัดเจน นี่เน้นย้ำถึงลักษณะทางวัฒนธรรมที่พบบ่อยซึ่งความรับรู้และการยอมรับจากผู้อื่นมีบทบาทสำคัญในการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคม

น่าสนใจที่คำนี้อาจมีความหมายเชิงลบเล็กน้อย เนื่องจากวัฒนธรรมญี่ปุ่นมักให้ความสำคัญกับความอ่อนน้อมถ่อมตนและความสงบ ดังนั้น「見せびらかす」มักถูกใช้เพื่อวิจารณ์หรืออ้างถึงบุคคลที่ทำเกินกว่าขอบเขตของพฤติกรรมที่ถือว่ามีความสงบเรียบร้อยหรือยอมรับได้ นี่แสดงให้เห็นว่ามิติทางภาษาอาจสะท้อนให้เห็นถึงบรรทัดฐานและค่านิยมทางวัฒนธรรม โดยนำเสนอความเข้าใจเชิงลึกเกี่ยวกับสังคมที่ใช้ภาษาเหล่านั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 見せびらかす

• 見せびらかす - - รูปพื้นฐาน
• 見せびらかします - - ว่าที่สุภาพ
• 見せびらかしています - - รูปแบบต่อเนื่อง
• 見せびらかされました - - ต้นฉบับ
• 見せびらかせ - - รูปแบบบังคับ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自慢する (jima suru) - แสดงความภาคภูมิใจในสิ่งที่ตนมีหรือความสำเร็จ; อาจมีความหมายเชิงลบขึ้นอยู่กับบริบท
• 誇示する (koji suru) - แสดงออกหรือโอ้อวดบางสิ่งด้วยเจตนาเพื่อทำให้ผู้อื่นประทับใจ; มักจะหมายถึงทักษะหรือคุณสมบัติ.
• 披露する (hirou suru) - เปิดเผยหรือแสดงสิ่งต่าง ๆ ต่อสาธารณชน เช่น ความสามารถหรือผลิตภัณฑ์; เน้นการนำเสนอและการประชาสัมพันธ์