การแปลและความหมายของ: 見える - mieru

คำภาษาญี่ปุ่น 「見える」 (mieru) เป็นกริยาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อแสดงความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่สามารถมองเห็นได้หรือมีความชัดเจน ในภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น 「見える」 เป็นการสร้างที่รวมตัวอักษรคันจิ 「見」 (mi) ซึ่งหมายถึง "เห็น" กับป_suffix ความสามารถ 「える」 (eru) ที่บ่งบอกถึงความสามารถหรือความเป็นไปได้ ดังนั้น ความหมายโดยตรงของคำนี้จึงแสดงถึงสิ่งที่สามารถมองเห็นได้หรือสามารถเข้าถึงได้ด้วยสายตา

รากศัพท์ของคันจิ 「見」 มีต้นกำเนิดมาจากแนวคิดเกี่ยวกับการรับรู้ทางสายตา มันประกอบด้วยสองส่วนหลัก: 「目」 (me) ซึ่งหมายถึง "ตามอง" และส่วนประกอบที่สามารถตีความได้ว่า "เห็น" หรือ "สังเกต" ซึ่งเสริมความคิดเกี่ยวกับการมองเห็นและการรับรู้ ส่วนต่อท้าย 「える」 ในทางกลับกัน ใช้ในการสร้างกริยาศักยภาพในภาษาญี่ปุ่น ที่บ่งบอกถึงความสามารถในการทำกิจกรรมที่ถูกอธิบายโดยกริยาที่มันแนบอยู่ ด้วยกันมันทำให้เกิดกริยา 「見える」 ซึ่งเน้นถึงความเป็นไปได้ที่บางสิ่งจะเห็นได้ชัดเจน

ในชีวิตประจำวัน, 「見える」 มักใช้เพื่ออ้างถึงสถานการณ์ที่การมองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งชัดเจนและไม่ถูกขัดขวาง ซึ่งรวมถึงทั้งวัตถุทางกายภาพและปรากฏการณ์ธรรมชาติ เช่น ดวงดาวที่ "สามารถมองเห็นได้" ในคืนที่มีอากาศแจ่มใสหรือภูเขาที่มองเห็นได้ในระยะไกล สิ่งที่สำคัญคือ แตกต่างจาก 「見る」 (miru) ซึ่งเป็นคำกริยาที่ต้องการกรรมใช้เมื่อมีคนตัดสินใจที่จะ "ดู" สิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ, 「見える」 เป็นคำกริยาไม่ต้องการกรรมและบรรยายถึงสภาพที่วัตถุสามารถมองเห็นได้ด้วยตัวมันเอง โดยไม่ต้องมีการกระทำโดยตั้งใจในการสังเกต

ความแตกต่างที่น่าสนใจก็คือวิธีที่ 「見える」 มีความสัมพันธ์กับการรับรู้และความหลอกลวงทางสายตา ในบางสถานการณ์ คำนี้อาจถูกใช้เพื่ออ้างถึงภาพลวงตาหรือรูปลักษณ์ชั่วคราว ที่ซึ่งบางสิ่งดูเหมือนจะเป็นในลักษณะหนึ่งในเชิงสายตา แต่ก็อาจไม่ตรงกับความเป็นจริง นัยยะนี้ในการใช้คำนี้ทำให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความสำคัญในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมีการจับภาพประสบการณ์ทางสายตาอย่างกว้างขวาง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 見える

• 見える รูปพื้นฐาน
• 見えます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 見えない รูปแบบลบ
• 見えた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 見せる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 視える (mieru) - สามารถดู (การมองเห็นหรือการรับรู้); ใช้สำหรับบางสิ่งที่มองเห็นได้।
• 観える (mieru) - สามารถดูได้ (โดยเฉพาะในบริบทของการชื่นชมความงามหรือการสังเกตสิ่งที่สวยงาม)
• 見られる (mirareru) - สามารถมองเห็นได้ (ความเป็นไปได้ที่ใครบางคนจะเห็นบางสิ่ง)
• 見受ける (miukeru) - เข้าใจ, สังเกต; สิ่งที่สังเกตหรือถูกสันนิษฐานเมื่อเห็นบางสิ่ง
• 見ることができる (miru koto ga dekiru) - สามารถดู (บ่งบอกถึงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในการดู)
• 見ることができて (miru koto ga dekite) - สามารถเห็น (ในบริบทของ "ตอนนี้สามารถเห็นได้แล้ว")
• 見ることができます (miru koto ga dekimasu) - สามารถดู (รูปแบบสุภาพ แสดงถึงความเป็นไปได้ในการดู)
• 見ることが出来る (miru koto ga dekiru) - สามารถดูได้ (รูปแบบทางเลือกเพื่อระบุความเป็นไปได้)
• 見ることが出来て (miru koto ga dekite) - สามารถดูได้ (ระบุความเป็นไปได้ในบริบทที่เกิดขึ้นแล้ว)
• 見ることが出来ます (miru koto ga dekimasu) - สามารถดูได้ (รูปแบบสุภาพ, ความเป็นไปได้ที่ยืนยัน)
• 見えます (miemasu) - สามารถมองเห็นได้ (รูปแบบสุภาพสำหรับการมองเห็น)
• 見えて (miete) - สามารถเห็นได้ (รูปแบบง่าย ๆ ที่บ่งบอกถึงความสามารถในการมองเห็นในช่วงเวลาหนึ่ง)
• 見えない (mienai) - ไม่สามารถมองเห็นได้ (บ่งบอกถึงความไม่สามารถมองเห็นบางสิ่ง)
• 見えなく (mienakun) - ไม่เห็น; คุณภาพหรือสถานะของการที่ไม่สามารถมองเห็นได้。
• 見えなくて (mienakute) - ไม่สามารถมองเห็นได้ (เชื่อมโยงสภาพของความไม่สามารถมองเห็นกับการกระทำอื่น)
• 見えなくなった (mienakunatta) - กลายเป็นมองไม่เห็น (อ้างถึงบางสิ่งที่เคยมองเห็นและตอนนี้ไม่เห็น)
• 見えなくなって (mienakunatte) - ทำให้มองไม่เห็น (การกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ในการทำให้ไม่มองเห็น)
• 見えなくなり (mienakunari) - การกลายเป็นมองไม่เห็น (รูปแบบต่อเนื่องของการเปลี่ยนแปลงความชัดเจน)
• 見えなくなる (mienakunaru) - จะกลายเป็นมองไม่เห็น (บ่งบอกอนาคต สิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นได้)
• 見えなくなれば (mienakunareba) - ถ้ามันกลายเป็นมองไม่เห็น (เงื่อนไขที่บ่งบอกถึงสถานการณ์ที่ทำให้มองไม่เห็น)
• 見えなくなりました (mienakunari mashita) - กลายเป็นมองไม่เห็น (รูปแบบสุภาพที่ยืนยันว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป)
• 見えなくなると (mienakunaru to) - เมื่อมันกลายเป็นกระSee (ระบุเงื่อนไขหรือผลลัพธ์)