การแปลและความหมายของ: 裏切る - uragiru

คำญี่ปุ่น 裏切る (うらぎる) มีน้ำหนักทางอารมณ์ที่เข้มข้น หมายถึง "หักหลัง" หรือ "กลายเป็นคนทรยศ" หากคุณเคยรู้สึกผิดหวังจากใครบางคนที่อยู่ใกล้ คุณก็รู้ดีว่าพูดถึงอะไร ในบทความนี้ เราจะสำรวจเรื่องรากศัพท์ การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งอักษรภาพที่อยู่เบื้องหลังคำที่มีความหมายนี้ นอกจากนี้ คุณจะได้ค้นพบวิธีการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพและทำไมมันถึงปรากฏบ่อยในดราม่าและมังงะ ที่นี่ใน Suki Nihongo คุณยังสามารถพบประโยคที่เตรียมไว้สำหรับการศึกษาใน Anki หรือระบบการทบทวนแบบห่าง ๆ อื่น ๆ

คันจิและที่มาของ 裏切る

อุปกรณ์ 裏切る ประกอบด้วยสองตัวละคร: 裏 (うら) ซึ่งหมายถึง "ด้านหลัง" หรือ "ด้านหลัง", และ 切る (きる) ซึ่งสามารถหมายถึง "ตัด" หรือ "ทำลาย" รวมกันแล้วพวกเขาวาดภาพของคนที่ "ตัดจากด้านหลัง" — จริง ๆ แล้วคือการแทงข้างหลัง ไม่แปลกใจเลยที่คำนี้ถูกใช้บ่อยในบริบทของการทรยศที่เกิดขึ้นในด้านอารมณ์หรือแม้กระทั่งทางการเมือง

อย่างน่าสนใจ คันจิ 裏 ยังปรากฏในคำอย่าง 裏口 (うらぐち, "ประตูหลัง") หรือ 裏社会 (うらしゃかい, "โลกใต้ดิน") คุณสังเกตไหมว่าทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับ "ความลับ" หรือ "การกระทำที่ซ่อนเร้น" ดูเหมือนจะหมุนรอบอิเดโอแกรมนี้? เหมือนกับว่าตัวคันจิเองนั้นมีออร่าแห่งความไม่ไว้วางใจอยู่ในตัวด้วย

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 裏切る ไม่จำกัดเฉพาะความสัมพันธ์รัก มันสามารถใช้ได้เมื่อมีนักการเมืองที่ผิดสัญญา, เพื่อนที่เปิดเผยความลับ หรือแม้แต่เมื่อทีมที่คุณชื่นชอบแพ้อย่างไม่คาดคิด — ใช่, คนญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับกีฬาอย่างจริงจัง! ในบริษัท, การทรยศต่อความไว้วางใจของทีมสามารถเรียกว่า 組織の裏切り (そしきのうらぎり, "การทรยศทางองค์กร").

คำแนะนำที่มีค่า: ระวังน้ำเสียงเมื่อใช้คำนี้ กล่าวว่า あなたは私を裏切った (คุณทรยศต่อฉัน) ฟังดูหนักหน่วง แทบจะเป็นจุดสิ้นสุดในความสัมพันธ์ หากต้องการทำให้มันเบาลง ชาวญี่ปุ่นหลายคนเลือกใช้วลีที่ไม่ตรงไปตรงมา เช่น 期待を裏切られた (ความคาดหวังของฉันถูกทรยศ) ซึ่งฟังดูน้อยส่วนตัว — แต่ยังคงเจ็บปวดอยู่ดี

การจดจำและข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรม

เพื่อไม่ให้ลืมความหมายของ 裏切る ลองนึกภาพฉากคลาสสิกของซามูไร: เพื่อนที่เป็นพันธมิตรกันมานานดึงดาบขึ้นมา... และโจมตีจากด้านหลัง ภาพลักษณ์ที่เต็มไปด้วยดราม่าช่วยให้จำทั้งคันจิและความรู้สึกที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ได้ อีกเทคนิคหนึ่งคือการเชื่อมโยงเสียง "ura" (裏) กับ "ร้องให้เจ็บใจ" — เพราะไม่มีใครมีความสุขเมื่อถูกหักหลัง。

ในมังงะและอนิเมะ คำนี้ปรากฏในช่วงเวลาที่สำคัญของการหักมุม ใน "Attack on Titan" เมื่อ Eren ค้นพบการทรยศบางอย่าง หรือใน "Naruto" ซึ่งเส้นแบ่งระหว่างความจงรักภักดีและการทรยศถูกทดสอบอยู่ตลอดเวลา แม้แต่ในเกม "Among Us" ที่ปรับเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า "宇宙人ゲーム" (เกมมนุษย์ต่างดาว) ผู้เล่นตะโกน 裏切り者! (คนทรยศ!) เมื่อค้นพบผู้แอบแฝง นอกเหนือจากวัฒนธรรมป๊อป คำนี้ฝังรากอยู่ในจินตนาการของญี่ปุ่นในฐานะสัญลักษณ์ของการทำลายความเชื่อใจสูงสุด