การแปลและความหมายของ: 被害 - higai

คำว่า ญี่ปุ่น 「被害」 (higai) ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว: 「被」 และ 「害」. ตัวอักษรคันจิ 「被」 (hi) มีความหมายว่า "ประสบ" หรือ "ถูกกระทบ" ในขณะที่ 「害」 (gai) หมายถึง "ความเสียหาย" หรือ "ความสูญเสีย". ร่วมกัน, รากคำทั้งสองนี้形成คำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่ออธิบายความเสียหาย, ความสูญเสีย หรือการขาดทุน, บ่อยครั้งที่จะหมายถึงสถานการณ์ที่มีคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้รับผลกระทบหรือประสบผลกระทบเชิงลบบางอย่าง.

ในภาษาญี่ปุ่น 「被害」 มักใช้ในบริบทต่างๆ เช่น ภัยพิบัติทางธรรมชาติ อุบัติเหตุ หรือการโจมตี ตัวอย่างเช่น เมื่อเกิดแผ่นดินไหว ข่าวอาจรายงาน 「被害」 เพื่ออธิบายขอบเขตของความเสียหายและความสูญเสียที่ประชากรและโครงสร้างพื้นฐานได้รับ การใช้คำนี้ไม่จำกัดเฉพาะภัยพิบัติทางธรรมชาติ และยังใช้กับความเสียหายทางเศรษฐกิจ สังคม หรือแม้แต่ทางจิตวิทยาด้วย

คำว่า "reflete" มาจากความเชื่อมโยงที่ลึกซึ้งของวัฒนธรรมญี่ปุ่นกับการรับรู้เกี่ยวกับภัยพิบัติและผลกระทบของพวกเขาต่อสังคม โดยประเทศที่มีแนวโน้มที่จะเกิดแผ่นดินไหว พายุไต้ฝุ่น และภัยพิบัติทางธรรมชาติอื่น ๆ ชาวญี่ปุ่นจึงมีการพัฒนาภาษาที่หลากหลายและแม่นยำเพื่ออธิบายประสบการณ์เหล่านี้ 「被害者」 (higaisha) เป็นอีกคำหนึ่งที่เกี่ยวข้องซึ่งหมายถึงผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของเหตุการณ์ดังกล่าว ทำให้เห็นบริบททางสังคมของการช่วยเหลือและการฟื้นฟูหลังจากเหตุการณ์เหล่านี้ยิ่งขึ้น.

นอกจากนี้ การใช้คำนี้ยังขยายไปถึงชีวิตประจำวันและภาษากฎหมาย ซึ่งคำว่า 「被害届」 (higai todoke) หมายถึงการรายงานหรือบันทึกความเสียหาย ซึ่งมักจะจำเป็นสำหรับการเริ่มต้นกระบวนการทางกฎหมายเพื่อขอค่ชดเชยหรือการสอบสวน ด้วยวิธีนี้ คำว่า 「被害」 จึงรวมถึงแนวคิดเรื่องการสูญเสีย แต่ยังรวมถึงกระบวนการจัดการกับผลที่ตามมาและการแสวงหาการชดใช้ด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 被害 (higai) - ความเสียหายหรือความเสียหายที่เกิดจากเหตุการณ์ภัยพิบัติหรืออุบัติเหตุ۔
• 損害 (songai) - ความเสียหายต่อทรัพย์สินหรือทรัพย์สิน; ความเสียหายทางการเงิน.
• 損失 (sonshitsu) - การสูญเสีย; มักหมายถึงการสูญเสียทางการเงินหรือทรัพย์สิน.
• 損傷 (sonshou) - ความเสียหายทางกายภาพหรือการบาดเจ็บ; โดยทั่วไปจะเกี่ยวข้องกับวัตถุหรือส่วนของร่างกาย。
• 被災 (hisai) - ประสบความเสียหายจากภัยพิบัติทางธรรมชาติหรืออุบัติเหตุ
• 被害額 (higaigaku) - จำนวนเงินที่เสียหายหรือความเสียหายที่เกิดขึ้น
• 被害者 (higaisha) - เหยื่อ; บุคคลหรือหน่วยงานที่ประสบความเสียหายหรือความเสียหาย.
• 被害を受ける (higai o ukeru) - ประสบความเสียหาย; การกระทำของการสัมผัสกับการสูญเสียหรือความบาดเจ็บ.